“有點Ａ（了）”與“Ａ（了）一點”

摘 要：本文從參照物角度對“有點A（了）”和“A（了）一點”的語義進行分析，并試圖分析二者在用法上的異同點。

關鍵詞：有點 一點 參照物 程度差

一、引 言

對于學習中文的外國人來說，區分“有點A”和“A一點”①的用法是很難的。目前最為普遍的觀點是，“有點”通常用于表示不如意的時候，像“高興”“認真”“舒服”等表示如意的詞語一般不與“有點”搭配，除非是“有點A了”格式。②于是，學習者很自然地認為表示不如意的時候多用“有點A”，表示如意的時候用“A一點”。比如岡部（1990）就有如下論述：

中國語では『よい』程度を量的に言うときには、“一點兒”を『よい』の後におかなければならない。（中略）“一點兒”を前におくには“有一點兒～”とするが、この場合には好ましくない狀況のとき、或いは完了しているときに用いる。完了は“有一點兒～了”で表現される。③（漢語在表示如意情況下的低量程度時，“一點兒”一定要放在表如意的謂詞之后。……“一點兒”在謂詞前時的格式是“有一點兒”，但是“有一點兒”只能用于表示不如意或者完了的情況。表完了的格式是“有一點兒～了”。）④

岡部（1990）認為下列例句（1）a～（5）a是病句，而例句（1）b～（5）b才是正確的句子。

（1）a.*他的身體一點兒結實。

b.他的身體結實一點兒。

（2）a.*聽了這話，父親一點兒高興了。

b.聽了這話，爸爸高興了一點兒。

（3）a.*我今天覺得有點兒舒服。

b.我今天覺得舒服一點兒。

（4）a *大家都一點兒急。

b.大家都急一點兒。

（5）a.*時間一點兒晚了。

b.時間有點兒晚了。（參見『この中國語はなぜ誤りか』光生館19-20頁）

岡部認為例（1）a～例（3）a之所以是病句，是因為“結實”“高興”“舒服”不是表示不如意的狀態。所以這三個詞只能與“一點”搭配。另外，岡部還指出，因為例（4）的“急”表示的是不如意狀態，所以也可以用“有點”。其實，我們發現岡部所說的正確的句子例（1）b、例（4）b在沒有一定的語境下很難成立，例（1）～例（3）中的“結實”“高興”“舒服”因為其表示如意的狀態絕對不能和“有點”搭配的說法也并不正確。參看下面幾個例句：

（6）這樣，我見到了她，一個皮膚有點黑、身材有點結實的女孩子，牛仔褲繃在大腿上，線條有點粗。

（7）這回郭純顯然有點高興：他眼珠子在包國維臉上多盯了會兒。（張天翼《包氏父子》）

（8）他用手指在胡子上擦擦，那種毛茸茸的感覺很有點舒服。（張天翼《在城市里》）

由以上的例子，我們可以確定，“有點A（了）”和“A（了）一點”的區別并不僅僅在于謂詞的感情色彩。本文試從主體事物與參照物（reference point）⑤之間的關系來探討“有點A（了）”和“A（了）一點”的異同點。

二、“有點A”與“A一點”

（一）參照物

我們在進行判斷評價的時候，總是有意識地或無意識地將要判斷或評價的事物與有關聯的某些事物進行聯系、比較。那些相關聯的事物就是參照物。有時候，雖然沒有明確的比較對象，實際上在潛意識里也有參照物。比如當我們說“她很漂亮”的時候，其實說話者的潛意識中有個尺度，也許不是非常明確的，但我們可以肯定說話者在說這句話的時候，已經將“她”與自己所見過的人進行了比較，或者在他的意識里有著一個稱得上“漂亮”的尺度。我們可以把潛意識中的尺度或者潛意識中的別人叫做“參照物”。同樣，我們用“有點”或“一點”進行判斷評價的時候，我們也有一個潛意識里的參照物。如：

（9）a.農夫山泉有點甜。

b.味道不錯就是甜了一點兒。

除了這種情況外，還有一種可能。當我們說“她越來越漂亮了”的時候，把現在要判斷或評價的主體“她”跟過去的“她”進行對比表示變化，所以過去的主體就成了參照物。

（10）a.臉有點紅了。

b.臉比剛才紅了一點兒。

這樣，我們可以將參照物總結為三種情況，一種是被評價的主體事物的過去或將來，如（10）a、（10）b，一種是其他事物，如（9）a，還有一種是說話者判斷或評價的標準尺度，如（9）b。

