軍事語言的泛化現象分析

摘 要：軍事用語的泛化現象比較突出，幾乎滲透到社會生活的各個領域。本文就軍事語言的泛化現象進行了研究，分析了其泛化的領域，揭示了軍事語言泛化的原因、條件、作用及發展趨勢。

關鍵詞：軍事語言 領域語言 泛化

軍事語言的“泛化”，指的是軍事詞語使用范圍擴大的現象。軍事語言向其他領域的滲透或社會化，自古有之。例如“介”，本義指將士穿的鎧甲，是軍事詞語，后來則用以指動物的甲殼?！耙还淖鳉狻笔亲鲬鹩谜Z，后來演化為通用語。抗日戰爭和解放戰爭期間，軍事語言如“上前線”“請戰”“不下火線”“除奸”等廣泛地流行于人們的日常生活中?！拔母铩逼陂g，由于運動所具有的爭斗性質和軍人的崇高地位，軍事語言又生發出濃厚的政治色彩，廣泛地滲透于政治生活中?！八玖畈俊薄凹t衛兵”“戰斗隊”“炮轟”等說法非常普遍。軍事用語的泛化現象比較突出，它幾乎滲透到社會的各個領域。有些用語使用頻率之高，運用之巧，使人幾乎忘了其來源。

一、軍事語言泛化滲透的領域

（一）軍事語言在企業中的大量運用

人們常說商場如戰場，現代社會，各企業之間的競爭十分激烈，它和軍事之爭非常相似，因此，軍事詞語被大量運用到企業中。

（1）新“晉商”進軍北京碩果豐。（《山西商報》2008年7月24日）

（2）上海建工：實施戰略轉型占領高端市場。（《上海證券報》）

（二）軍事語言在體育中的運用

人們常常把競技體育比作戰爭，因為它們都有激烈的對抗性，所以體育比賽使用軍事語言的頻率也很高。例如：“平時多流汗，多流血，戰時少犧牲”；再比如“敗北”“失守”“備戰”“進攻”“驕兵必敗”“力求打有準備之戰”等語言常常用在運動賽場上。

（3）漢軍訓練不“玩”球（《楚天都市報》2008年2月23日）

（4）沖擊重慶首金失利，拳擊選手石李二將雙雙敗北。（《重慶晚報》2005年9月13日）

（三）軍事語言在學習生活中的運用

軍事語言在學習生活中地運用也比較廣泛，特別是各種類型的考試。比如：

（5）背水一戰——過來人講述考研經歷。（http://www.sina.com.cn ，2008年5月15日）

（6）英語四六級考期臨近，專家教你如何“臨陣磨槍”。（《錢江晚報》2006年6月2日）

（四）軍事語言在醫學領域中的運用

在醫學領域，為攻克疾病，需要主動地、不斷地克服許多困難，這種努力和為了達到消滅敵人的目的而向敵人發起的進攻有很大的相似性，通常人們把與疾病的抗爭形容為一場戰斗，是一場沒有硝煙的戰場，所以軍事語言也廣泛使用。

（7）抗震特輯汶川：打響防疫攻堅戰。（http://www.sina.com.cn 2008年5月24日10:26，新浪視頻）

（8）廣州市第八人民醫院抗擊非典札記（《南方日報》2003年5月23日）

（五）軍事語言在一般社會生活中的運用

軍事語言具有鮮明的個性，在社會生活中，人們經常借用軍事詞語表達某些社會現象。例如“上崗”“下崗”本來指哨兵走上哨位站崗或走下哨位結束值勤，現借指職工獲得工作機會或失去工作機會，是使用頻率相當高的詞。

（9）民主推薦、公開競職、差額票決——牡丹江干部“比選”上崗。（《人民日報》2008年7月23日）

（10）網絡游戲防沉迷，“職業代練者”將面臨“下崗”。（http://www.sina.com.cn中國新聞網，2005年8月29日）

二、軍事語言泛化的原因和條件

（一）特殊的社會狀況是泛化的主要動因

語言與社會血肉相連，社會的變化一定會帶來語言的演變。軍事語言向其他領域的滲透直接源于社會的發展狀況。近代以來的社會發展史和漢語發展史更能證明這一點。

近代以來，中國人民經歷了長期的反侵略戰爭和國內革命戰爭，人們接觸并運用了大量軍事詞語，而且又將其中的一部分詞語借用到日常生活中去，使這一部分詞語產生了新義。新中國成立以后，雖然軍事戰爭已經停止，但在很長的一段時期內，以階級斗爭為綱成為全黨全國人民政治生活的重心。人們便把軍事語言引入政治斗爭之中，使軍事語言滲透到人們的日常生活中。

（二）事物和現象的相似性是泛化的客觀基礎

相似性是使不同事物相關聯的重要基礎。正是由于一些行業領域的活動與軍事具有一定的相似性，因而為軍事語言的滲透提供了客觀條件。比如，當今的經濟領域具有強勁的競爭態勢，與軍事之爭有某些相似之處，因而便吸納軍事語言，來比附經濟活動。尤其是隨著一些企業家重視從軍事理論中吸收借鑒管理理念、經營之道（如有些企業家從《孫子兵法》《三國演義》中汲取管理經驗），軍事語言向經濟領域的滲透越來越頻繁深入。又比如，競技活動更具有明顯的爭斗特點，因而直接吸納軍事語言更多。

（三）軍事題材文藝作品的廣泛傳播是泛化的重要途徑

軍事生活自古以來就是文藝作品的重要題材。這為軍事語言的傳播創造了有利條件。尤其是隨著唐變文、宋話本、近代評書等通俗文藝形式的產生和普及，以及現代傳媒的高度發展，使軍事語言得以廣泛地傳播到各個階層各個領域之中。20世紀五六十年代，長篇小說《紅日》《紅巖》《紅旗譜》以及短篇小說《百合花》《黨費》等等，在當時的時代背景下所產生的巨大的社會感召力，成為20世紀中葉中國軍事文學繁榮的象征。到了70年代末和80年代初，《高山下的花環》《西線軼事》等佳作的面世，也引起了極大的社會反響，至今為人們所稱道。

