南京方言中的“到”

摘 要：南京方言屬于江淮方言洪巢片，有著不同于普通話的時體助詞“到”。“到”用于動詞后可以表示動作或狀態(tài)結(jié)果的持續(xù)存在。本文從“到”構(gòu)成的相關句式入手，揭示其涵蓋的語法意義，并對其使用條件、適用的語境等作初步地描寫分析。

關鍵詞：南京方言 時體助詞 到

南京是江蘇省會，位于長江南岸，南京話屬于江淮方言洪巢片。南京近代人口變動劇烈，內(nèi)部差異明顯而多樣。不同年齡之間，城內(nèi)各區(qū)之間，城鄉(xiāng)之間，不同家庭背景之間，都有差別。城南的秦淮、白下、建鄴三區(qū)是傳統(tǒng)的居民區(qū)和商業(yè)文化區(qū)，這三區(qū)方言變化較慢，一向被認為是老南京話的代表；城北鼓樓、玄武二區(qū)受普通話和外地方言影響較大，較多地體現(xiàn)新南京話的特點。南京方言有著不同于普通話的時體助詞。

任何語言都有表達時體意義的詞。漢語經(jīng)過漫長的歷史演變，形成了獨特的時態(tài)表達系統(tǒng)。時態(tài)助詞是表示時態(tài)的純語法標記。這類助詞附著在以動詞為代表的謂詞性詞語的后邊，典型時態(tài)助詞有三個：“著、了、過”?！爸保硎境掷m(xù)時態(tài)；“了”，表示實現(xiàn)時態(tài)；“過”，表示經(jīng)驗時態(tài)。事件或以動態(tài)的方式存在，或以靜態(tài)的方式存在。前者是動態(tài)事件，后者是靜態(tài)事件。句子既可以陳說動態(tài)事件，也可以陳說靜態(tài)事件。對“體”的劃分歷來爭議極多，“體是觀察時間進程中的事件構(gòu)成的方式”。下文出現(xiàn)的“持續(xù)體”指某個事件或某種狀態(tài)正處于持續(xù)不斷的狀態(tài)。北京話常用助詞“著”來表示，如“他一直醒著。”持續(xù)體既有可能是動態(tài)事件的持續(xù)，如“他騎著馬回家。”也有可能是靜態(tài)的持續(xù)，如“他還活著?！边€有可能是動態(tài)靜態(tài)不好區(qū)分，比如“我等著她?！薄暗取笔且环N動作行為，有動態(tài)性，“等”在時間軸上又有靜態(tài)性?！按胬m(xù)體”指動作行為實現(xiàn)后其狀態(tài)在延續(xù)和存在。助詞“著”還可以表示存續(xù)范疇，如“他坐著”。“坐著”表示“坐”這個動作完成后進入“坐”的狀態(tài)。存續(xù)體與持續(xù)體較難區(qū)分，兩者不同的是，前者表示的是動作行為完成后進入的狀態(tài)的延續(xù)，而不是指動作行為本身或某種狀態(tài)本身在持續(xù)。具體來說，存續(xù)體可以表示的意義有以下幾種情況：表示動作完成后形成的狀態(tài)在延續(xù)；表示動作的結(jié)果保持著；表示動作完成后產(chǎn)生的結(jié)果對其他事物或后繼動作將產(chǎn)生影響。“完成體”表示動作行為到說話時已完成。

漢語中“體”的關系密切，有時亦不能清楚地區(qū)分。如在北京話中，持續(xù)體和存續(xù)體就共用一個助詞“著”表示。動態(tài)的持續(xù)跟進行有時也不容易區(qū)分。

“到［t#596;］”是南京方言中最主要的時體助詞?！暗健迸c“著”并存，新派則多用“到”，老派多用“著［t#61607; #639;］”?！暗健奔瓤筛鷦討B(tài)動詞結(jié)合，如“走”“跑”“看”“想”“說”；又可跟靜態(tài)動詞、形容詞結(jié)合，如“亮”“斜”“冷”“餓”。

