字母詞的活用現(xiàn)象分析

字母詞屬現(xiàn)代漢語里出現(xiàn)的一類外來詞，第五版現(xiàn)代漢語詞典附錄中就有西文字母開頭的１８２個常用字母詞。它的活用現(xiàn)象指：一個常用的字母詞在當(dāng)前具體語言環(huán)境里臨時改變其詞性并相應(yīng)改變其語法意義和語法作用的一種現(xiàn)象。因此判別它有沒有活用，就看它在句中的詞性有沒有變，語法作用有沒有變，改變了就是活用?；钣梅秶菙U展了字母詞與已有的用法不同的而現(xiàn)在流行的那部分或延伸了字母詞與本義不符合的那部分。如，名詞作動詞，動詞作名詞，形容詞作動詞等。

一、當(dāng)代流行字母詞活用現(xiàn)象的實例分析

１．Ｅ－ＭＡＩＬ（伊妹兒）

“Ｅ－ＭＡＩＬ”是“Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｍａｉｌ”的縮寫，音譯“伊妹兒”，有諧趣意，是Ｉｎｔｅｒｎｅｔ上使用最廣泛的一種服務(wù)，可發(fā)送和接收文字、圖像、聲音等多種媒體信息，可同時發(fā)給多個接收者，還可轉(zhuǎn)給第三者。本義是名詞，隨著使用的頻繁，逐漸有了其他詞性，由名詞作動詞。如：

（１）你能上網(wǎng)的話，可以給我Ｅ－ＭＡＩＬ。（動詞謂語）

（２）你能把這些材料Ｅ－ＭＡＩＬ給她嗎？（動詞“發(fā)送電郵”）

另外，由ｅ－ｍａｉｌ派生、復(fù)合和形容詞化的漢化詞語有：ｅ－時代、ｅ－時尚、ｅ－族、ｅ－產(chǎn)品、ｅ－服務(wù)、北京奧運非常－ｅ、ｅ－生活、ｅ－概念、ｅ－廣告、ｅ－ｆｉｎａｎｃｅ網(wǎng)上理財、ｅ－ｂｕｓｉｎｅｓｓ電子商務(wù)、ｅ－ｃｏｍｐａｎｙ網(wǎng)上公司、ｅ－類精英、ｅ－世紀等。

２．ＤＩＹ（自我創(chuàng)意）

ＤＩＹ是“Ｄｏ ｉｔ Ｙｏｕｒｓｅｌｆ”的縮寫，就是自己動手裝電腦。其實電腦的構(gòu)成很簡單，一般ＰＣ的常用設(shè)備有：主機（ＣＰＵ、主板、硬盤、顯卡、聲卡、光驅(qū)等）、顯示器、鍵盤、鼠標、音箱、若上網(wǎng)還需要一個調(diào)制解調(diào)器。其他設(shè)備有打印機、掃描儀、光盤刻錄機等，只要明白各種設(shè)備的性能作用，再結(jié)合當(dāng)時市場情況和自身需要，就可ＤＩＹ一臺自己的電腦。顯然這里ＤＩＹ是作動詞，且是最初本義。隨著使用范圍擴大，ＤＩＹ開始從電腦領(lǐng)域應(yīng)用于家用電器、手工藝品、商務(wù)產(chǎn)品、美術(shù)設(shè)計等各領(lǐng)域，也開始作名詞和形容詞。如：

（１）用了ＤＩＹ小型爐頭，方便又省時。（形容詞“自創(chuàng)的”）

（２）一個巧手對炫鈴的ＤＩＹ可以限制用戶對鈴音的使用范疇。（名詞“自我創(chuàng)意”）

另外，因受外來詞影響，“漢加英”這種詞語形式既簡單又好記，所以既時髦又好用。如，“很ＤＩＹ”、“太ＭＡＮ”、“特ＣＨＩＮＡ”、“忒ＬＡＤＹ”、“很ＧＥＮＴＬＥ”等。像這樣的程度副詞與字母詞的組合大量涌現(xiàn)，組合的自由度也在增加。這種把名詞當(dāng)形容詞（程度副詞修飾名詞的現(xiàn)象）是漢語這幾年最流行的說法，像這樣的漢語詞有：很英雄、很陽光、更信息、太泡沫等。

