廣播電視新聞的非口語化病癥

電視語言跟報(bào)紙、書刊等平面?zhèn)髅秸Z言的區(qū)別在于：平面?zhèn)髅秸Z言是用來看的，是書面語言；電視語言是用來講和聽的，更貼近生活。電視語言和生活語言最大的相似之處在于口語化，只不過去掉了日常生活語言中的“雜質(zhì)”——廢話、車轱轆話和冗余信息等。

陳詞濫調(diào)

1）廣州市交通、交警、城管辦、工商等部門，今天對(duì)天河區(qū)部分停車場(chǎng)進(jìn)行聯(lián)合整治，對(duì)違章經(jīng)營的停車場(chǎng)依法進(jìn)行了處罰。

2）英國科學(xué)家計(jì)劃從今年開始進(jìn)行用感冒病毒和牛痘病毒治療癌癥的人體臨床試驗(yàn)，因?yàn)樵趯?shí)驗(yàn)鼠身上的初步研究表明它們能有效消除腫瘤。

有記者很喜歡用“進(jìn)行”，幾乎每條稿必有，聽得人頭皮發(fā)麻。生活中，如果出現(xiàn)以下對(duì)白，是不是很好笑：一曰：“我現(xiàn)在進(jìn)行抽煙啦。”旁人曰：“我們也進(jìn)行吃飯啦。”

“進(jìn)行”一詞似乎多余，去掉后，調(diào)整語序，（如例2改為“開始試驗(yàn)用感冒病毒……”）上述導(dǎo)語一樣講得通。電視語言與生活語言相當(dāng)接近。口語化、生活化，應(yīng)是報(bào)道詞寫作的基本準(zhǔn)則。陳詞濫調(diào)，主要是受官文的影響太深。

廢話連篇

3）口播：記者從市建委了解到，廣州將對(duì)建筑工人推行“平安卡”管理制度。明年1月1日前，完成全市所有建筑工人的“平安卡”管理安全培訓(xùn)考核。明年3月1日起，全市全面實(shí)行“平安卡”管理制度，各建筑施工企業(yè)及所有工地現(xiàn)場(chǎng)必須配置“平安卡”管理的相關(guān)軟、硬件設(shè)備，沒接受“平安卡”教育培訓(xùn)并領(lǐng)取“平安卡”的工人，不得進(jìn)入施工現(xiàn)場(chǎng)，建筑施工企業(yè)不得雇用。

“據(jù)了解”，哪句話不是“據(jù)了解”？或“記者了解到”的呢？既無新聞點(diǎn)，又是廢話。導(dǎo)語字字金貴，這種沒話找話的字眼太占時(shí)間了。那為什么還要寫上去？如果是地方臺(tái)引述新華社報(bào)道，表明一些重大而敏感的話題是來自中國官方通訊社的權(quán)威消息源，那么“據(jù)新華社記者了解”還有價(jià)值。其他情況，不寫也罷。

“記者從市建委了解到”應(yīng)改為“市建委宣布”。另，導(dǎo)語中后段加粗字的部分可去掉。

4）廣州今日召開新聞發(fā)布會(huì)，宣布工業(yè)博覽會(huì)下月舉行。

說“工業(yè)博覽會(huì)幾月舉行”已經(jīng)給面子了，不用再說“新聞發(fā)布會(huì)”了。

電視語言與生活語言最大的區(qū)別——日常生活中有很多廢話，但電視就要廢話少說。因?yàn)殡娨曈蟹糯笞饔茫珉娨曋胁荒艹霈F(xiàn)血腥、暴力鏡頭；不能出現(xiàn)粗口、臟話。廢話少說的道理也在于此。

不知所云

5）標(biāo)題：調(diào)查顯示以色列單邊行動(dòng)計(jì)劃支持率下降

導(dǎo)語：據(jù)以色列有關(guān)部門29日公布的一項(xiàng)民意調(diào)查結(jié)果顯示，48％的以色列猶太人支持單邊行動(dòng)計(jì)劃，41％的人持反對(duì)意見，這表明該計(jì)劃的民意支持率在下降。這項(xiàng)由反對(duì)單邊行動(dòng)計(jì)劃的利庫德成員組織的調(diào)查同時(shí)顯示，利庫德黨員和該黨中央委員會(huì)成員中，反對(duì)單邊計(jì)劃的人比支持者多了很多。

內(nèi)文：據(jù)報(bào)道，曾在今年年初公布的有關(guān)調(diào)查結(jié)果顯示，半數(shù)以上的以色列猶太人支持單邊行動(dòng)計(jì)劃。單邊計(jì)劃反對(duì)者29日在以色列全國舉行了大規(guī)模的抗議活動(dòng)。反對(duì)者在連接耶路撒冷和特拉維夫的高速公路上潑灑汽油并放置鐵釘，造成20余輛汽車爆胎和嚴(yán)重的交通擁堵。截至當(dāng)?shù)貢r(shí)間29日中午，以色列警方已經(jīng)基本完成道路清理工作，交通逐步恢復(fù)正常。抗議活動(dòng)沒有造成人員傷亡。以色列計(jì)劃從今年8月15日開始，撤出所有21個(gè)位于加沙地帶的猶太人定居點(diǎn)和4個(gè)位于約旦河西岸北部的定居點(diǎn)。（新華社）