（二）主體事物與參照物之間的程度差

我們通常認為“一點”是“比較句的標記”（胡振剛，2002），可以用于比較句。而“有點”不能用于比較句，一般表示不如意。比如：

（11）a.你年紀比他大一點吧。（亦舒《一點舊一點新》）

b.*你年紀比他有點大吧。

上述例句是典型的比較句，寫的是主體事物“你”與參照物“他”年紀的差距是“一點”。這個句子不能用“有點”，因為這個句子的語境只要求表示程度差。但是，也有的比較句既可以使用“有點”，也可以用“一點”，如：

（12）a.雖然像素只有600萬，與目前千萬像素的潮流相比有點落后了，但是對于一般家庭用戶來說完全夠用了。（人民網）

b.雖然像素只有600萬，與目前千萬像素的潮流相比落后（了）一點，但是對于一般家庭用戶來說完全夠用了。

例（12）a和例（12）b的意思似乎沒什么區別，但是仔細推敲的話，我們發現，這兩個句子還是有一些不同的。例（12）a用的是“有點落后”，所以指的是主體事物——只有600萬像素的相機在參照物——目前千萬像素的背景下，顯得“有點落后”；而例句（12）b表示的是主體事物——只有600萬像素的相機，跟參照物——目前的千萬像素的相機相比有一點差距，也就是“落后了一點”。為什么這個句子既可以使用“有點”又可以使用“一點”呢？因為這個句子中的參照物“目前千萬像素的潮流”既可以背景化，又可以作為比較體。

另外，如上述例句（6）～例（8）所表示的，許多實例都可以證明“有點”并不只是表示不如意。甚至有的詞語雖然表示如意卻不能用“一點”，只能用“有點”。比如：

（13）a.談了幾句，他覺得振華也有點可愛，她的態度是那么安詳，簡直和美國女子完全不同。（老舍《文博士》）

b.*談了幾句，他覺得振華也可愛一點，她的態度是那么安詳，簡直和美國女子完全不同。

例句（13）為什么不能用“一點”呢？因為這個例句表示的是振華個人的“可愛”的程度，并沒有要求表示主體事物和參照物之間的程度差，所以只能用“有點”。

通過分析以上例句，我們可以發現，“一點”是不定量詞，所以可以表示事物間的程度差距，而“有點”是副詞，一般表示事物狀態的程度。當語境只要求表示主體事物與參照物之間的程度差時，要用“一點”，但是，當語境只要求表示主體事物的程度時，應該使用“有點”。我們再來看一下岡部（1990）所舉的例句（1）b。

（1）b.*他的身體結實一點兒。（岡部，1990）

岡部認為這個句子是正確的，因為“結實”是表示如意的，不能用“有點”。其實，這個句子的語境沒有要求表示程度差，所以應該用“有點”。但是如果加上一些要求表示程度差的語境，就可以使用“一點”，比如：

（14）a.他的身體比我結實一點。

b.他的身體比以前結實一點。

同樣，岡部1990作為正確例句所舉的例（4）b，在我們看來卻是不正確的句子。

（4）b. *大家都急一點兒。（岡部，1990）

這個句子也不要求表示主體事物與參照物的程度差，所以應該用“有點”，而不能用“一點”。但是，只有加上一些要求表示程度差的語境時，才能用“一點”。例如：

（15）大家比剛才更急了一點。

我們發現，有的語境既允許表示程度差，又允許表示事物狀態的程度，在這種情況下，既可以使用“有點”，也可以使用“一點”，如以下例句：

（16）a.那液體雖然有點苦，但卻十分舒服。（CCL語料庫）

b.那液體雖然苦一點，但卻十分舒服。

（17）a.我給您沏的這一壺茉莉香片，也許是太苦了一點。（張愛玲《茉莉香片》）

b.我給您沏的這一壺茉莉香片，也許是有點太苦了。

例（16）中的“有點苦”可以與“苦一點”互換，而例（17）中的“太苦了一點”可以與“有點太苦了”互換。但如上述例句（12）、（16）、（17）在用“有點”和“一點”時所表示的意思不完全一樣。“有點苦”表示苦的程度不深，但是，“苦一點”表示的是跟適合自己的口味（不苦）——參照物之間的程度差是“一點”。