３．ＣＬＯＮＥ（克?。?/p>

“克隆”是純粹的音譯詞，由英語ＣＬＯＮＥ（無性繁殖）音譯而來，指生物體通過體細胞進行無性繁殖，復(fù)制出遺傳性狀完全相同的生命物質(zhì)或生命體的生物學(xué)技術(shù)。最初為園藝學(xué)術(shù)語，后漸用于植物學(xué)、動物學(xué)和醫(yī)學(xué)等方面。隨著用法和詞義的擴大，由名詞用為形容詞和動詞。如：

（１）婚戀節(jié)目像綜藝節(jié)目一樣，有人說它太濫，彼此相互克隆，但從電視臺的收視率顯示，其仍呈盛事。（《北京晚報》１９９９年７月１２日）

（２）小說《秋夜》從構(gòu)思、人物、語言、情節(jié)方面與１９９０年發(fā)表的一篇小說《遍地螢火》絕對地克??！

（３）《廣州日報》１９９７年４月１３日題為“有感于克隆文”中就有“克隆人”的說法。

４．ＯＫ（好）

ＯＫ原是英語“ｏｒｃｈｅｓｔｒａ”的簡縮，指樂隊。人們常說“吃完飯誰也別走，咱們卡拉ＯＫ”，這是動詞，指借助伴唱帶自唱自娛?！澳闵眢wＯＫ嗎？”（作形容詞“好”）再如：我國人工繁殖大熊貓，六年“ＯＫ”二十四胎。（作及物動詞“生產(chǎn)”）“我這單生意ＯＫ了！”（作不及物動詞“完成”）ＯＫ的活用很多，可作感嘆詞、名詞、副詞、形容詞和動詞。如：

（１）ＯＫ，你可以去，只要天黑前回家。（感嘆詞）

（２）她現(xiàn)在很ＯＫ。（形容詞）

（３）那部車跑得很ＯＫ。（副詞）

（４）我獲得ＯＫ及早離開。（名詞）（注：名詞有復(fù)數(shù)ＯＫ＇ｓ或Ｏｋｅｙｓ）

（５）銀行ＯＫ你貸款的要求嗎？（動詞）

５．ＣＯＯＬ（酷）

“酷”來自外文字母詞ＣＯＯＬ，由在臺人士將ＣＯＯＬ音譯而得。英語ＣＯＯＬ表“ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ”（極好）形容詞，意義不是來自“涼”，也不是來自“冷”，而是源于一種爵士樂。ＣＯＯＬ摒棄以往爵士樂“狂熱”之傳統(tǒng)，倡導(dǎo)冷峻、深沉、保守的格調(diào)，受到當(dāng)時美國廣大青少年的歡迎，從而使它跳出黑人英語的小圈子，轉(zhuǎn)而代表一種贊揚一切標新立異的思想和與眾不同的形象，后又擴大到贊美一切美好的人與事物。到２０世紀９０年代“ｃｏｏｌ”傳入到內(nèi)地，指人深沉剛毅、氣度不凡或外表冷峻孤傲、瀟灑有個性、時髦，也指最好或最棒。用于事物，有時尚的，夠刺激、獨特的之義，作形容詞可活用為名詞，成為當(dāng)今最流行的詞語之一。派生的名詞和形容詞有：裝ｃｏｏｌ、扮ｃｏｏｌ、耍ｃｏｏｌ、玩ｃｏｏｌ、ｃｏｏｌ哥、ｃｏｏｌ感、ｃｏｏｌ味、ｃｏｏｌ臀、ｃｏｏｌ裝。

