從“最后一程”的使用看新聞語言的規(guī)范

新聞語言，即“通過新聞媒介，向人們報道新近發(fā)生的事實，傳播具有新聞價值的信息時所使用的語言”，其實指的就是“新聞作品的語言”。新聞作為一種直接面對大眾的媒體，在語言規(guī)范上都有嚴格的要求。

目前，“最后一程”一語屢屢見諸報端，在使用過程中，其意義大致有兩種：

A.在某個過程、進程或階段中的最后一段（與生命無關）

（1）經過前一個賽程，我的腳并沒有明顯惡化，為什么最后一天的比賽就不能參加？我決定不計后果走完這最后一程。最后一天的賽程總長30公里，分三個階段。（百度搜索，2006年3月16日）

（2）阿蘭吻別埃蘭路眾球迷陪伴史密斯最后一程

利茲聯本賽季最后一場主場比賽后，國腳史密斯也將離開利茲聯隊，正式上路，追尋更高的境界。

（《東方體育日報》2005年5月10日）

（3）理性走好最后一程

校方如何看待畢業(yè)生離校的種種問題？他們又是如何準備解決這些問題的呢？

（《河北青年報》2005年5月22日）

A類“最后一程”與生命無關。例（1）的“最后一程”用的是最原始的意義，即“路程的最后一段”。根據下文語境，我們可以得知：例（2）的“最后一程”是指某個階段中的最后一段，即“史密斯在利茲聯隊的最后一段時間”；例（3）的“最后一程”也是指某個階段中的最后一段，即“畢業(yè)生在校的最后一段時間”。

B.人生的最后一段路（與生命有關）

（4）范徐麗泰與丈夫恩愛有加，為了陪伴丈夫走過人生的最后一程，除了立法活動外，她最近經常奔走香港和北京兩地。（新華網，2004年11月11日）

（5）追悼會昨天舉行 千余影迷送傅彪最后一程（《京華時報》2005年9月2日）

以上兩例的“最后一程”是隱喻化的概念，都與生命有關，但其終點不同。根據終點的不同，B類的“最后一程”可分兩小類：

B1 生命結束之前的一段時間，如例（4）。

B2 生命結束到埋葬之前的一段時間，如例（5）。

以上“最后一程”有一個共同點，即以某點（時）為終點。而這個終點的位置是不一樣的。

我們還可用下圖來表示B類的“最后一程”：

最后一程B1最后一程B2

有死亡的跡象生命的結束（終點）

生命的結束 入土為安（終點）

與“生命”有關的“最后一程”有的以生命結束為終點，有的以生命結束后的入土為安為終點。而與生命無關的“最后一程”有時看似與“生命”有關。因此理解這些“最后一程”很多情況下都得結合上下文語境，否則就會產生疑惑。

由此可見，使用“最后一程”有兩種情況：

一、B1與B2的妙用

（6）婆婆出院后，為了減輕她的思想壓力，公公要求我們全家對她隱瞞了病情。公公說要讓婆婆愉快地走完她人生的最后一程，為了滿足他們的愿望，我們籌錢讓他們去省城又治療了一個多月。（百度搜索，2006年10月22日）

（7）愛妻伴里根走完最后一程

在至親陪伴下，美國前總統里根7日“啟程”，去完成他人生的最后一次“旅行”。與他生前身為總統時經歷的旅行一樣，這段路途仍是眾人簇擁；不同的是，傷感與肅靜主宰了旅程的基調。（《珠江晚報》2004年6月9日）

例（6）的“最后一程”是B1意，即生命結束之前的一段路程，而例（7）的“最后一程”則是B2意，即入土為安之前的一段路程。根據表達的需要，“最后一程”的妙用在此就凸顯出來了。

從語用上講，語言的表達力求明確，B1類與B2類的這種妙用現象在報刊雜志中較為常見。B1類的“最后一程”，或者突出親人對死者生前的關心與照顧，或者突出死者生前的偉大。B2類的“最后一程”表現人們對親人、名人生命逝去的依依不舍。用相同的表層形式“最后一程”表達不同的深層意義，這也體現了語言的簡潔性原則。

二、A類與B類混用

準確是語言運用的基本要求， 新聞尤其如此。但近年來， 新聞語言不準確的現象有增無減。“最后一程”就出現了失范現象：

（8）閻世鐸堅持送國奧最后一程最后底線：戰(zhàn)勝大馬（《體壇周報》2004年5月12日）

（9）“巴老，一路走好，人民永遠懷念你。”陳先生是讀著巴老的書長大的，特別趕來送巴老最后一程。他告訴記者，巴老對自己的影響很難用簡單的幾句話來表達清楚。（新華網，2005年10月24日）

例（8）中的前一句乍看會嚇人一跳，不看后續(xù)句還以為國奧隊出了什么意外；而例（9）的“最后一程”的意義（即生命結束到入土為安）則一目了然。二者表層結構相同，都是“送XX最后一程”，但深層意義卻大相徑庭。例（8）是“最后一程”的錯誤用法，例（9）為“最后一程”的正常運用。

縱觀以上例句，我們認為這種混用現象要不得。例（1）的“最后一程”表達的是原始意義，不會引起誤解，而例（2）、（3）、（8）的“最后一程”用在新聞標題中，就有可能導致誤解。新聞標題，居文之首，勾文之要，人們賦予標題各種形象貼切的比喻，如“文章的眼睛”“文章的導游”“文章的靈魂”等。人們從標題就可以得知新聞的大意，而例（2）、（3）的大意則必須從正文中得出。

“最后一程”A類（本義）與B類（引申義）混用，有時甚至是濫用，表義不明確就會給讀者或聽眾帶來不便，造成誤解，如例（2）、（3）、（8），有時還會引起不必要的麻煩。因此，“最后一程”應該盡快走完它混用的“最后一程”，進入一片清凈的天空。

當前新聞媒介中的失范現象隨處可見：歧視性語言和庸俗化語言的存在，詞語的生造，語法的不通，直接危害了漢語言的健康發(fā)展。

新聞傳媒擔負著傳播信息的任務，對語言文字的規(guī)范和使用要求更為嚴格，在選詞、造句等方面都有相關的要求。新聞語言要求明白顯豁，讓人一聽就懂，一看就清楚，力戒隱晦曲折，令人難以捉摸，其失范現象在一定程度上損害了新聞報道的準確性和客觀性。新聞媒體作為語言文字工作的重要窗口，對規(guī)范使用語言文字起著至關重要的作用。

（李昌菊，廣東省中山火炬職業(yè)技術學院）