走進普拉霍瓦河谷

在羅馬尼亞，我早就向往去拜訪位于普拉霍瓦河谷的布拉索夫與錫納亞。那年夏天，妻兒來羅探親，正好帶她們一起去那里觀光，順便也了卻我的一樁心愿。

羅馬尼亞很怪。除了首都布加勒斯特擁有260萬人口外，其它所謂的“大”城市，諸如克盧日一納波卡、康斯坦察、蒂米什瓦拉、雅西、普洛耶什蒂、克拉約瓦等，沒有一個人口超過35萬。羅馬尼亞的城市布局還有一個特點：幾乎在每一個方位都有一個大城市坐鎮。這樣得天獨厚的城市格局對于經濟建設、文化交流乃至國防都好處多多，實在是羅馬尼亞人文地理的一個優勢。然而，首都布加勒斯特卻偏于南部，最南端除了只有一個中等城市久爾久外再無其它屏障，所以，布加勒斯特缺乏縱深的弱點便暴露無遺，這對首都的安全顯然不很有利。相對而言，布拉索夫的地理位置最為偏于中部。

布拉索夫位于羅馬尼亞中北部，有八百年歷史，被群山環抱于普拉霍瓦河谷的伯爾薩洼地，整座城市居于高處，形成易守難攻的天然堡壘。布拉索夫由于有“黑教堂”與布蘭城堡而聞名遐邇。“黑教堂”系特蘭西瓦尼亞地區最大的天主教教堂，1385年動工興建，1477年完工，歷時88年。遺憾的是：該教堂曾于1689年失火，木質結構被毀，石頭墻部分被煙熏黑。后來經過重建，外墻仍呈黑色，故名“黑教堂”。該教堂外觀典雅大方，高大莊重。吸引游客的鎮堂之寶是一架造于19世紀的大型管風琴，該琴有4000多根管子，是目前歐洲碩果僅存的幾架大管風琴之一，文物價值極高。

布蘭城堡位于布拉索夫市西南約32公里的一座小山上，是典型的哥特式城堡，建于1370年。該城堡主要為木質結構，但堅固異常；樓上樓下內部結構復雜，房間甚多，四通八達，有如迷宮。游客如果不跟緊導游而隨處亂跑，很容易迷路掉隊。堡內取水及運物十分方便，頗得建筑工藝之要。布蘭城堡又被西方人稱為“吸血僵尸古堡”。這里有一個典故：14世紀時，羅馬尼亞三國鼎立，強大的奧斯曼帝國隨時可能入侵。當時布蘭城堡的守衛者名叫德雷古拉，他是一位對敵極端仇恨的愛國者，如果抓到俘虜，常用竹簽插入敵人體內非要害處，使其痛不欲生，然后讓其體內的血慢慢流干而死。這種方法極為殘酷，故德雷古拉贏得“吸血魔鬼”的綽號。后來，英國小說家布拉姆·亞伯拉罕·斯托克于1896年寫了一部名為《吸血僵尸》的小說，就是以德雷古拉這個人物為原型的。1931年美國好萊塢拍了一部“吸血僵尸”的電影，以此故事為題材的影片不斷面世，德雷古拉便成了西方魔鬼的代名詞。從此，西方游客紛至沓來，旅游之風大盛。

游過布拉索夫，我們直奔著名風景區“波亞納”。“波亞納”在羅馬尼亞語里意為“林中空地”，它離布拉索夫僅10余公里，實際上是一個林木蔥蘢、深邃幽靜的小盆地，是羅馬尼亞夏季最大的旅游休假勝地。“波亞納”有全羅馬尼亞最大、歐洲也數得著的優質滑雪場。冬日里白雪皚皚，冰層厚厚，吸引了無數滑雪愛好者。

