基于語(yǔ)料庫(kù)的搭配研究

摘要： 本文借助在線(xiàn)語(yǔ)料庫(kù)來(lái)研究詞語(yǔ)的搭配情況，以return一詞為例分析其對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)和英語(yǔ)教學(xué)產(chǎn)生的影響和啟示。

關(guān)鍵詞： 語(yǔ)料庫(kù) 搭配 return

1.引言

詞語(yǔ)搭配是英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。地道的英語(yǔ)素材對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者掌握詞語(yǔ)搭配很重要，也很必要，尤其為那些似是而非的模糊搭配提供了很好的例證。語(yǔ)料庫(kù)恰恰提供了這樣的素材。本文將借助在線(xiàn)語(yǔ)料庫(kù)，以return為例，解決看似不能成立的return back搭配，從而反思我們的外語(yǔ)學(xué)習(xí)和教學(xué)。

2.語(yǔ)料庫(kù)

語(yǔ)料庫(kù)（corpus）是指按照一定的語(yǔ)言學(xué)原則，運(yùn)用隨機(jī)抽樣方法，收集自然出現(xiàn)的連續(xù)的語(yǔ)言運(yùn)用文本或話(huà)語(yǔ)片段而建成的具有一定容量的大型電子文庫(kù)（楊惠中，2002∶33）。20世紀(jì)60年代初，在美國(guó)Brown大學(xué)建立的Brown語(yǔ)料庫(kù)，標(biāo)志著基于計(jì)算機(jī)語(yǔ)料庫(kù)研究的開(kāi)始。運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)這種匯集了大量真實(shí)豐富語(yǔ)言資源庫(kù)結(jié)合電腦強(qiáng)大的操作功能來(lái)對(duì)語(yǔ)言理論、結(jié)構(gòu)及其運(yùn)用進(jìn)行實(shí)證性研究已經(jīng)成為當(dāng)前一大趨勢(shì)。國(guó)外從20世紀(jì)60年代開(kāi)始建設(shè)語(yǔ)料庫(kù)，世界各國(guó)的政府、企業(yè)和學(xué)術(shù)團(tuán)體已經(jīng)建成了多種語(yǔ)料庫(kù)。幾個(gè)影響較大的語(yǔ)料庫(kù)有Brown、LOB、COBUILD和BNC。

3.搭配

詞語(yǔ)搭配（collocation）是語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的重點(diǎn)和難點(diǎn)，也是語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)重要領(lǐng)域。詞語(yǔ)搭配之父Firth（1957∶12）曾說(shuō)：“You shall know a word by the company it keeps.”在語(yǔ)料庫(kù)問(wèn)世之前，人們不可能有效地獲得大量的真實(shí)語(yǔ)言素材對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行研究。隨著語(yǔ)料庫(kù)的發(fā)展，詞語(yǔ)搭配成為語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究中最為活躍的領(lǐng)域。

4.研究方法

文本索引是一種強(qiáng)有力的文本分析工具，近年來(lái)被廣泛運(yùn)用到語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)和語(yǔ)言教學(xué)領(lǐng)域。通過(guò)觀察大量真實(shí)的語(yǔ)料，可以分析不同的語(yǔ)法、句法構(gòu)成和搭配。在研究詞語(yǔ)搭配關(guān)系時(shí)，可觀察與之相鄰或非相鄰的詞。

語(yǔ)料庫(kù)最基本的分析手段是通過(guò)全文檢索和詞語(yǔ)索引（concordance）來(lái)實(shí)現(xiàn)。詞語(yǔ)索引就是把搜索詞或詞組跟它所在的語(yǔ)境一起按字母或頻率順序展現(xiàn)出來(lái)。詞語(yǔ)索引最常用也最有用的形式是關(guān)鍵詞居中索引KWIC（key words in context）。被檢索的關(guān)鍵詞在每個(gè)索引行的中間，關(guān)鍵詞兩邊各有一段可以指定長(zhǎng)度的上下文。（黃昌寧∶102）以下給出了關(guān)鍵詞“result”的前后各5個(gè)詞的索引情況（任取其中的五個(gè)）：

and were not permitted to return before 1655，when Shakespeare had

three years ago，played a return engagement last night in Judson

would fix me cheap in return for advertising they decorated the

New York since his triumphant return from Russia in 1958 have

had promised Mrs. Borden to return in time for dinner and

本文將采用KWIC以result為關(guān)鍵詞借助在線(xiàn)語(yǔ)料庫(kù)來(lái)研究result是否可以和back連用。

5.研究結(jié)果及討論

在BNC中檢索到return共出現(xiàn)17272次，return/returned/returning back搭配共出現(xiàn)14次，摘錄如下（部分）：

A651317 Left on road，then take third turning right and first left by post-box to return back to start.

AL2184 The market yield，a historic 43/4 p.c.，could return back above 5 p.c.，therefore giving basic-rate taxpayers a real return with the prospect of real growth too.

HTY2175 They’ll return back to their own world once they’ve had their fun.

