互動繽紛樂

Chinglish PK English

英語傳到中國，也開始有了中國特色，Chinglish便是這一產物。小編從來都覺得，學習語言不應該脫離現實大背景，在中國說英語，當然與中國息息相關，但是與中國有關并不代表可以用中國思維直接套用在英語上。學習地道的英語表達方式為己所用，才是學習語言應有的態度。今天我們一起來玩一個游戲，看看大家究竟掌握了多少地道英語表達。請將下列每句中文翻譯成英文，然后對照答案，看看你是否也犯了Chinglish的毛病。

1. 最后一班公共汽車是12點開。現在快12點了，趕快！

________________________________________________________

2. 請勿踐踏草地。

________________________________________________________

3. 不要對我期望太高。

_________________________________________________________

4. 我把帽子忘在車上了。

________________________________________________________

5. 小偷從窗戶進來的。

________________________________________________________

6. 火車晚了一個小時。

__________________________________________________________

參考答案

1. 中國式：The last bus leaves at 12 o’clock. It’s about 12 now， hurry up!

美國式：The last bus leaves at 12 o’clock. It’s nearly 12 now， hurry up!

2. 中國式：Don’t step on the grass.

美國式：Keep off the grass.

3. 中國式：Don’t expect me too much.

美國式：Don’t expect too much from me.

4. 中國式：I forgot my hat in the taxi.

美國式：I left my hat in the taxi.

5. 中國式：The thief got in from the window.

美國式：The thief got in through the window.

6. 中國式：The train was late about an hour.

美國式：The train was about an hour late.