術語泛化與潛語言的顯性化

摘 要：術語泛化是語言隨社會而發(fā)展的一個重要表現(xiàn)。本文運用顯潛理論等現(xiàn)代修辭學理論對術語泛化的方式、過程、特點和動因等問題進行了分析和探討，以期對這一語言現(xiàn)象有更深入的認識。

關鍵詞：術語泛化 潛義 顯性化

語言隨著社會的發(fā)展變化而不斷地發(fā)展變化。術語在非本專業(yè)語境中的創(chuàng)新使用所導致的術語泛化，便是其中的一個重要方面。術語是在某一專門領域或?qū)W科中的專門用語，具有單義性、專業(yè)性等特點。近年來，術語不斷突破自身的語義范疇，深入、廣泛地觸及到人們?nèi)粘Ｉ畹母鱾€方面，并在多次使用后產(chǎn)生新的義項，擴大了原有的語義范圍，從而導致了術語的泛化。如“會診、透視、聚焦、板塊、視角、折射、余熱、反饋、裂變、錯位、沖擊波、冷處理”等，均實現(xiàn)了不同程度的詞義泛化。術語泛化涉及的領域之廣、數(shù)量之多、速度之快令人矚目，堪稱現(xiàn)代漢語詞匯發(fā)展的一道亮麗風景線。本文主要運用顯潛理論等現(xiàn)代修辭學理論，對術語泛化的方式、過程、特點和動因等問題進行分析和探討。

“客觀地顯現(xiàn)在人們面前的語言稱之為‘顯語言’，歷史上出現(xiàn)過但是現(xiàn)在已經(jīng)消失了的語言成分和那些即將出現(xiàn)的語言成分便是潛語言。”[1]（P219）術語泛化便是一種潛語言逐漸顯性化的語言現(xiàn)象。

一、術語泛化的方式

術語最初的意義即其在專業(yè)語境中的意義是顯義[2]（P224），其在非本專業(yè)語境中的意義是潛義[3]（P224）。從理論上講，每個術語都有潛義，潛義在理論上都是合理的，但只有部分術語的潛義滿足了一定的社會文化條件，具備了一定的語言環(huán)境，得以顯性化，并最終發(fā)展為新的顯義。

術語泛化，即潛義顯性化的過程，主要是通過隱喻的方式來實現(xiàn)的。隱喻不僅是一種修辭手段，也是人們認知世界的一種思維方式。它是以家族相似性為基礎，借助想象和聯(lián)想，出現(xiàn)在源域和目標域之間的一種映射過程。隱喻是產(chǎn)生新詞新義的有效機制。術語的意義雖具有單義性、專業(yè)性的特點，但人們在隱喻性思維方式的作用下，通過相似性聯(lián)想，把兩個不同領域的事物、現(xiàn)象聯(lián)系起來，用某一專業(yè)、學科中的術語去指代日常生活中的某種事物或現(xiàn)象，進而衍生出新的意義。這是術語泛化最常用的方式。如“聚焦”本是光學術語，指“使強光或電子束聚集于一點”。當要形容“把視線、注意力聚集于某處”時，人們便聯(lián)想到光學中的“聚焦”，根據(jù)二者的相似點以此喻彼，產(chǎn)生了“聚焦”的新用法，如：

（1）讓世界聚焦中國（《人民郵電》2008年5月20日）

另如“會診”，本是醫(yī)學術語，指幾個醫(yī)生共同診斷疑難病癥，其內(nèi)在特點是共同診治，功能就是治病。新義用來指生活中多方領導和專家共同研究工作和討論疑難問題，并做出決定。如：

（2）專家會診文化“低俗病” （《人民日報》2008年4月28日）

“聚焦”“會診”在非本專業(yè)語境中的這種用法已經(jīng)流行并穩(wěn)定下來。“消化”“曝光”“落差”“透視”“陣痛”“慣性”“折射”“余熱”“冷處理”“斷層”“硬件”“軟件”等多數(shù)術語，都是通過隱喻的方式使其潛義得以顯化而最終完成泛化過程的。