在南京方言中，“到”大致可以分為四種不同的用法。

“到1”，相當于普通話的“著”，表持續(xù)和存續(xù)意義，緊接在動詞、形容詞后，動詞、形容詞和“到”的中間不能加入任何成分；

“到2”，相當于普通話的“在”，用于地點和時間前；

“到3”，相當于普通話的“了”，用于完成體；

“到４”，相當于普通話的“到”，表示動作達到目的或有了結(jié)果。

下面通過幾個主要句式來討論這些用法。本文所有例句均來自會說南京方言的本地人（被調(diào)查人情況如下：年齡：25；性別：女；學歷：本科；住址：南京市建鄴區(qū)；工作地址：南京市白下區(qū)）。

一、表示持續(xù)及存續(xù)狀態(tài)的“到1”

普通話中的“著”時表示動態(tài)的助詞，通常有以下幾種形式：“動詞+著+（賓語）”“動詞+著+動詞+著”“動詞1+著+動詞2”“介詞+著”等，“到1”也可出現(xiàn)在這幾種情況中。如，“吃到飯”“跑到跑到就停下來了”“躺到說”“對到我講”。

（一）主語+動詞+到（+賓語）

1.主語為施事

（1）他在樓下等到呢，你快點下去。

（2）她一個勁看到我，看得我心里毛毛的。

（3）這么大咯，還住到家里。

有時，根據(jù)表達需要，“到”可省略，語義基本不變，如：“他在樓下等，你快點下去?！薄斑@么大咯，還住家里?！笨梢钥闯觯印暗健敝孛鑼憼顟B(tài)，不加“到”則重在陳述情況。進入這種結(jié)構(gòu)的動詞大多能保持相對穩(wěn)定的狀態(tài)，即“靜態(tài)動詞”。

2.“主語＋動詞＋到”與“動詞＋到＋個＋賓語”

臉繃到繃到個臉

頭昂到昂到個頭

頭發(fā)散到散到個頭發(fā)

這兩種結(jié)構(gòu)可以互換，意思基本不變，但感情色彩有變化。前者是不帶感情色彩的敘述，后者則略帶不滿情緒。

３.主語為受事

（4）飯在廚房放到呢，等會兒再吃。

（5）烏龜在盆子里養(yǎng)到呢。

（6）門開到透透氣。

這種情況下，“到”不能省略，省略則不成句：“*飯在廚房放呢?！薄?烏龜在盆子里養(yǎng)呢?！薄?門開透透氣?！币驗檫@種類型的句子表示的是動作發(fā)生后遺留的狀態(tài)，“到”的作用就是強調(diào)其持續(xù)性。

４.動詞1+到+動詞1+到+……動詞2+到

（7）他吃到吃到，不小心，刺卡到了。

（8）他看到看到就趴到桌上睡著了。

（9）說到說到天就下雨了。

動詞1和動詞2可以有不同的主語，也可以有相同的主語。動詞2后或句尾必須有“了”表動作完成，否則句子不成立。如，“*他吃到吃到，不小心，刺卡到。”“動詞+到”本就表示動作的持續(xù)，兩個“動詞+到”連用更強調(diào)了持續(xù)狀態(tài)，同時也引出了第二個狀態(tài)：“動詞2+到”?！皠釉~2”前常有“就”表承接。在語義上，“動詞2+到”通常表示由動詞1產(chǎn)生的意想不到的事件。

５.祈使句：以“動詞+到”為基本形式，可添加各種句子成分。

（10）拿到！端到！接到！你坐到！

（11）外頭冷，把衣裳穿到！

（12）讓她一直跑到，不要停！

（13）碟子你先看到，過兩天再還他。

說話人希望動作能持續(xù)下去，故用“到”表持續(xù)狀態(tài)。若用“好”“上”這樣的補語，更多的是體現(xiàn)其結(jié)果。如，“拿好”“接好”“把衣服穿上”。后兩個例句可以把“到”省略，句子同樣成立，但語義發(fā)生變化。有“到”的句子注重動作的持續(xù)性，時間顯得長一些，語氣也更緩和；沒有“到”的句子的目的是讓動作從無到有，注重的是動作的存在與否，時間短促，語氣自然顯得強硬一些。要注意的是“你坐到?！币部杀泶胬m(xù)體，即表示“坐著”這種狀態(tài)的延續(xù)，要區(qū)別是表存續(xù)還是表命令，主要看說話者的語氣和語境。