（三）“有點A”與“A一點”在句中的位置

“有點”表示主體事物的程度，所以“有點A”除了充當謂語以外還可以充當狀語。例如：

（18）a.謝麗娟有點興奮地說：“去深圳。我那里有好多同學呢。論你的才干，決不比他們差。”（李佩甫《羊的門》）

b.*謝麗娟興奮一點地說：“去深圳。我那里有好多同學呢。論你的才干，決不比他們差。”

“有點興奮”可以充當謂語“說”的狀語，但是，“興奮一點”卻不能充當狀語。因為狀語通常表示謂語的狀態，一般不要求表示程度差。然而，“A一點”表示程度間有點差距的狀態，除了充當謂語之外，有時還充當主語。

（19）a.只要戴在頭上合適，大一點沒關系。（周而復《上海的早晨》）

b.*只要戴在頭上合適，有點大沒關系。

例（19）a中的“大一點”就是主語部分，不能用“有點大”。但是，如果這個句子加上連詞使其變成復句，則“大一點”或“有點大”則都可用，因為這時候，“大一點”和“有點大”都處于謂語位置。

（20）a.只要戴在頭上合適，雖然大一點，但是沒關系。

b.只要戴在頭上合適，雖然有點大，但是沒關系。

三、參照物與“有點A了”“A了一點”的語義關系

我們知道，因為助詞“了”有時表示完結，有時表示變化，甚至表示語氣，所以當“有點A”的后邊加上“了”成為“有點A了”格式時，不像“有點A”只是表示程度，有時表示程度的變化，有時在表示程度的同時，增加了說話者惋惜、不滿等情緒。例如：

（21）a.連我這么喜歡甜食的人都覺得有點甜了。

b.這個小屋是我暫時住的，因為很久沒來了，有點臟了。

例（21）a的“有點甜了”指的是主體事物現在的程度，沒有變化的意思。但是，例（21）b的“有點臟了”表示的是主體事物程度的變化，原來不臟，但是現在“有點臟”了。同樣，“A了一點”也是有時表示現在的程度，并帶有惋惜、不滿等情緒，而有時表示的卻是主體事物程度的變化。

（22）a.你也是俺春喜哥看起來的美人，可惜老了一點！（趙樹理《李家莊的變遷》）

b.比起我們認識的時候，他老了一點，歲月是無情的，他會一天比一天年老。（張小嫻《三個人的愛情》）

例（22）a的“老了一點”，表示的是現在的情況有些美中不足，不表示變化，但是例（22）b的“老了一點”則表示，現在跟過去對比，不像過去那么年輕，表示變化。“有點A了”和“A了一點”在什么情況下表示變化，什么情況下表示不滿、不足或者惋惜呢？

我們先來看幾個“有點A了”的例句：

（23）a.霧有點濃了，有點下雪的意思，我倒有點開始擔心金盞菊了。

b.霧有點濃了，淡一點可能要更有詩意。

c.不過今天你的頭發做得稍稍過分了一點，妝化得也有點濃了，其實你平時那樣就很好。（王海鸰《中國式離婚》）

d.跟別的空姐相比，她的妝化得有點濃了。

這四個例句里都有“有點濃了”，但是所表達的意思不盡相同。根據上下文，我們可以發現，例（23）a的“有點濃了”表示的是變化，而（23）b、（23）c的“有點濃了”則表示不滿或惋惜，這是為什么呢？

我們來分析一下各個句子中的參照物是什么。例（23）a的參照物是主體事物“霧”的過去。而例（23）b的參照物是來自說話者自身的判斷或評價的尺度。例（23）c里出現了表示過去的時間詞“平時”，可能有人認為“平時”是說話者進行評價時的參照物。但是，說話者其實只是將“平時”作為例子說明“你”現在的妝不符合說話者的標準，所以，例（23）c的參照物其實是說話者自身的標準。例（23）d中有“跟別的空姐相比”，所以我們可以知道，說話者將“別的空姐”作為參照物對主體“她”進行了評價。