二、術語泛化的過程

從程度上看，術語的泛化，即潛義顯化的程度是不平衡的，是一個歷時的漸進過程，可將其分為以下幾個階段：

（一）臨時顯化階段

術語只是偶爾在非本專業(yè)語境中使用，其潛義只是臨時得以顯化，這是術語的臨時泛化，修辭色彩很濃。如“貧血”本是醫(yī)學術語，指“人體的血液中紅細胞的數(shù)量或血紅蛋白的含量低于正常的數(shù)值”，在下面兩例中喻指“（所需資金、人才）的短缺、不足”。

（3）做強金融產(chǎn)業(yè) 緩解資金“貧血”（《河南日報》2007年4月28日）

（4）人才“貧血”困擾寧夏 （《寧夏日報》2007年8月4日）

“貧血”的這種意義對語境依賴性很強。正是因為這種用法還沒固定下來，所以使用的時候加引號以示區(qū)別。

（二）頻繁使用乃至固定使用階段

術語頻繁在非本專業(yè)語境中使用，修辭色彩逐漸減弱，這些術語的潛義正處于向新的顯義過渡這一中間階段。反映在表達層面上，由于人們的語感有所差異，有的加引號表明，有的不加。

（三）形成新的顯義

術語的新意義和用法已漸漸流行開來并被人們接受，形成新的顯義，最終成為現(xiàn)代漢語通用層的一員，詞典中也收錄了術語的新義項，這時術語的泛化過程已基本完成。在具體使用中除了強調(diào)等特殊作用外，多數(shù)情況下不加引號注明。

（四）高度泛化階段

術語進入第三階段，其泛化過程已基本完成，一些術語并未就此止步，而是在使用過程中，泛化程度越來越高，一般的人在使用時甚至不知道其術語義。如：

（5）綠地應追求品牌效應 （《中國綠色時報》2008年4月15日）

上例中的“效應”，對一般讀者來說，根本不會想到其術語意義“物理的或化學的作用所產(chǎn)生的效果”。

術語泛化是一個潛義顯化程度由低到高的動態(tài)過程，即潛義由最初的臨時顯化，發(fā)展為新的顯義，這也是正偏離零度化的過程。如果把術語在其專業(yè)語境中使用看成是零度[4]（P184-185），那么其在非本專業(yè)語境中使用即這種非常規(guī)用法便是一種偏離[5]（P184），這種偏離會產(chǎn)生積極的使用效果，因此是一種正偏離[6]（P199），當這種非常規(guī)用法重復使用時，就會使原來的新奇感消失，當言語形式的新奇感消失時，術語的潛義逐漸發(fā)展為新的顯義，也就意味著這種正偏離逐漸向零度轉(zhuǎn)化，最終成為語言的常規(guī)用法。

術語泛化的過程未必依次經(jīng)過上面幾個階段，有的術語可能因流行情況不同在某一階段停止或夭折，或跳過某一階段直接進入下一階段。

三、術語泛化的特點

術語泛化，即其潛義顯化是一個正偏離，泛化后的術語在各方面都有積極的改變，下面分而述之。

（一）語義方面

術語在由單科走向大眾之際，突破了語義的專業(yè)性、單義性，改變了語義的確定性、客觀性，語義范圍有所擴大。術語泛化后，“將越來越多的對象納入了自己的所指范圍”[7]（P33）。術語的潛義發(fā)展為新的顯義，術語由單義變?yōu)槎嗔x，至此進入了現(xiàn)代漢語通用層。

術語泛化出新的義項，與本義在地位上并不完全等同，按泛化義與本義的地位關系，將泛化義分為強式泛化義和弱式泛化義。弱式泛化義，其地位或同本義相當，或不如本義。如“心臟、硬件、軟件、把脈、陣痛”等的泛化義。強式泛化義，其地位逐漸超過本義，成為最常用的意義。如“效應、焦點、錯位、后臺、背景、透視、落差、曝光”等的泛化義，目前這樣的術語占多數(shù)，這也說明了產(chǎn)生泛化義項的術語已經(jīng)成為共同語的重要組成部分。語言的發(fā)展是動態(tài)的，弱式泛化義能否最終發(fā)展為強式泛化義，還要經(jīng)受社會的考驗。

