“現在”與“目前”比較分析

摘 要：本文從語義和句法兩個方面分析了“現在”和“目前”這兩個常用的時間名詞之間的異同，得出如下結論：“現在”和“目前”有很多不同的地方，主要集中在語義方面。句法上，二者基本具有一樣的功能。

關鍵詞：現在 目前 語義 語體 句法

一、前言

“現在”和“目前”是現代漢語中使用頻率非常高的兩個時間名詞，在HSK的詞表等級中，都屬于甲級詞，可見這兩個詞對于留學生來說，應該是比較簡單，比較容易掌握的。在實際教學中，我們發現這兩個詞的講解也并不困難，也許正是這個原因，關于這兩個詞的論文比較少見。其實這兩個詞也是有差別的，如果沒有差別的話，二者應該在任何情況下都可以互換（即二者的邏輯關系應該是恒等于）。但實際情況并不是這樣，我們可以先來看以下幾個例子：

（1）現在陳獨秀第四次被捕了，依然引起了廣泛強烈的社會反響。據當時陳東曉說：“陳獨秀的被捕，這乃是【目前】中國政治上一件非常重大的事件。”(zjwz414)①

（2）我正要離開，見老太太張著手，大聲地說：“哦，每樣東西上面標有價錢，你是【現在】給還是等下送來，不要急。”(zjwz367)

以上句子中出現的“目前”和“現在”是不可以互換的，這就說明，二者是有差別的。這個差別到底是什么呢？二者到底有多少差別？《應用漢語詞典》對“目前”的解釋是：（名詞）眼前；現在（區別于“先前”“以后”）。對“現在”的解釋是：（名詞）目前；說話的這個時候，（區別于“過去”或者將來）。北京語言大學漢語水平考試中心主編的《漢語8000詞詞典》對“目前”的解釋為：（名）指說話的時候。對“現在”的解釋為：（名）這個時候，指說話的時候，有時包括說話前后或長或短的一段時間。可以看出，這些解釋雖然給出了這兩個詞的意思，但都沒有能夠很好地解決這個問題。為了解決這個問題，我們從《作家文摘》中抽取了500萬字的語料，從中提取了含有“目前”字樣的例句210條，含有“現在”字樣的例句252條，然后進行整理篩選得出合法②的含有“目前”的例句203條，含有“現在”的例句246條。對它們進行了逐個標注，然后對二者進行了對比分析。

二、“目前”和“現在”的對比分析

（一）語義上的差別

我們首先對二者的可換性進行了標注，結果發現，246條含有“現在”的例句中有96條中的“現在”可以替換為“目前”，比率③為39.02％，203條含有“目前”的例句中有140條中的“目前”可以替換為“現在”，比率為68.97％。從這里可以看出，在實際應用中“現在”要比“目前”使用得更廣泛。通過對語料的標注分析，我們看到二者的差異主要在語義方面。

1．一般說“現在”的時候，會暗示著“以前的時候不是這樣的”突出前后的一種對比。 而“目前”則更多的僅僅是一種陳述，沒有明顯比較的意思。比如：

（3）作家，像那些擁有大量讀者群的作家就很好。【現在】的文學更應該是給人生活樂趣，豐富人的生活，不該總是那種沉悶的。(zjwz362)

（4）不過有報道說，這種說法已經遭到托馬森否認。白宮發言人西沃特19日也在記者招待會上聲明，克林頓【目前】無意主持電視節目。(zjwz413)

2．有些句子中的“目前”和“現在”是可以互換的，但是互換之后原來的句意會發生一些細微的改變。相比“現在”來說，目前是一個單方向的詞，就是說，它有一個相對的起點，好比是數學上的射線，但是“現在”是雙向的，延續的，好比是數學上的直線。比如：

（5）１月６日早晨，公司領導決定將他送往北京中國人民解放軍第307醫院，那是中國【目前】治療核輻射傷害最權威的醫院。(zjwz418)

（6）百萬件文物，幾代人的心血。新中國成立之前，相當一部分珍貴文物被國民黨政府運往臺灣，【目前】存放在臺北故宮。(zjwz438)

（7）況且你又辦了請長假的手續，廠子又勿是旅館，想來就來，想走就走。阿珍拍著大腿說，我請的是長假呀，又勿是辭職嘮，我【現在】想回廠做生活了，你要勿安排我，我就勿走，死也死在你辦公室里。(zjwz362)

3．“現在”還有“馬上、立刻”的意思，表示一件事情需要馬上就開始做，而“目前”沒有這種意思。例如：

（8）今天到會同志們的任務有三件：一是擬定新華社的新聞報道方案，由新華社的同志負責；二是為中央軍委起草一個向黨中央關于陳毅治喪問題的請示稿，由軍委辦公廳的同志負責；三是草擬一個悼詞稿子，由總政治部的同志負責。【現在】就在會議室內開始工作，晚飯前完成稿子送審。(zjwz367)