由頭到尾，喋喋不休地說，單邊行動(dòng)，什么是單邊行動(dòng)？問普通大眾懂不懂？看了半天，才知道單邊行動(dòng)就是：撤出加沙和約旦河西岸。為什么不直接說撤出加沙？很多觀眾肯定沒興趣去深究什么是單邊行動(dòng)，而選擇轉(zhuǎn)臺(tái)。

“48％”改為“近半數(shù)”，“8月15日”改為“八月中”。要觀眾聽得懂，首先要自己聽得明，更要你的父母輩、你的爺爺奶奶等前輩聽得懂。不要說一些連自己都聽不懂的話。一位資深編審說過，寫新聞很簡(jiǎn)單，就是用街市阿嬸都聽得懂的話來寫就好①。

文采過猶不及

6）導(dǎo)語：啊！春光明媚、大地歡歌。地鐵三號(hào)線首架地鐵從廣州東站駛向番禺廣場(chǎng)，地鐵三號(hào)線終于通車?yán)病?/p>

大家別笑，別覺得惡心，20年前番禺的洛溪大橋通車，很多傳媒就是這樣報(bào)道的②！時(shí)至今日，我們寫稿也常有這樣的影子。

這些文學(xué)化的句子、抒情性的字眼，是明顯的非口語化。它與個(gè)人生活史相關(guān)（例如有的記者是中文系出身），也與家族史有關(guān)（廣播電視傳媒的記者群有一部分來自平面媒體），也與既往病史有關(guān)（如有的記者長(zhǎng)期依賴新聞通稿，個(gè)人寫作水平下降），也有記者認(rèn)識(shí)不足、對(duì)寫作訓(xùn)練重視不夠的問題。

7）導(dǎo)語：在躲過兩枚炸彈的襲擊后，從巴控克什米爾發(fā)出的首輛公交車在當(dāng)?shù)貢r(shí)間昨天（7日）晚上順利抵達(dá)印控克什米爾首府斯利那加，車上30名乘客平安無恙。

典型的長(zhǎng)句、典型的腐朽氣息。看的人都不明白，別說聽了。平常人是這樣說話的嗎？新聞點(diǎn)在哪里？最重要的事實(shí)——印度和巴基斯坦60年來首通巴士——該說的不說，不該省的卻省了。

重點(diǎn)事實(shí)遺漏，次要事實(shí)詳寫，成為一條“淹沒新聞事實(shí)型”導(dǎo)語。印巴的首次直通車有驚無險(xiǎn)地安全抵達(dá)終點(diǎn)站，途中雖有波折，但瑕不掩瑜，“No news is good news．”新聞工作者不應(yīng)該成為“扒糞者”。

此導(dǎo)語可改為：

印度和巴基斯坦分治近60年來，昨天（7日）首次在“克什米爾”兩國分別控制的地區(qū)之間，開通公共汽車。歷史性的通車波折重重，首輛公交車更在途中險(xiǎn)遭襲擊，幸好車上30名乘客平安無事，順利抵達(dá)印控克什米爾首府斯利那加。

新聞口語化，就是用非常接近生活、適合口述的語言來寫稿，說得難聽點(diǎn)，就是用人話來表述。有時(shí)，方言的口語化要難于普通話的口語化。

勝似回顧，缺乏時(shí)效

8）導(dǎo)語：昨天，A380客機(jī)從法國起飛。……

9）導(dǎo)語：世界上最大的民用飛機(jī)、A380空中客車現(xiàn)正展開啟用前的最后一次環(huán)球試飛。試飛的A380客機(jī)已經(jīng)從法國起飛，經(jīng)停首爾和香港之后，將在22日抵達(dá)廣州。如果試飛順利，A380將在明年啟用。

為什么可以說“現(xiàn)在”的卻要說“昨天”呢？換種方法說時(shí)間，可拉近與觀眾的距離，加強(qiáng)新聞時(shí)效。

例9）好就好在將過去時(shí)變成了現(xiàn)在時(shí)。例8）則讓人一聽就倒胃口。

10）導(dǎo)語：為了讓更多人有機(jī)會(huì)參加橫渡珠江活動(dòng)。廣州市體育局決定，在昨日繼續(xù)接受市民的報(bào)名，報(bào)名地點(diǎn)定在天河體育中心游泳館，報(bào)名今天就截止了。

事實(shí)信息重復(fù)，交代順序似有點(diǎn)神經(jīng)錯(cuò)亂之癥。新聞導(dǎo)語是“倒金字塔”的最重要部分，應(yīng)抓住核心事實(shí)。只須交代“今日”之變化，時(shí)而夾雜“昨日”之情形，易導(dǎo)致聽覺功能紊亂。可改為：

