說(shuō)“養(yǎng)基”

摘 要：在證券交易范圍，新造詞“養(yǎng)基”頻繁出現(xiàn)在報(bào)刊和網(wǎng)絡(luò)上，成了現(xiàn)在的流行語(yǔ)。“養(yǎng)基”是仿擬“養(yǎng)雞”而成的（諧音仿擬、比喻、擬物、移連、類推），它的出現(xiàn)與流行符合基民的需要，也是漢語(yǔ)語(yǔ)素構(gòu)詞反映語(yǔ)用需要的表現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：“養(yǎng)基” “養(yǎng)雞” 諧音仿擬 動(dòng)賓移連

中國(guó)的證券市場(chǎng)早在20世紀(jì)二三十年代就發(fā)展起來(lái)了，在《經(jīng)濟(jì)學(xué)季刊》第一卷第一期（1930年4月）中有《公債與金融之關(guān)系》一文，其中記載到：“上海、漢口、天津、北平各大商區(qū)，今咸成為證券市場(chǎng)，而尤以上海為鉅。一日之間，證券買(mǎi)賣少則數(shù)十萬(wàn)元，多則數(shù)百萬(wàn)元以上。”（賈士毅，1930：51）《經(jīng)濟(jì)叢報(bào)》（1939年）每期都有上海證券交易所的近期的交易記錄，更加值得注意的是1946年的期刊《證券市場(chǎng)》，它就是上海證券交易所調(diào)查研究處編印的，在其第一卷第二期中有關(guān)于市場(chǎng)動(dòng)態(tài)的記載：“上海證券交易所，自九月十六日正式開(kāi)拍以后，於同月二十五日其按萬(wàn)分之五征交易稅，在過(guò)去兩個(gè)月內(nèi)，平均每月約有一億收入，在交易清淡時(shí)每月亦有三百萬(wàn)元稅收，兩個(gè)月共有兩億余元，由證交所直接解繳國(guó)庫(kù)局。”（1946：9） 這些都說(shuō)明中國(guó)的證券交易有著較長(zhǎng)的歷史和一定的群眾基礎(chǔ)。新中國(guó)成立后，證券市場(chǎng)曾一度消失。20世紀(jì)八十年代證券市場(chǎng)又開(kāi)始恢復(fù)運(yùn)作，1990年上海證券交易所成立，1991年深圳證券交易所正式開(kāi)始營(yíng)業(yè)，現(xiàn)如今中國(guó)股民的人數(shù)已經(jīng)超過(guò)7000萬(wàn)，股票、基金等證券投資方式已成為普通民眾的理財(cái)方式之一。

隨著近幾年的基金熱，“養(yǎng)基”一詞頻繁出現(xiàn)在報(bào)刊和網(wǎng)絡(luò)上，成了現(xiàn)在的流行語(yǔ)。例如：

（1）晚年養(yǎng)“基”其樂(lè)無(wú)窮（新浪財(cái)經(jīng)，2007年11月13日）

（2）于是，養(yǎng)“基”生蛋的歷程，讓我學(xué)會(huì)關(guān)心股市，學(xué)會(huì)關(guān)注政策變化，學(xué)會(huì)研究“基”市，了解“基”情，也讓我退休后的生活過(guò)得更加充實(shí)而滋潤(rùn)。（新浪財(cái)經(jīng)，2007年11月13日）

（3）投資者如何實(shí)現(xiàn)精細(xì)化養(yǎng)基（中證網(wǎng)，2007年10月29日）

（4）在不同籠子里養(yǎng)“基”（上海青年電子社區(qū)，2007年11月8日）

其中，“基”是基金的意思。我們通常所說(shuō)的基金是指證券投資基金，即一種利益共享、風(fēng)險(xiǎn)共擔(dān)的集合證券投資方式，即通過(guò)發(fā)行基金單位，集中投資者的資金，由基金托管人托管，由基金管理人管理和運(yùn)用資金，從事股票、債券等金融工具投資。所謂“養(yǎng)基”，就是指投資者投資基金，有耐心炒慢慢炒的意味。