（二）動詞１＋到＋動詞２

（14）坐到說，站到講太累。

（15）聽到記，不要自己瞎寫。

（16）急到上班。

（17）忙到準備東西。

這種結(jié)構(gòu)構(gòu)成連動式?！皠釉~1＋到”是動詞2的伴隨狀態(tài)，“到”表動作的延續(xù)，省去則不成句：“*坐說，站講太累?！眲釉~1多為單音節(jié)動作動詞，動1動2意義關系有多種。例句（14）、（15）表示兩個動作同時進行，動詞1表示動詞2的方式；例句（16）、（17）則表示動詞1和動詞2之間有一種手段和目的的關系。

（三）處所詞+動詞+到（+數(shù)量）+賓語

（18）家門口堵到一大群人。樹后面窩到只狗。

（19）架子上擺到盆花。繩子上掛到些衣服。

這兩組句子都是說明在某處存在著某人或某物，表明一種存在的狀況，為存現(xiàn)句。這里的“動詞+到”可以表示動作在進行中。但更多的是表示動作產(chǎn)生的狀態(tài)。A組和B組不同的是A組的賓語為施事，B組的賓語為受事。A組句子動詞前加“正”，可加強“持續(xù)”意味或表示“剛好”。如，“家門口正堵到一大群人。”B組動詞前一般不加“正”。存現(xiàn)句表示事物持續(xù)的存在狀態(tài)是已經(jīng)實現(xiàn)了的，賓語有數(shù)量詞修飾時，從表層看，“倒”似乎可換成“了”。如：“架子上擺了盆花?！薄皹浜竺娓C了只狗。”從深層看，上述兩種說法有差異。帶“到”的句子強調(diào)人或物的存在狀態(tài)，其目的是描寫；含“了”的句子側(cè)重說明某種情況，其目的是敘述。

（四）“到”的否定句基本句型：沒有／不要＋動詞＋到

（20）我么的（即沒有）躺到看書。

（21）你不要夾到肩膀走。

（22）天太悶，窗戶不要關到。

“沒有、不要”均否定的是“到”前動詞表示的狀態(tài)。這種否定式，祈使句中用得較多。一般的陳述句中，尤其是只有一個動詞的句子中不使用，如：A：“把窗戶開到！”B：“窗戶么的關哎?！倍徽f“*窗戶么的關到哎?！币驗榧热粍幼鳑]有發(fā)生，自然也不會有持續(xù)的狀態(tài)。

（五）形容詞＋到

（23）天還黑到呢，起這么早干嗎？

（24）果子還綠到呢，不能吃哎。

普通話中有“著呢”作助詞，用在形容詞或類似形容詞的短語后，表示肯定某種性質(zhì)或狀態(tài)，略有夸張意味。如“這條路寬著呢。”南京話中的“到”也有此用法，形容詞后加“到”，表示狀態(tài)的持續(xù)，前面不能加否定詞，如“*果子還沒綠到呢”。

二、“到2”

主語+動詞1+到+處所詞（+動詞2）

（25）他坐到桌子上講話。

（26）碗兒擺到桌高頭。

（27）畫兒帖到門旁邊。

這里的“到”相當于普通話的介詞“在”的某些用法，表示動作達到的處所。動詞1只能是靜態(tài)動詞。如：“ 蹲到路邊賣菜?！薄鞍哑熳硬宓杰囬T上”。

此外，“到2”還可以附在某些動詞后， 指動作發(fā)生的時間。如：

（28）他們約到明天見面。

（29）喜事定到十月份。

三、“到3”