導(dǎo)語：為了讓更多人橫渡珠江，廣州市體育局今日（9日）繼續(xù)公開接受市民報(bào)名，報(bào)名地點(diǎn)是天河體育中心游泳館。不少市民已經(jīng)抓緊最后機(jī)會(huì)報(bào)了名。

新聞五要素，哪個(gè)最不重要？時(shí)間。為什么？沒有時(shí)間，整條新聞?wù)f得通，沒有其他要素，似乎就說不下去了。而且每天多輯新聞，觀眾默認(rèn)這輯報(bào)道的是最新消息，所以時(shí)間最不重要，尤其是導(dǎo)語，除非是重大事件。對(duì)于一開口就說“昨天，前天”，很讓人反感。

官腔嚴(yán)重缺乏新聞感

11）導(dǎo)語：為減輕廣州站春運(yùn)期間的客流壓力，廣鐵集團(tuán)計(jì)劃今年春運(yùn)進(jìn)一步讓東站為廣州站分擔(dān)壓力，將原來廣州站的七對(duì)客車在春運(yùn)期間移到東站到發(fā)。

改為：

導(dǎo)語：今年（快到的）春運(yùn)期間，廣州東站將進(jìn)一步為廣州站分擔(dān)壓力，廣鐵集團(tuán)計(jì)劃將原來廣州站的七對(duì)客車改到東站到發(fā)，以疏導(dǎo)廣州火車站的客流。

12）導(dǎo)播：韓國政府為確定新行政首都的名稱，特別成立由專家組成的新行政首都建設(shè)推進(jìn)委員會(huì)，前日委員會(huì)決定，以其中一位朝鮮古代君主世宗，作為新行政首都的名字。

成立什么委員會(huì)，做什么工作，往往是官員做工作匯報(bào)時(shí)才關(guān)心的，觀眾不會(huì)關(guān)心。如何“貼近群眾、貼近實(shí)際、貼近生活”？可改為：

導(dǎo)播：韓國最快會(huì)在6年后遷都去中部的新城市，新首都已定名為“世宗”，名字源于朝鮮古代的一位君主，有“世界之最”的意思。

這是打官腔，根子在于文風(fēng)不正。嚴(yán)重缺乏新聞感，最終導(dǎo)致新聞受眾的厭煩和流失。

精確數(shù)字令人費(fèi)解

13）導(dǎo)語：市建委方面今日（20日）表示，珠江光亮工程的用電量只占廣州總用電量的0．03％，是不會(huì)增加廣州的用電壓力的。

怎樣處理0．03％？聽眾一下子反應(yīng)不過來。改成“萬分之三”是不是好一點(diǎn)呢？有誰見過大媽買菜回來說：“今天買菜，便宜了0．01％”的？類似的還有“……投資追加1．985億”——導(dǎo)語就可改成“近兩億”，內(nèi)文再確切一些交代，免得觀眾聽起來吃力。

數(shù)字的處理，說概數(shù)就行，一般不要超過小數(shù)點(diǎn)后1位。除非是很重要的小數(shù)目，如匯市、股市漲跌，或跟觀眾有直接相關(guān)、重大影響，牽一發(fā)而動(dòng)全身的數(shù)目。

不合邏輯

14）與往年比較，今年管道油制氣、天然氣和液化石油氣三大氣源并存，用氣需求將再創(chuàng)新高。

“氣源”與“用氣需求”不是必然聯(lián)系，放在一起講也要有過渡、有銜接。

文章要符合邏輯，不要自己都解釋不通，就把信息傳達(dá)給受眾。

形容詞泛濫

15）標(biāo)題：六十米隧道無路燈行人苦不堪言

你怎么知道他苦呢？“苦不堪言”成了主觀臆測(cè)。但是他叫苦連天，你是聽得到看得到的。“苦不堪言”是形容詞，“叫苦”是動(dòng)詞。

多用動(dòng)詞，少用形容詞，動(dòng)詞比較有沖擊力，也更口語化。尤其不要“賦比興”。

總之，如何寫好導(dǎo)語（lead in）或報(bào)道詞（voice－over），不是一般的業(yè)務(wù)問題，而是需要深究的理論問題。非口語化病癥，脫胎于平面媒體的文稿。廣播電視新聞?dòng)凶陨硖匦裕湮母濉盀槁牰鴮憽保坝性拕t長(zhǎng)，無話則短”是必須把握的一個(gè)原則。新聞報(bào)道不需要文采飛揚(yáng)，只要有結(jié)構(gòu)、層次和條理，就是好的。

注釋：

①李曉光：《論電視新聞?wù)Z言的“八股”》，《嶺南視聽研究》，2003（5）。

②摘自《番禺電臺(tái)新聞》，1988年8月28日。

（作者單位：廣東電視臺(tái)）

編校：施宇