為什么把投資基金說(shuō)成是“養(yǎng)基”呢？很顯然，這個(gè)結(jié)構(gòu)是仿擬“養(yǎng)雞”而成。以下兩個(gè)例子最能體現(xiàn)這種關(guān)系：

（5）養(yǎng)雞一年多，從2006年4月開(kāi)始一直持有至今年5月，我的三只小雞終于不負(fù)厚望，變成了人人眼中羨慕的金雞……直到今年五一準(zhǔn)備買(mǎi)房的前夕，我的基金已經(jīng)有兩只翻番一倍多，我順利的殺基斬倉(cāng)，用贖回的款項(xiàng)交上了新房的首付。在買(mǎi)房合同簽下名字的時(shí)候，我心里真是美得很，原來(lái)以為還要攢個(gè)2、3年才能湊齊房子的首付，沒(méi)想到當(dāng)上“養(yǎng)基專業(yè)戶”竟能讓我的夢(mèng)想提前實(shí)現(xiàn)。（搜狐財(cái)經(jīng)，2007年6月14日）

（6）基金要注重中長(zhǎng)期投資，波段操作或是快進(jìn)快出等操作手段不太適合養(yǎng)基，買(mǎi)下一只好基應(yīng)耐心持有至少3個(gè)月，不然一只“好雞”還沒(méi)有養(yǎng)到下蛋就已經(jīng)被你殺掉斬倉(cāng)，那又怎么能很好分享到養(yǎng)基帶來(lái)的較高收益呢？雖然，現(xiàn)在因?yàn)橘I(mǎi)房，我暫時(shí)退出了養(yǎng)基的隊(duì)伍。不過(guò)隨著資金的再度積攢，我想我會(huì)再次擠進(jìn)養(yǎng)基的專業(yè)戶中，繼續(xù)我的養(yǎng)基理財(cái)之路。（搜狐財(cái)經(jīng)，2007年6月14日）

“雞”和“基”交替出現(xiàn)，“養(yǎng)雞”和“養(yǎng)（雞）專業(yè)戶”這些通用和流行詞語(yǔ)框架的導(dǎo)引，很明顯地表現(xiàn)出由“養(yǎng)雞”類推到“養(yǎng)基”的關(guān)聯(lián)性。

從仿擬造詞法的角度來(lái)看，離合詞“養(yǎng)基”正是通過(guò)仿擬已有詞組“養(yǎng)雞”構(gòu)成的新詞。“養(yǎng)基”和“養(yǎng)雞”的讀音相同，仿擬時(shí)保留了詞的讀音，用“基”更換了其中的“雞”。而且，由于兩者讀音相同，人們僅通過(guò)聽(tīng)是分辨不出來(lái)的，需要借助漢字字形才能辨異。因此，“養(yǎng)基”的產(chǎn)生屬于諧音仿擬造詞，仿擬后得到的言語(yǔ)結(jié)構(gòu)和被仿對(duì)象“養(yǎng)雞”極為相似，僅一字之差。可以看到，原型詞組“養(yǎng)雞”和仿造詞“養(yǎng)基”都包含相同的語(yǔ)素和不同的語(yǔ)素，原型詞組“養(yǎng)雞”和仿造詞“養(yǎng)基”包含共同語(yǔ)素“養(yǎng)”和區(qū)別性語(yǔ)素“雞”與“基”。再者，原型詞組和仿造詞之間的結(jié)構(gòu)都是相同的，即仿造詞“養(yǎng)基”和原型詞組“養(yǎng)雞”都是動(dòng)賓式結(jié)構(gòu)。因此，在使用“養(yǎng)基”一詞時(shí)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)它沿用了許多“養(yǎng)雞”的用法，其中既有暗仿現(xiàn)象（即仿造詞“養(yǎng)基”單獨(dú)出現(xiàn)），也有明仿現(xiàn)象（即原型詞組“養(yǎng)雞”和仿造詞“養(yǎng)基”同時(shí)出現(xiàn)），例如：