從以上幾例來看，字母詞的活用有如下特點：語法上受英文詞性影響而改變中文原有的詞性，出現(xiàn)詞性轉(zhuǎn)換和活用轉(zhuǎn)類。不僅原詞性發(fā)生了變化，如由單純的名詞延伸到形容詞或動詞的借用，而且還出現(xiàn)了詞義使用范圍的縮小或擴大，語義的引申、詞義的轉(zhuǎn)移和意義的轉(zhuǎn)類，即經(jīng)常用于表達中外交流和社會發(fā)展過程中產(chǎn)生的新型事物或概念，新的范圍或意義。如：有些詞語的本義是動詞，活用已久，就會造成詞義的引申。如果這個引申義固定下來了，就是詞的引申。本來就有一個表示該動詞語義的常見的表達方式，還要采用另一個特殊的延伸表達方式，就會把它用作為名詞。其次，詞有定類，還與句法成分之間具有相應(yīng)的優(yōu)勢對應(yīng)，活用只是詞類的一種臨時用法，而且它最突出的表現(xiàn)就是名詞活用為動詞，漢英詞語皆是如此。

二、字母詞活用現(xiàn)象的發(fā)展前景

漢語里字母詞的活用在語言學(xué)中類似于“轉(zhuǎn)類”、“轉(zhuǎn)換”一說，即一個詞從某個詞類轉(zhuǎn)入另一詞類，字母詞同其他詞匯一樣，開始逐漸轉(zhuǎn)類。字母詞的活用和轉(zhuǎn)類現(xiàn)象中有些詞語本義與引申義差異很大，主要是獲得其聯(lián)想意義。類似的例子還不少，常出現(xiàn)在日常口語中，涉及網(wǎng)絡(luò)、娛樂、工作、財經(jīng)、文化、政治等各領(lǐng)域，這樣的詞語已非術(shù)語化，而走向社會化。如，

（１）ＦＡＸ給我?。▊髡娼o我?。?/p>

（２）去哪里ＨＡＰＰＹ？（去哪里玩？）

（３）ＷＴＯ后，我們面臨著機遇和挑戰(zhàn)。（“加入ＷＴＯ”，已是動詞）。

（４）你的企業(yè)ＩＴ了嗎？（你的企業(yè)實現(xiàn)計算機化了嗎？）

（５）ＦＬＡＳＨ你的生活吧！（使你的生活多姿多彩吧！）

諸如此類，甚至像ＤＥＬＬ（戴爾公司）這樣的專有名詞也變成動詞，指“搞得人難以喘息”（源于該公司能按客戶要求定做且價格便宜，其他廠家競爭不過它）。看來，我們應(yīng)從動態(tài)的語言觀出發(fā)，通過交際情景去理解其真正含義，切莫望文生義。除了以上所舉流行字母詞活用情況外，就其發(fā)展趨勢，在名詞作動詞、形容詞作名詞、形容詞作動詞、名詞作形容詞等常用活用上，還會有其他類似于英語詞性活用，或兼于漢英兩者之間的特殊活用嗎？這樣的活用是否能長期存活？如：數(shù)詞作動詞、名詞作狀語、動詞作狀語、名詞作補語、使動意動和為動用法、副詞或介詞作形容詞等情況。同時，句法成分的謂語、補語和狀語與詞類的對應(yīng)較嚴格，而主語、賓語、定語與詞類的對應(yīng)較分散，特別是定語，名詞比重較高。盡管詞類與句法成分不是一一對應(yīng)，但優(yōu)勢對應(yīng)仍明顯。這就有待于研究者深入社會進行動態(tài)的調(diào)查研究，時刻關(guān)注當(dāng)代漢語字母詞出現(xiàn)的時間、場合、用途、數(shù)量、頻率、使用者等情況，收集大量的報刊雜志和專業(yè)文章，并以此為基本語料，進一步對字母詞的活用現(xiàn)象作詳細的分類和規(guī)范。

參考文獻

［１］ 郭熙．中國社會語言學(xué)．杭州：浙江大學(xué)出版社，２００４．

［２］ 朱原譯．朗文當(dāng)代高級英語詞典．北京：商務(wù)印書館，１９９８．

［３］ 侯毅凌．陽光英語．北京：外語教學(xué)與研究出版社，２００６．

［４］ 李冬．英語學(xué)習(xí)小百科詞典．上海：上海外語教育出版社 １９８２ ．

［５］ 夏日．新實用漢英詞典．武漢：湖北教育出版社，１９９８．（責(zé)任編輯陳國慶）