（二）詞語搭配方面

術語泛化后，詞語搭配功能無限伸展，出現(xiàn)了許多新的組合搭配方式。如：

真空 法律真空 感情真空

老化 知識老化 年齡老化

投資 感情投資 智力投資

陶冶 陶冶性情 陶冶情操

斷層 人才斷層 學術斷層

彈性 彈性外交 彈性工作制

（三）使用效果方面

發(fā)生泛化的術語，使用頻率激增，深受人們的青睞。數(shù)量可觀的術語經(jīng)創(chuàng)造性運用，產(chǎn)生了獨特的使用效果。

1.術語泛化后一改往日嚴謹莊重的風格，使表達變得輕松活潑、形象貼切。

（6）開發(fā)商人間蒸發(fā) 誰來買單（《中華工商時報》2006年3月21日）

（7）“網(wǎng)絡地震”沖擊波（《網(wǎng)絡世界》2007年1月8日）

用“蒸發(fā)”來形容“很快或突然地消失”，用“沖擊波”來比喻“使事物受到影響的強大力量”，形象貼切，令人叫絕。此外，用“克隆”取代平淡的“復制”，用“滑坡”來喻指通俗的“下降”，表達更加到位。泛化后的術語具有其他同義形式不具有的優(yōu)越性。

2.術語泛化后即有契合時代的新鮮感又有貼近生活的幽默感。

城市街頭形形色色的“××旗艦店”，報紙上、新聞上發(fā)展迅猛的“旗艦企業(yè)”，“旗艦”用來比喻“帶頭的、起主導作用的事物”，彰顯時尚新鮮，反映出當代人求新求異的審美心理。同樣，用“板塊”代替“部分”，用“套牢”比喻“無法擺脫，受牽制”，都新穎恰切，創(chuàng)造了全新的審美感受。

有時，術語泛化后還會獲得幽默的語用效果。“停止”被戲為“休克”；“生產(chǎn)、產(chǎn)出”被喻為“孵化”；“過分迷戀”被稱為“發(fā)燒”。凡此種種，都顯得閑適幽默、調(diào)侃輕松。

四、術語泛化的原因

術語的潛義得以顯性化，是因為必要和充分條件都得到滿足，王希杰先生說：“如果沒有滿足潛性語言成分出現(xiàn)的必要和充分的條件，它們是不會出現(xiàn)的。一旦所需要的必要和充分的條件具備了，它們是會出現(xiàn)的。”[8]（P227）我們主要用四個世界的理論來分析：“語言世界提供了潛性材料，物理世界的真實性、文化世界的得體性和心理世界的可接受性則是潛性語言顯性化的制約因素，必要的和充分的條件。”[9]（P227）

（一）社會文化語用條件的充分性是語言的外部因素

王希杰先生說：“潛性語言成分的顯性化取決于社會文化語用的條件是否充分。”[10]（P227）就物理世界而言，社會正經(jīng)歷著大變革，進入新時期，我國在政治、經(jīng)濟、社會生活各個領域都發(fā)生了空前而深刻的變化。在崇尚知識經(jīng)濟的時代里，新事物、新現(xiàn)象層出不窮，新信息新知識紛至沓來，新學科、新領域紛紛涌現(xiàn)，并借助發(fā)達的信息傳播技術和媒體宣傳，廣泛、迅速地為人們所了解、熟悉，這一切為術語的泛化提供了根本前提。就文化世界和心理世界而言，新的文化氛圍，人們的心理、價值、觀念同樣因接受時代的洗禮而發(fā)生變化。當今社會活躍的語言使用者，知識背景日益深厚，科學文化素養(yǎng)不斷提高，思維日漸活躍，審美心理更趨于求新求異求雅求趣。他們感受變化的觸角異常敏銳，順應時代的發(fā)展和交際表達的需要，他們創(chuàng)造性地在非專業(yè)語境中使用術語，這些創(chuàng)新用法滿足了文化世界的得體性和心理世界的可接受性，因而逐漸流行開來并得以鞏固，實現(xiàn)了術語的泛化。