（7）當(dāng)了一年多的“養(yǎng)基專業(yè)戶”，和我的金“基”們?cè)趦糁档牟▌?dòng)上升中成長(zhǎng)，慢慢地也積攢了一些自己的養(yǎng)基心得和大家分享。（搜狐財(cái)經(jīng)，2007年6月14日）

（8）我也禁不住誘惑，本著“不要把雞蛋放在一個(gè)籃子里”的原則，先后又牽回幾只“基”。（新浪財(cái)經(jīng)，2007年11月13日）

（9）在接受了今年1月底“殺基取蛋”贖回潮的教訓(xùn)之后，我不斷地調(diào)整自己的心態(tài)，做到在股指震來(lái)蕩去中、在基金凈值的漲漲跌跌中不心跳，不悲喜，既養(yǎng)之，則安之。（新浪財(cái)經(jīng)，2007年11月13日）

很顯然，因?yàn)椤盎迸c“雞”同音，人們于是將“雞”的許多特質(zhì)都賦予了“基”，代表基金的“基”不僅可“養(yǎng)”，還可以“牽”，甚至可以“殺”。也就是說(shuō)，由“養(yǎng)雞”到“養(yǎng)基”，基本的是諧音仿擬的關(guān)系，比喻的關(guān)系，擬物的關(guān)系，即基金已經(jīng)被看作是一種可以“養(yǎng)”的“雞”。

動(dòng)詞“養(yǎng)”后適合帶的賓語(yǔ)是“雞”等，“基”是投資的，而不是養(yǎng)的。把適用于其他動(dòng)詞的賓語(yǔ)“基”移用過(guò)來(lái)與動(dòng)詞“養(yǎng)”相連作賓語(yǔ)，把用于“雞”的“養(yǎng)”巧妙地移用于“基”，就形成了離合詞“養(yǎng)基”，這就是動(dòng)賓移連①，例如：

（10）要問(wèn)2006年十大流行詞，“養(yǎng)雞”肯定能高票入選其中，人們流行見(jiàn)面后愛(ài)問(wèn)一句：您最近養(yǎng)的什么“雞”呀？不過(guò)此基非彼雞，人們愛(ài)養(yǎng)的基實(shí)際上是指由專業(yè)機(jī)構(gòu)和投資專家負(fù)責(zé)打理的一種理財(cái)產(chǎn)品，人們認(rèn)購(gòu)一定份額的基金產(chǎn)品，在一段時(shí)間后贖回時(shí)可以享受基金產(chǎn)品在這期間升值而獲得的收益。當(dāng)身邊的人孜孜不倦和熱火朝天的討論著凈值份額分紅等等非養(yǎng)基戶聽(tīng)不懂的詞語(yǔ)，為了不脫離人民群眾，我也毅然加入養(yǎng)基的隊(duì)伍。（華夏基金，2007年5月31日）

“養(yǎng)基”與“養(yǎng)雞”之間還有比喻的關(guān)系，比喻是建立在相似性的基礎(chǔ)上的。那么這里投資基金與“養(yǎng)雞”的相似性何在呢？

養(yǎng)雞者“養(yǎng)雞”必然需要投資一定的金錢(qián)，用以為雞買(mǎi)食物等，雞吃了食物后必然會(huì)長(zhǎng)大，從而在一段時(shí)間后可以獲得收益；投資基金者需要選擇某種基金并投入一定的資金，一段時(shí)間后，該基金一般而言會(huì)在市場(chǎng)上盈利，投資者也就因此會(huì)得到收益。此外，“養(yǎng)雞”過(guò)程中可能會(huì)遇著雞瘟等導(dǎo)致賠本，同樣，投資基金也可能遇著所選基金在市場(chǎng)上失利而跟著賠本。不管是在收益上還是在風(fēng)險(xiǎn)上，“養(yǎng)雞”與投資基金都有很大的相似性，“雞”可養(yǎng)，“基”當(dāng)然也可以“養(yǎng)”。因此，在網(wǎng)絡(luò)上我們可以看到很多“基“與 “雞”同時(shí)運(yùn)用的例子，比如：

