“背”字歧義多，應該恢復“偝”

摘 要：“背”字的“背負”之義與“背對著”“不讓別人知道”之義，常常都用“背著”表示，構成一對“同形異義”詞，容易產生歧義。恢復“偝”字來分擔“背”字的“背對著”“不讓別人知道”之義，極為必要。

關鍵詞：“背” “偝” 歧義 本字 引申義

“背”，從月（肉）北聲，實際上是“北”的加形累增字，它的本字就是“北”，甲骨文、金文的字形均為“兩個人背靠背”的形狀，所以既有“脊背”之義，又有“依靠”“背離”等義，其它的引申義均由這兩點衍生而出。后來假借為“南北”之“北”，所以又加形旁，字作“背”。

“背”有二音：1.bèi，①名詞：同本義“脊背”，引申為事物的后面或反面，如背面、刀背、斧背；由此再引申出“背離”“違背”“離開”“背誦”“背時”“偏僻”“聽覺不靈”等義。2. bēi，動詞，①人用脊背馱東西（或人），如背麻袋、背糧食、背小孩等。②承擔、負擔，如背債、背利、背罪名等。

其中，bēi音的“背負”之義與bèi音的“不讓別人知道”之義，往往用“背著”表示，構成一對“同形異義”詞，歧義頗多，如：

（1）他背著妻子去醫院做了手術。

（2）她背著孩子去了娘家

（3）小伙子一直背著母親做買賣。

（4）他只好背著丈夫做這件事。

（5）她為什么要背著丈夫嫁人？

（6）成群的兒童背著大人在盤龍江戲水，有些還玩“高臺跳水”。

（7）大學生背著母親去打工。

另外“背對著”也用“背著”表示，也容易與“背負”的“背著”發生歧義，如：

（8）他背著黑板站著。

（9）婦女不能背著丈夫，小輩不能背著長輩。

諸如此類的“背著”，到底是“bēizhe”還是“bèizhe”，很難確定。即使根據上下文，也得多加揣摩，才能確定它的準確讀音和含義。

“背”字的“背負”之義，曾經造“揹”字承擔，這個字的產生，大概是為了與“背”字的“背對著”“隱瞞”之義相區別。但是，到了20世紀50年代，中華人民共和國文化部和當時的“中國文字改革委員會”發布了《第一批異體字整理表》（1955年12月22日發布，從1956年2月1日起在全國實施），其中“揹”字作為“背”字的異體字，被停止使用。不知道為什么，當時沒有考慮到“背”字的“背負”之義與“背對著”“隱瞞”之義都用“背著”表示，很容易產生歧義。從幾十年來的語言使用的實際看，這種混亂是比較嚴重的，有必要重新區分。

“背”字的“背對著”“隱瞞”之義，固然是從“脊背”“背向”“背離”等義引申而來，但已經是離本義比較遠的“間接引申義”了，造成“背”字身兼數義。所以，另找一個既與“背”有關，又可以區別形、音、義的字，來分擔其這一義項，是非常有必要的。這個字最好是“偝”，音bèi。

“偝”字古已有之，也是“背”的加形累增字，古同“背”，本身就是專門造來承擔“背”字的“背向著”“隱瞞”等義。《荀子#8226;非相》：“鄉則不若，偝則謾之，是人之二必窮也。”《禮記#8226;投壺》：“毋偝立，毋諭言。”鄭玄注：“偝立，不正鄉前也。”《廣韻#8226;隊韻》：“偝，向偝。”《類篇#8226;人部》：“偝，不正鄉。”

可見，“偝”字的義項比較單純，而“背”字的義項過于繁雜，由“偝”來分擔其中容易混淆的一項，實際上僅僅是復活這個字而已。“背負著”用“背著bēizhe”，“隱瞞著”和“背靠著”“背對著”用“偝著bèizhe”，它們的形、音、義區別得確定而顯豁，絕對不會發生歧義。

其實，“增形變音”本身就是區別漢字引申義的最常見的方法，同時，也是造成古今字的最主要的途徑。如：“益”本義是“水從器皿漫出來”，后引申為“增益”“漲益”“益加”“利益”等義，義項增多，另造加形字“溢”表示本義。“責”本來是“債”的古字，欠了別人的債，就應該償還，因此引申出“負責”“責任”等義；如果欠債者久借不還，或者干脆賴賬，那債主就要責求、責問、責難，甚至責罵、譴責、責罰了，引申軌跡合情合理，讀音變為“zé”，后來又造“債”表示本義。“匡”本來是“受物器”，即“筐”的本字，后來引申出“收拾”“拯救”“輔助”“糾正”諸義，另造“筐”字表本義，讀音未變，造“框”“眶”分別表示“木框”“眼眶”等義，讀音則變為“kuàng”。“弟”的本義是“韋束之次第也”（《說文》），本來是“次第”的“第”的本字，后來表示了“男子后生為弟”（《爾雅#8226;釋親》）之義，又引申出“敬愛兄長”，于是另造“第”表本義，讀音未變；造“悌”表“敬愛兄長”之義，讀音變為“tì”。

一般而言，今字不管表示本義還是表示引申義，都是為了區別字形、字音、字義。這是因為本字義項太多，“身兼數職”，不堪重負，容易產生歧義，不得不另造新字來分擔它過于繁雜的義項。而這個新字，在“形音”方面，又不能“面目全非”，而應在古字的基礎上或加形，或變音（改變聲調；改變聲母：要求所變聲母不能離得太遠，聲母的發音部位和發音方法要相對接近），以便體現出它們之間的家族血緣關系，顯得支派分明。

所以，由“偝”來分擔“背”字的“背向著”“不讓別人知道”之義，不僅是必要的，而且也是科學的。

（雷春輝，甘肅合作民族師專漢語系）