FT21308 The hugely distended stomach had to be decompressed before it could be returned back into the abdomen，and the defect in the left hemidiaphragm（6×5 cm）was repaired with 2-；0 silk sutures.

JJW244 I then returned back to the police station where I commenced to write the operational order in respect of the incident.

KA1815 The hunters failed to find Ralph and they returned back to their fort.

在Collins中檢索到return共出現(xiàn)40次，沒(méi)有return back的搭配。

在Brown中檢索到return共出現(xiàn)180次，沒(méi)有return back的搭配。

從以上語(yǔ)料庫(kù)的檢索結(jié)果我們可以看出return是可以和back連用的，但不是很普遍，在比較大型的語(yǔ)料庫(kù)中可以搜索到這樣的搭配，如Brown。得到這樣的結(jié)果之后筆者又查閱了多種英語(yǔ)字典，如英語(yǔ)搭配大詞典、柯林斯精選英語(yǔ)詞典、韋氏英語(yǔ)慣用法詞典等。查閱結(jié)果如下：英語(yǔ)搭配大詞典中有這個(gè)一個(gè)例句“Return it back to me.”（1422頁(yè)）韋氏英語(yǔ)慣用法詞典中有return back這一用法，解釋如下：

return back：this is another verb phrase that is sometimes cited as redundant. Back is of course，not needed with return；it is simply a little reinforcement that is occasionally added to make sure the reader or hearer does not miss the point.The combination is an old one：

...I shall return back to Venice in a few days.——Lord Byron（818頁(yè)）

其它的詞典均沒(méi)有return back這樣的用法。

接著筆者又試圖通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)驗(yàn)證韋氏英語(yǔ)慣用法詞典的解釋。在Google檢索欄里輸入return back后出現(xiàn)了一些新聞標(biāo)題里面包含return back。例如：

（1）Top 5 reasons why Indian IT professionals return back to India

（2）Why I want to return back to College

（3）Return back to core Republican principles

（4）The time never return back agiain！

（5）Paris Hilton ordered to return back to court over her early release from jail

（6）Can I be non UK domiciled in 2008 if I return back to the UK？

同樣在China Daily也能檢索到return back這樣的搭配：

...their journalists mentioned it is not just the maimed and deceased that are casualties. It is the families and friends and those that return back to society suffering from post traumatic stress disorder...

...tempt of court”notice to a cabinet minister for his controversial remarks against the court verdict to allow exiled former Sharif to return back...

...u to Beijing，but the local medical insurance authority rejected his requirements as no regulations to abide by.Eventually he had to return back to Jiangsu...

綜合以上分析，return back這樣的搭配是正確的?！俄f氏英語(yǔ)慣用法詞典》認(rèn)為這種用法是舊式英語(yǔ)，其實(shí)不然，時(shí)下網(wǎng)絡(luò)新聞里多次出現(xiàn)這樣的用法，尤其是外國(guó)的網(wǎng)站，這表明return back已被大眾媒體接受使用。但多數(shù)中國(guó)的英文字典里沒(méi)有收錄return back的搭配用法，這使得中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者很難獲得地道的用法。當(dāng)下很多英文參考書(shū)例句陳舊、不地道。難怪很多學(xué)生在學(xué)習(xí)多年英語(yǔ)之后仍然寫(xiě)著或說(shuō)著中式英語(yǔ)。隨著語(yǔ)料庫(kù)的出現(xiàn)和發(fā)展，尤其是在線(xiàn)語(yǔ)料庫(kù)的檢索為我們的英語(yǔ)教學(xué)和學(xué)習(xí)提供了新的方法論。我們應(yīng)當(dāng)思考如何在語(yǔ)料庫(kù)指導(dǎo)下更好地進(jìn)行英語(yǔ)教學(xué)和學(xué)習(xí)。

6.結(jié)論

本文借助在線(xiàn)語(yǔ)料庫(kù)，以return一詞為例，分析得出我們長(zhǎng)期以來(lái)認(rèn)為不正確的return back搭配其實(shí)是存在的。由此得出：我們的英語(yǔ)教學(xué)可以借鑒語(yǔ)料庫(kù)這種工具，我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)也可以借助語(yǔ)料庫(kù)獲得新鮮的語(yǔ)料來(lái)掌握地道的英語(yǔ)用法。

參考文獻(xiàn)：

［1］黃昌寧，李涓子.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2002.

［2］何安平.語(yǔ)料庫(kù)在外語(yǔ)教育中的應(yīng)用——理論與實(shí)踐［M］.廣東：廣東高等教育出版社，2004.9.

［3］梅里亞姆—韋伯斯特公司.韋氏英語(yǔ)慣用法詞典［Z］.世界圖書(shū)出版社，1996.

［4］王文昌.英語(yǔ)搭配大詞典［Z］.南京：江蘇教育出版社，1988.

［5］楊惠中.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.7.

［6］Firth，J.R.Papers in Linguistics 1934—1951［C］.London：Oxford University Press，1957：12.

（作者系南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系研究生）