（11）“養(yǎng)”，需要感情。你們精心挑選了我這只“基”，就應(yīng)該把我當(dāng)成剛剛買(mǎi)回來(lái)的小雛雞，傾注你們的感情，悉心呵護(hù)我，經(jīng)常性的關(guān)注我，看看我在“基”群里是否出類拔萃，有沒(méi)有走偏路？如果我的表現(xiàn)好，你們對(duì)我最大的鼓勵(lì)就是增加投入（基金定投或追加投入），給我更多展示的機(jī)會(huì)；如果我的表現(xiàn)不盡如人意，你們要負(fù)責(zé)任地調(diào)查原因，是因?yàn)樽罱暳腺|(zhì)量不好呢（股市震蕩），還是有別的小“基”搶了我的食（板塊輪動(dòng)），還是因?yàn)橛小袄鲜蟆钡膿v亂（基金老鼠倉(cāng)）？你們要有信心哦！飼料的質(zhì)量會(huì)提高，搶食的風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)，老鼠也會(huì)被趕走滴。（華夏基金，2007年5月31日）

同時(shí)這種仿擬也有擬物的修辭效果，人們?cè)诎选盎碑?dāng)作“雞”來(lái)說(shuō)、來(lái)寫(xiě)，使“基”擁有“雞”的特性。例如：

（12）理財(cái)專家表示，目前基民應(yīng)學(xué)會(huì)在不同的籠子里養(yǎng)“基”，合理運(yùn)用基金投資組合。在選擇基金之前，投資者應(yīng)先考察基金公司的綜合因素，而為了降低風(fēng)險(xiǎn)，比較穩(wěn)健的方法是打投資組合。（天天基金網(wǎng)，2007年5月17日）

（13）為了讓我的“基”早日成為會(huì)下蛋的金雞，剛開(kāi)始我很熱衷于泡在網(wǎng)上天天看凈值看收益率，期待我的熱情能早日感化它們，讓它們盡快成長(zhǎng)為我的搖錢(qián)樹(shù)，讓我的“雞窩”舊貌換新顏，由3只小雞擴(kuò)大到一窩雞，兩籠雞等等。（搜狐財(cái)經(jīng)，2007年6月14日）

例子中把“基”當(dāng)作“籠子里養(yǎng)”的、“會(huì)下蛋”的“雞”，這就是具有了擬物的修辭效果。

總之，“養(yǎng)基”是“養(yǎng)雞”的諧音仿擬詞，這種仿擬兼動(dòng)賓移連、比喻、擬物的修辭效果及類推的特征，因此具有以下三個(gè)非常鮮明的特點(diǎn)：首先，其出現(xiàn)反映股票、基金市場(chǎng)上股民、基民的需要；其次，在表達(dá)上具有幽默、詼諧、委婉、含蓄的特點(diǎn)；再次，在語(yǔ)用上更加簡(jiǎn)潔、形象。

注 釋：

①動(dòng)賓移連是移就和拈連的兼容。

參考文獻(xiàn)：

[1]賈士毅.公債與金融之關(guān)系[J].經(jīng)濟(jì)學(xué)季刊，1930，（1）.

[2]劉蘭民.仿詞造詞法初探[J].廣西社會(huì)科學(xué)，2005，（11）.

[3]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1980.

[4]楊文全，張紅霞，略論仿擬辭格的流行及其原因[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2003，（11）.

（肖 靜 王惠蓮，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院）