4．二者在語體上也有些差別，相對“現在”來說，“目前”多用于書面語，顯得更為正式。這個也可以解釋前文提到的“現在”相對來說要比“目前”使用廣泛的現象。例如：

（9）俄共黨員仍在奮斗，現在的俄共重建于1993年2月，有黨員54.7萬名，是俄最大的政黨。【目前】，俄共在俄羅斯所有89個聯邦主體中都建有黨委，其下又設有2305個地區黨委和17316個基層黨小組。(zjwz412)

（10）吳躍雄違背妻子的意志，采用暴力手段強行發生性關系，其行為顯然構成強奸罪。【目前】“婚內強奸”與“婚外強奸”在法律上還沒有一個明確的界定，考慮到吳躍雄與王某是夫妻關系，因此給吳一個“折中”的判決較妥：判決吳的行為構成強奸罪，但可以免予刑事處分。(zjwz418)

（二）“目前”與“現在”的句法功能分析

1．二者作介詞賓語的情況

“現在”作介詞賓語的例句有26句，例如：

（11）在當今這個世界，你這套理論絕對行不通。我說，不，要是行不通，工廠就不會像【現在】這么興旺，工人也不會像現在這么齊心。(zjwz364)

（12）我一向認為，無論什么時候，一個人能夠多讀點書、多學點知識總是好的。希望你從【現在】起就開始有計劃地復習功課，準備參加高考。(zjwz364)

“目前”作介詞賓語的例句有11句，例如：

（13）這位剛剛被同濟大學聘為教師的作家，在80年代也曾是個先鋒人物，但現在，他正在大嘆做作家的苦經。）：我不清楚網絡文學寫手的稿費怎樣，我們傳統作家的稿費是很低的，希望靠碼字兒賺錢，在【目前】還比較困難，能賺到錢的只是極少的幾個人。(zjwz417)

2．二者作主語的情況

“現在”作主語的例子有6句，例如：

（14）她認為我下海辦實業有三大有利條件，第一我是“文革”后恢復高考的首批進入上海財經學院經濟系的高材生。【現在】畢竟進入了90年代，在商海中僅僅靠冒險已經不行了，80年代興起的一些民營企業家如今紛紛落馬就是強有力的證明。(zjwz362)

“目前”作主語的例子有2句，例如：

（15）專家們指出，高血脂應以預防為主，當血脂含量打破正常高限時再考慮施術。即使是在“洗腸”“洗血”這種凈化自身論的流行中心——美國，醫學專家也表示，無論這種潮流具有多大的誘惑力，【目前】還沒有足夠的合法的研究能證明：對于正常人而言，“洗腸”“洗血”除了洗空你的錢包外，還有其它的作用。(zjwz414)

3．二者作定語的情況

“現在”作定語的例子有17句，例如：

（16）文學是溝通心靈的。以你【現在】的心態，能有閑暇關注文學嗎？(zjwz362)

“目前”作定語的例子有22句，例如：

（17）與這個多少算得上好消息的目標相比，中國內地的媒體市場，形勢仍然不明朗。雖然如此，但中國的媒體研究者分析：從【目前】的格局來看，新聞集團至少是最具潛力的。(zjwz415)

4．二者作狀語的情況

“現在”作狀語的例子有197句，例如：

（18）我所知道的文學作品和普通人所知道的差不多，說出來意義也不大。比如知道【現在】正熱的王朔和金庸。(zjwz362)

“目前”作狀語的例子有168句，例如：

（19）周藝凝告訴記者她對未來的設想。她是剛從【目前】就讀的新加坡美華中學回北京親戚家度秋假的。(zjwz416)

三、總結

綜上所述，“現在”和“目前”有很多不同的地方，主要集中在語義方面：“現在”突出前后的一種對比，而“目前”則更多的僅僅是一種陳述，沒有明顯比較的意思。“目前”是一個單方向的詞，“現在”是雙向的，延續的。“現在”還有“馬上、立刻”的意思，表示一件事情需要馬上就開始做。語體方面，“目前”多用于書面語，顯得更為正式。句法上，二者基本具有一樣的功能。

注釋：

①文中例句后的zjwz表示《作家文摘》，數字代表總期數。

②所謂的“合法”是指在語料中出現的“目前”、“現在”字

樣是作為一個詞出現的，而不是其他的成分，因為在我們搜索到的例句中也有這樣的句子：他的出現在我們看來是不可思議的。這個句子里的“現在”就不是“合法”的例句。

③此時的“比率”指的是含有“現在”一詞的句子中，“現

在”可以替換為“目前”的句子數占含“現在”例句總數的比率。

參考文獻：

[1]北京語言大學漢語水平考試中心.現代漢語8000詞詞典[Z].北京：北京語言文化大學出版社，2000.

[2]商務印書館辭書研究中心.應用漢語詞典[Z].北京：商務印書館，2000.

[3]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第5版）[Z].北京：商務印書館，2005.

[4]呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務印書館，1999.

[5]張斌.現代漢語虛詞詞典[Z].北京：商務印書館，2003.

[6]童莉.“目前”僅解釋為“說話的時候”不妥[J].語言文字應用，2001，（2）.

（王剛 任海波，浙江湖州師范學院人文學院）