錫亞納是一座只有兩萬多人的小城，火車站不大，但很精致。我們是從車站一路步行一路問路去佩列什王宮的。好在我的方向感尚可，羅語問路也沒有問題，所以沒有迷路。放眼四望，山巒重疊，幽林茂密，山上空氣清新，谷底散發涼意，暑氣煙消云散，實為人間仙境。轉過一處樹叢后，一座氣魄雄偉的宮殿映人了我們的眼簾——佩列什王宮 我們不禁被她的氣勢和美麗所驚呆，忙不迭地拍照留念。

佩列什王宮系維也納著名設計師多勒維爾的杰作，始建于1837年，竣工于1883年，耗時近半個世紀。佩列什王宮背靠綿延不斷的青山，坐落在郁郁蔥蔥的林莽之中，是座典型的巴羅克建筑。整座建筑全部用磚瓦和大理石砌成。乳白色的宮墻、鑲有時鐘的并不對稱的塔樓、紅褐色的塔頂、尖尖的屋頂……錯落有致，層次分明。正面有一個幽麗雅致的花園，正中矗立著卡羅一世威風凜凜、不可一世的塑像。宮殿下是一個用大理石砌就的大型平臺，平臺上有一個噴水池，還有若干千姿百態、栩栩如生的石雕，其中以卡羅一世與王后艾里薩貝塔的雙人雕像最為引人注目。卡羅一世并非羅馬尼亞人，而是德國霍亨索倫家族的后裔。他能當上羅馬尼亞的國王純屬運氣。當時羅馬尼亞大公庫扎退位不久，各派對由誰當繼承人意見分歧，相持不下。最后出于爭取外國經濟援助的考慮，決定將普魯士王室的旁系后裔卡羅·霍亨索倫·基格馬林根親王招認為王。從一個普通貴族一夜之間榮升一國之君，這種天上掉餡兒餅的事兒，對卡羅而言不啻福從天降他接任的時候，窮得一貧如洗，兩手空空，只有一對皮箱；但到了羅馬尼亞后馬上獲得了40000多公頃土地，后又得到了大量的良田、牧場和森林，成了羅馬尼亞最大的莊園主。后來他看中了錫納亞這塊風水寶地，下令在濃蔭深處建造一座夏宮——這就是佩列什王宮的由來。

佩列什王宮附近還有一個小佩列什王宮，是卡羅一世的繼子費爾迪南德國王與瑪麗婭王后的夏宮。所以，佩列什王宮有時又被羅馬尼亞人稱作大佩列什王宮，二者合稱大、小佩列什王宮。小佩列什王宮也很美麗，有它自己的魅力，但若與大佩列什王宮相較，那真是小巫見大巫了

總的說來，普拉霍瓦河谷有許多旅游區，猶如一串晶瑩奪目的珍珠，星羅棋布在河谷地帶，布拉索夫、波亞納、錫納亞只是其中奪目耀眼的幾顆；錫納亞尤為著名，每年都吸引成千上萬的旅游者觀光度假。不少人不止一次地舊地重游，就是為了重溫曾經遺留于此的美好記憶。

今天，我有心寫下這篇回憶性的文章，也是因為普拉霍瓦河谷在我們心中留下了太深的印象：她太美了，美得難以用筆墨來形容。羅馬尼亞旅游業目前還不很發達，過去的宣傳也遠遠沒有跟上。除了俄羅斯以外，中國人對于東歐的名勝古跡還很不熟悉；很多人只曉得西歐的若干名勝古跡具有觀賞價值，其實，東歐的許多景點毫不遜色于那些西歐景點。可以期待的是，在不遠的將來，羅馬尼亞的這些天然瑰寶將為更多的中國旅游愛好者熟知和喜愛——我相信。

責任編輯 劉亦群

田惠剛 語言—文化學者、詩人、評論家、翻譯家；西安外國語大學漢學院教授；在國內外、海內外發表各類文章、作品、譯作（文）上千篇首，三百萬字以上；作品五十多次在全國獲獎；1999年在羅馬尼亞國際詩人節上獲詩歌翻譯特殊貢獻獎。