南京方言的助詞“到”不僅可以表示持續(xù)體，還可以表示完成體，相當于普通話中“了”的某些用法。如：

（30）要是換到我，我就不去。

（31）多虧到有你，不然肯定辦不成。

四、“到4”

動詞＋到＋（受事賓語）＋了

（32）燙到了！

（33）撐到了！

（34）凍到了！

（35）踢到人了！

這里的“到”表示動作的完成，相當于普通話中的趨向動詞“到”的某些用法，表示動作達到目的或有了結(jié)果。

南京話的“到”跟普通話中的“到”相比有兩點不同：讀音上，“到”在普通話中讀去聲，而在南京話中，有時讀去聲，有時讀輕聲；用法上，“到”在普通話中一般用作動詞，在南京話中，除了用作動詞，更可用作時體助詞。

“到”在用法上與普通話中的“著”極為相近，但仍有不同：

第一，普通話中的助詞“著”可以接在表示程度的形容詞后面。加強命令或囑咐的語氣。如：

（36）步子大著點兒。

南京話的助詞“著”或“到”都沒有這種用法。

第二，普通話的助詞“著”只能加在有限的某些動詞后面。使其變成介詞。例如：

順著/沿著／朝著/照著/為著

而南京話的助詞“到”或“著”用于這種情況時比普通話要多。例如：

（37）碗兒擺到桌高頭。

（38）把飯放到鍋里頭熱熱。

第三，南京話的助詞“著”或“到”不僅可以表示持續(xù)體，還可以表示完成體，相當于“了”。這種用法也是普通話所沒有的。例如：

（39）要是換到我啊，肯定不去。

（40）這陣子多虧到你，要不然我還不曉得要忙到哪天去。

南京方言屬于江淮官話洪巢片。雖然洪巢片分布范圍較廣，在三種動態(tài)范疇上的表現(xiàn)也有一些差異。但大體說來，江蘇境內(nèi)的洪巢片內(nèi)部一致性較強。

江蘇境內(nèi)的洪巢片多數(shù)地方持續(xù)體表現(xiàn)方式有兩種：一種是在動詞后加助詞，一種是在動詞后加虛化的處所介詞結(jié)構(gòu)。南京方言屬于前者。各地所加助詞不同，有的用“到”，有的用“住”，有的用“著”。如：

（41）我還用住呢。（揚州）

（42）我在塊看住電視呢。（漣水）

存續(xù)體也有兩種表現(xiàn)方式，即動詞后加助詞和動詞后加虛化的處所介詞結(jié)構(gòu)。就形式上來說，持續(xù)體和存續(xù)體是一樣的。

江淮官話中廣泛使用的助詞，如“住、到、著”，它們的本字據(jù)羅自群的考證，都是“著”。

參考文獻：

[1]戴慶夏.社會語言學教程[M].北京：中央民族學院出版社，1993.

[2]戴耀晶.現(xiàn)代漢語時體研究[M].杭州：浙江教育出版社，1997.

[3]南京地方志編纂委員會.南京方言志[M].江蘇：南京出版社，1993.

[4]侯精一.現(xiàn)代漢語方言概論[M].上海：上海教育出版社，2002.

[5]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，2001.

[6]竟 成.漢語的成句過程和時間概念的表述[J].語言研究，1996，（1）.

[7]王 健.江淮方言三種動態(tài)范疇的表現(xiàn)[J].語言科學，2006，（7）.

[8]羅自群.現(xiàn)代漢語方言表示持續(xù)意義的“住”[J].中國語文，2005，（2）.

[9]羅自群.現(xiàn)代漢語方言持續(xù)標記的類型[J].語言研究，2004，（3）.

[10]項 菊.湖北英山方言的體成分“倒”[J].黃岡師范學院學報，2002，（2）.

[11]楊 琳.湖北襄樊方言中的“倒”字[J].語言應用研究，2006，（7）.

[12]羅自群.現(xiàn)代漢語方言持續(xù)標記的比較研究[D].北京：中國社會科學院研究生院語言系，2003.

（常丹丹，南京大學中文系）