（二）語言系統(tǒng)自身的原因

從語言系統(tǒng)本身看，語言具有交際的不自足性，這就決定了語言自身必須經(jīng)常不斷地進行自我調(diào)節(jié)以達到動態(tài)平衡，其中一個重要方面就是詞匯系統(tǒng)內(nèi)部的動態(tài)調(diào)節(jié)，即詞匯內(nèi)部各個層面之間互相交換、互相轉(zhuǎn)化，既“引進”，又“輸出”。在不增加詞匯總量的前提下，用原有術語的語音和形體來表示相似、相關的事物、現(xiàn)象，符合語言的經(jīng)濟性原則，同時新義的產(chǎn)生也填補了詞匯的空缺，因此，術語的泛化是詞匯豐富化的一條重要途徑。另外，從泛化的術語自身看，術語是一個特殊的詞層，是社會發(fā)展到一定階段的產(chǎn)物，術語體系的建立是某一學科、領域重要的標志。術語在專業(yè)范圍內(nèi)具有超地域性，其來源及組成在很大程度上依賴于共同語，同方言、古語詞、外來詞相比，更有普及大眾的優(yōu)勢。加之術語的創(chuàng)新使用會產(chǎn)生獨特的使用效果（上文已有提及，這里不再贅述），因此，一旦從狹窄的專業(yè)縫隙進入大眾用語天地，便深受歡迎并被廣泛使用。

以上用顯潛理論等修辭學理論對有關術語泛化的若干問題進行了探討。可以預見，術語有強大的生命力。隨著時代的發(fā)展、社會的進步，越來越多術語的潛義會得以顯性化，術語泛化會保持更為強勁的發(fā)展勢頭。總之，術語泛化這一語言現(xiàn)象是值得我們關注的，對這一現(xiàn)象的深入分析，對深化現(xiàn)代漢語詞匯和語義的研究無疑是有益的。

注釋：

[1][8][9][10]引自王希杰《修辭學通論》，南京大學出版社，1996年出版。

[2]顯義就是在觀察之前、運用之前就已經(jīng)客觀存在著的意義。

[3]潛義指的是，一個詞語或句子本身包含的，但是使用者沒有開發(fā)和利用的意思。

[4]零度是適應理想化的方法的一個最基本的概念。零度，

可以區(qū)分出理論零度和操作零度。理論上的零度就是語言系統(tǒng)中的規(guī)律，即音位系統(tǒng)、語義系統(tǒng)、語法系統(tǒng)等等。理論零度在操作上比較困難，因此就需要用比較容易把握的操作零度來代替它。所謂操作零度，就是最一般的常規(guī)的規(guī)范的形式，中性的不帶有任何修辭色彩的形式。

[5]偏離就是面對現(xiàn)實的策略和手段。

[6]正偏離是指好的、積極的、正面值的偏離。

[7]引自劉大為《流行語的隱喻性語義泛化》，《漢語學習》1997年第4期。

參考文獻：

[1]劉大為.流行語的隱喻性語義泛化[J].漢語學習，1997，（4）.

[2]束定芳.論隱喻的本質(zhì)及語義特征[J].外國語，1998，（6）.

[3]馮子薇.專門用語詞義泛化的方式、效果及前景[J].漢語學習，2000，（1）.

[4]劉云.術語泛化的途徑、特點和動因[J].修辭學習，2004，（4）.

[5]邢欣.術語的擴張用法分析[J].漢語學習，2004，（5）.

[6]王希杰.修辭學通論[M].南京：南京大學出版社，1996.

[7]李晗蕾.零度偏離論[M].北京：中國致公出版社，2002.

[8]袁煒.現(xiàn)代漢語詞義學[M].上海：學林出版社，2001.

[9]劉中高.實用漢語詞匯[M].合肥：安徽教育出版社，2003.

[10]胡壯麟.認知隱喻學[M].北京：北京大學出版社，2004.

[11]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社，2005.

（單威，哈爾濱工程大學國際合作教育學院）