我們再來看看關于“A了一點”的例句：

（24）a.那一個雨夜，只有使他們的感情更加濃了一點，然就在濃得正好的時候，他卻走了。（亦舒《圓舞》）

b.她臉上的妝似乎比平時濃了一點，笑瞇瞇的眼睛里帶著一種興奮、歡愉的神情。（羅露西《下午茶》）

c.他忽然覺得他們的對話，道學氣太濃了一點，……（張愛玲《封鎖》）

d.她平常愛照小鏡子，臉上的某些局部缺陷放大了、突出了唇上的汗毛濃了一點，雙眼皮還不夠明顯，兩眉距離似還可拉開半分。（CCL語料庫）

我們也來分析一下上述例子中的“A了一點”的意義。例（24）a中有表示感情變化的副詞“更加”，所以參照物是他們之間的過去的感情，這個句子中的“濃了一點”表示的是變化。例（24）b是個比較句，很明顯，這個句子的中的參照物是“平時”，所以“濃了一點”也是表示變化的程度。但是，例（24）c的參照物應該是句中主人公“他”的判斷或評價的尺度，“濃了一點”表示的是不滿。例（24）d是對“她”進行評價，所以參照物是說話者自身的評價的標準尺度，這時“濃了一點”表示的是不足。

根據以上分析，我們做出如下結論：

使用“有點A了”和“A了一點”進行判斷或評價時，將過去的主體事物作為參照物時，“有點A了”或“A了一點”表示變化，但是，當前判斷或進行評價的人將其他事物、或者評價者自身意識里存在的標準尺度作為參照物時，“有點A了”通常表示惋惜、不滿或不足等消極情感。

四、結論

我們通常認為，“有點”后接表示不如意的詞語，因此有些外國人在學習漢語的時候，誤認為表示不如意的詞語不能接在“有點”的后邊，應該放在“一點”的前邊，結果反倒造出不自然的句子來。由上面的分析可知，“有點A”與“A一點”的根本區別不在于后接詞語是否表示如意，而在于是否表示主體事物與參照物之間的程度差。“A一點”主要表示主體事物與參照物之間的程度差。而使用“有點A”時，即使在參照物非常明確的情況下，也主要表示主體事物的程度。

另外，“有點A了”和“A了一點”的用法極其相似，不少外國人不理解什么時候表示變化，什么時候表示不滿或不足。我們在分析中發現，當說話者將主體事物的過去作為參照物時，通常表示變化，但當說話者把自身標準作為參照物時，通常表示惋惜、不滿或不足等消極情感。

附注：

①程度副詞“有點”也就是“有點兒”，或者“有一點兒”，

本文統一寫作“有點”。數量詞“一點”，也就是“一點兒”，有時省略“一”，說成“點兒”。另外，“A（一）點”有命令的用法，比如“快點兒！”“輕一點兒！”，本文不做討論。

②呂叔湘（1980：559）將“有點”定義為“表示程度不高；

稍微。多用于不如意的事情。”胡振剛（2002：42-43）則指出，程度副詞“有點”由于其自身的程度含量低，所以多用于消極評價，一般不能修飾積極意義的形容詞，但當形容詞的后面加“了”時，該形容詞由靜態轉為動態，表示事物的性質狀態發生了變化，“有點兒”就能修飾積極義的形容詞。馬真（2004：148-150）也認為“有點+形容詞”的形容詞只能是貶義詞或是消極意義詞，但是，“有點+形容詞+了”格式中的形容詞可以是褒義的或積極意義的，也可以是貶義的或消極意義的。

③參見『この中國語はなぜ誤りか』光生館18頁。

④筆者翻譯。

⑤人們在認知某個目標事物（target）時，往往通過與其有

關的已知事物（參照物或參照點）達到認知的目的。這種能力被Langacker（1993）叫做“認知能力”（cognitive ability）。

參考文獻：

[1]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1980.

[2]馬真.現代漢語虛詞研究方法論[M].北京：商務印書

館，2004.

[3]岡部謙治.この中國語はなぜ誤りか[M].光生館，1990.

[4]王志英.中國語の「形容詞の命令文」と「一點兒」に

ついて [J].中國語學，1999，（246）.

[5]胡振剛.中國語“有點（兒）”と“一點（兒）”につ

いて[J].比較文化研究，2002，（56）.

[6]Langacker，R.W Reference-point Constructions[J].

Cognitive Linguistics，1993，（4）.

（謝平，日本名古屋大學國際言語文化研究科多元文化專攻院生室）