單縣方言助詞“著”的變體

摘 要：在單縣方言里，普通話里的助詞“著”，分化為“恁”和“得”，其分化是語音演變的結果。

關鍵詞：單縣方言 音變 著 恁 得

單縣地處蘇、魯、豫、皖四省結合部，隸屬于山東省菏澤市。單縣方言屬于中原官話區，從山東方言的分區情況來看，單縣方言屬西區西魯片。普通話里的助詞“著”，在單縣方言里，分化為“恁”和“得”，其分化是語音演變的結果。

一、助詞“著”的[#61604;]化與[t]化

在單縣話里，用作動詞后助詞的“恁”和“得”，其實是“著”的[#61604;]化與[#61556;]化。

先看助詞“著”的[#61604;]化，普通話“著”的單字音是[#61556;#61607;#61636;]，但在單縣方言里用于別的動詞或形容詞詞尾時，則發生較大的音變。當它們處在含[#61485;#61518;]韻母的音節后面或其他鼻化音節后面時，因為受前一鼻韻尾或鼻化音的影響，其聲母和韻母韻尾便一律鼻音化讀作[#61604;#61611;#61518;#61670;]，我們暫寫作“恁”。如：

幫恁[#61552;#61537;#61518;213#61670;#61604;#61611;#61518;#61670;]（幫著） 盼恁[#61552;#61633;#61521;#61481;42#61604;#61611;#61518;#61670;#61670;]（盼著）

再看助詞“著”的[#61556;]化。助詞“著”處在非鼻音韻母或非鼻化音后面時，聲母一律變成[#61556;]，讀[#61556;#61541;#61545;#61670;]。例如：

下得[#61694;#61545;412#61556;#61541;#61545;#61670;]（下著） 吃得 [#61556;#61607;#61633;#61545;213#61556;#61541;#61545;#61670;]（吃著）

二、同助詞“著”的“恁”和“得”

單縣方言里的助詞“恁”和“得”同普通話里的助詞“著”。

（一）用在動詞后，表持續態，可以與副詞“正”同現，句末多用語氣詞“嘞”強調動作的持續。例如：

（1）他倆正搬恁東西嘞。（他倆正搬著東西呢。）

（2）我防恁他嘞。（我提防著他呢。）

（3）他正吃得飯嘞。（他正吃著飯呢。）

（4）他倆下得棋嘞。（他倆下著棋呢。）

（二）用在動詞后，表示動作或行為的方式，和前面的動詞一起作狀語，句末常帶有助詞“嘞”，含強調動作或行為方式的意味。例如：

（5）他關恁燈睡嘞。（他關著燈睡的。）

（6）我趟恁水過嘞河。（我趟著水過的河。）

（7）他跑得去嘞。（他跑著去的。）

（8）俺倆抬得上去嘞。（我們倆抬著上去的。）

（三）用在某些動詞后，使其變成介詞。例如：

沿恁 順恁 向恁 跟恁

學得 朝得 照得 依得

（四）用在動詞或形容詞后表示動作狀態的持續性或程度，句末常用語氣詞“嘞”，強調這種持續性的動作狀態或程度。

（9）新衣裳穿恁嘞。（新衣服穿著呢。）

（10）他嘞心狠恁嘞。（他的心狠著呢。）

（11）那個藥苦得嘞。（那個藥苦著呢。）

（12）他孬得嘞。（他壞著呢。）

（五）用在動詞或形容詞之后，表示某種狀態仍在繼續，常與副詞“還”同現，句末常有語氣詞“嘞”，含有強調的意味。例如：

（13）那棵樹還長恁嘞。（那棵樹還長著呢。）

（14）燈還亮恁嘞。（燈還亮著呢。）

（15）雪還下得嘞。（雪還下著呢。）

（16）天還黑得嘞。（天還黑著呢。）

（六）用在動詞后，構成“V恁（得）點兒”結構，表示命令，請求、恐嚇等語氣。

（17）你聽恁點兒！（你好好聽著！）

（18）你上緊恁點兒！（你抓緊時間！）

（19）你走快得點兒！（你走快一點兒！）

（20）你招呼得點兒！（你多幫幫忙！或你小心點兒！）

在單縣方言中，語句的語境不同，表達的意思也會有差異。

（七）用在動詞、形容詞之后表示遭遇。如：

凍恁（感冒）燙恁 （被熱水燙傷）

嚇得（小兒因害怕而致病） 噎得（被食物堵住食管）

單縣方言用助詞“恁”和“得”取代了“著”，表示動作行為的持續態，值得注意的是，普通話里助詞“得”在單縣話里用 “嘞”。例如：

（21）嚇嘞我到勁。（嚇得我很厲害。）

（22）慌嘞我不能行。（慌得我不知怎么辦才好。）

參考文獻：

[1]呂叔湘.論底、地之辨及底字的由來[A].漢語語法論文集

[C].北京：商務印書館，1984.

[2]王 力.漢語史稿[M].北京：中華書局，1980.

[3]董紹興.山東方言語音特點四則——《山東方言詞典》

編纂札記[J].山東師大學報（社會科學版），1997，（1）.

[4]錢曾怡.山東方言研究[M].濟南：齊魯書社，2001.

[5]岳俊發.“得”字句的產生和演變[J].語言研究，1998，（2）.

[6]陳前瑞.現代漢語持續體“著”的語義分析[A].九十年代

的語法思考[C].北京：北京語言學院出版社，1994.

[7]方 梅.從“V著”看漢語不完全體的功能特征[A].語法研

究與探索（九）[C].北京：商務印書館，2000.

（邵平和，武警濟南指揮學院文教室；亓秀梅，山東交通學院學生工作處）