（四）軍民間的密切交往是泛化的有利條件

新型的人民軍隊與人民大眾具有深厚的感情，這使大眾有機會了解軍隊生活，熟悉軍事語言，從而為軍事語言向其他社會領域的滲透奠定了基礎。同時，新中國建立以后，軍隊有許多干部和士兵轉業到地方工作，他們習慣用軍隊工作的經驗來處理地方事務，習慣用所熟悉的軍事詞語來談論地方工作，因而也使一些軍事語言融入了其他領域。

（五）軍事詞語的鮮明個性是泛化的原動力之一

軍事語言具有鮮明的個性，它干脆利落，果斷堅毅，具有極強的鼓動性。這些特點很適合表達社會生活中一些特殊事物與情景，因而為其他領域的人所喜愛，常被借用。

（六）語言內部的需求是泛化的決定因素

一般來說，領域語言都具有一定的局限性，通常主要為本領域所使用。但當其他領域或全民通語里出現成分缺位，沒有適當的成分可用時，往往就有可能被其他領域語言所借用。正是語言內部的這種需求，決定了軍事語言可以適時向其他領域或全民通語中滲透。

三、軍事語言泛化后的意義表現

軍事語言滲透到其他領域，在意義上主要有兩種情況：

（一）意義基本不變，直接進入其他領域或全民通語。例如：“射擊”“國防”“戰機”等。

（二）通過比喻引申等途徑進入其他領域或全民通語，意義有所演化發展。例如：“進攻”在軍語里指“軍隊主動進擊敵人作戰”，運用于社會生活各領域，則是指“在斗爭中和競賽中發動攻勢”?！皯鹇浴痹谲娬Z里指“指導戰爭全局的方法”，通過比喻，運用于社會各領域，其意義為“決定全局的策略”；“突破”在軍語里指的是“對敵防御陣地或作戰部署打開缺口的作戰行動”，運用于社會各領域指的是“打破（困難、限制）等”。

四、軍事語言泛化的作用

軍事語言和全民共同語及其他領域的語言是緊密相連的，它們可以互相滲透、互相轉化，軍事語言的泛化，可以補充、豐富全民共同語。尤其是軍事語言的獨特風格，可增強其他領域和日常表達的鮮明性、生動性和豐富性。

從表達上看，泛化的軍事語言的運用，至少具有如下作用：

1.凸現強烈的競爭性。如今商業領域大量借用軍事語言，因為軍事語言具有濃烈的火藥味，比較切合商業實際，可凸現其激烈競爭的特點。

2.體現激烈、緊張的氣氛。軍事戰爭氣氛異常激烈，這個特點很適合表達社會生活中具有相似性質的事物與情景。比如把工程建設看成打仗，“在打一場別人看來打不了的硬仗”，而且要“一個戰役一個戰役地打”。不用軍事語言來描述，就無法準確表達每天都火急火燎的緊張的工作狀態。

3.增強鼓動性。軍事語言具有權威性、透徹性、震撼性，在其他領域運用軍事語言可有效地打動人，起到鼓舞人心的作用。

4.可表明事件的嚴肅、莊重或艱難。比如把同疾病的抗爭比作遭遇戰、攻堅戰，既表明了它的艱難，又體現了人們對待困難的堅毅態度。

5.產生幽默詼諧的效果。軍事語言一般來說是嚴肅的，但有時軍事語言泛化后會產生特殊的效果。例如389961部隊，“38”指婦女，“99”指老人，“61”指“兒童”，389961部隊指農村一些地方大部分強壯勞動力流動到城里，只剩下婦女兒童和老人留守的情況，它巧用軍隊番號的形式，來形容農村勞動力流失的現象，不僅幽默詼諧，而且更讓人不得不深思。

五、軍事語言滲透的趨勢

空軍政治學院周剛認為軍事語言內部按專業程度可以分出不同層級：專業層、次專業層、普通層。專業層是指軍事語言專業程度最高的那部分，一般只有軍人及有關人員才能了解，這一部分泛化的可能性比較小。次專業層是指軍事語言可以在其它相關領域使用，這部分專業程度不如專業層次強，除了軍人，其它學科專業的人員也懂，但一般人不容易理解，比如：“遙感線”。這一層次的軍事語言隨著科技的發展，各學科的相互滲透，泛化的趨勢將逐漸擴大。普通層是指軍事語言中那些在全民范圍內使用的語言，這一部分專業程度最低，因此泛化的趨勢面更廣，速度更快。以上是我們對軍事語言泛化現象的初步調查和分析，從滲透的動態看，呈曲線波動狀態，在文革時期達到高峰，改革開放后，泛化趨勢慢慢減弱，這和社會的發展變化，人們的使用心理等各種因素息息相關?？偟膩砜?，軍事語言的泛化是廣泛的，也是復雜的，從語言運用和語言發展來看，又是積極的，有益的。

參考文獻：

[1]李蘇鳴.軍事語言學研究[M].北京：人民武警出版社，2006.

[2]劉 伶.軍事語言學[M].北京：國防大學出版社，1990.

[3]刁晏斌.軍事詞語的泛化及其變遷[A].建設中國文化語言學[C].哈爾濱：北方論叢編輯部，1994．

[4]周剛.試論現代漢語軍事術語[M].漢語學習，1989，（4）.

（向 音，武漢軍事經濟學院基礎部; 李進學，石家莊軍械工程學院基礎部）