談詞的言語(yǔ)義的分類

摘 要：詞的言語(yǔ)義的分類，學(xué)界歷來有不同觀點(diǎn)。本文以言語(yǔ)義的形成因素為標(biāo)準(zhǔn)，以小說《圍城》中的用例為依據(jù)，對(duì)詞的言語(yǔ)義進(jìn)行了分類，以期在實(shí)踐方面為詞的言語(yǔ)義研究提供一定的探索經(jīng)驗(yàn)。

關(guān)鍵詞： 言語(yǔ)義 形成因素 分類

言語(yǔ)義又叫做語(yǔ)境義或語(yǔ)用義，是語(yǔ)言進(jìn)入交際活動(dòng)后所產(chǎn)生的意義。這種意義是具體的、臨時(shí)的、不確定的。言語(yǔ)義只存在于具體的句子中，離開具體的句子，離開具體的語(yǔ)境，詞的言語(yǔ)義也就消失了。關(guān)于言語(yǔ)義的分類，歷來看法不一，有的主張細(xì)分，有的主張粗分。由于言語(yǔ)義受到語(yǔ)言義和語(yǔ)境的制約而呈現(xiàn)出復(fù)雜性，相比之下，粗分更容易把握。下面就以言語(yǔ)義形成的原因?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)，以小說《圍城》中的用例為依據(jù)，談?wù)勗~的言語(yǔ)義種類的劃分。

一、具體意義

詞在運(yùn)用中，可以在語(yǔ)言義基礎(chǔ)上增加許多特征。或是詞義內(nèi)涵增加從而貼切地表述語(yǔ)境中某具體的特殊事物；或是因語(yǔ)境制約，詞語(yǔ)有了具體指稱對(duì)象。這就是語(yǔ)言義在語(yǔ)境中的具體化而形成的詞語(yǔ)具體的言語(yǔ)義。如：

（1）睡眠這東西脾氣怪得很，不要它，它偏會(huì)來，請(qǐng)它，哄它，千方百計(jì)勾引它，它拿身份躲得影子都不見。

（2）晚上鴻漸回來家，說明鐘的歷史，柔嘉說：“真是方家三代傳家之寶——咦，怎么還是七點(diǎn)鐘？”鴻漸告訴她每點(diǎn)鐘走慢七分鐘的事實(shí)。

例（1）中的“它”作為代詞，其語(yǔ)言義通常用來專指事物，其言語(yǔ)義則通常表現(xiàn)為具體的指稱對(duì)象，在本句中它用來指稱“睡眠”。例（2）中的“鐘”作為名詞，其語(yǔ)言義通常是指記時(shí)用的器具，其言語(yǔ)義則通常表現(xiàn)為具體的指稱對(duì)象，在本句中它專門指方鴻漸家那只祖?zhèn)鞯睦蠏扃姟?/p>

二、詞類活用意義

詞類是詞的語(yǔ)法分類，是詞在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中表現(xiàn)出來的功能類別，絕大部分詞都有各自所屬的類別。但是當(dāng)詞類活用時(shí)，詞語(yǔ)的意義也會(huì)發(fā)生變化。如：

（3）呂校長(zhǎng)已在致辭介紹，鴻漸忙伸手到大褂袋里去摸演講稿子，只摸個(gè)空，慌得一身冷汗。

（4）方鴻漸忍不住道：“別胡說！”好容易克制自己，沒把報(bào)紙擲在地下，沒讓羞憤露在臉上，可是嗓子都沙了。

（5）有時(shí)這一條絲高上去、高上去，細(xì)得、細(xì)得像放足的風(fēng)箏線要斷了，不知怎么像過一峰尖，又降落安穩(wěn)下來。

例（3）中的“空”常用詞類是形容詞，表示里面沒有東西或沒有內(nèi)容，不合實(shí)際的。但在本句中“空”受量詞“個(gè)”修飾，臨時(shí)具有了名詞性，表示“什么也沒有抓到”的意思。例（4）中的“沙”常用詞類是名詞，一般表示非常細(xì)碎的石粒。但在本句中“沙”臨時(shí)具有了形容詞性，表示“沙啞”。例（5）中的“高”常用詞類是形容詞，表示跟“低”相反。但在本句中“高”臨時(shí)具有了動(dòng)詞性，表示“升”的意思。

三、搭配意義

言語(yǔ)中詞語(yǔ)的搭配意義是將按常理不能搭配的詞語(yǔ)搭配在一起，它利用事物之間隱性的相關(guān)相似性，從而形成了語(yǔ)境中的相對(duì)合理而特殊的審美價(jià)值。如：

（6）二十分鐘后，阿劉帶了衣包在室里等法國(guó)總管來查過好上岸，艙洞口瞥見方鴻漸在蘇小姐后面，手傍著她腰走下扶梯，不禁又詫異，又佩服，又瞧不起，無(wú)法表示這種復(fù)雜的情緒，便“啐”的一聲向痰盂里射出一口濃濃的唾沫。

（7）昨天囫圇吞地忍受的整塊痛苦，當(dāng)時(shí)沒工夫辨別滋味，現(xiàn)在，牛反芻似的，零星斷續(xù)，細(xì)嚼出深深沒底的回味。

（8）夜黑得太周密了，真是伸手不見五指！在這種夜里，鬼都得要碰鼻子拐彎，貓會(huì)自恨它的一嘴好胡子當(dāng)不了昆蟲的觸須。

（9）范小姐正要問辛楣什么笑話，嚇得拿匙舀口雞湯和著這問題咽了下去。

（10）他們進(jìn)飯館，薄暮未昏，還是試探性的夜色，出來的時(shí)候，早已妥妥帖帖地是夜了。

例（6）中“射”原本不能和“唾沫”搭配，作者為了強(qiáng)調(diào)阿劉那種復(fù)雜的情緒，便運(yùn)用了這種創(chuàng)造性的搭配。例（7）中“痛苦”原本不能用“整塊”修飾，作者為了表達(dá)痛苦的深切，便創(chuàng)造性地運(yùn)用“整塊”來修飾，取得了意外的藝術(shù)表達(dá)效果。例（8）、（9）、（10）同。

四、修辭意義

為了提高表達(dá)效果，人們會(huì)使用一些特殊的表達(dá)方式即修辭手段，如借代、反語(yǔ)、比喻等，在使用這些修辭手段的時(shí)候，其中某些詞的意義會(huì)發(fā)生變化，即產(chǎn)生與語(yǔ)言義偏離的言語(yǔ)義。如：

（一）借代

（11）忽然一個(gè)戴藍(lán)眼鏡穿西裝的人拉住鴻漸道：“請(qǐng)別動(dòng)！照個(gè)相。”鴻漸莫名其妙，正要問他緣故，只聽得照相機(jī)咯嗒聲，藍(lán)眼鏡放松手，原來迎面還有一個(gè)人把快鏡對(duì)著自己。藍(lán)眼鏡一面掏名片說：“方博士昨天回到祖國(guó)的？”拿快鏡的人走來了，也掏出張名片，鴻漸一瞧，是本縣兩張地方日?qǐng)?bào)的記者。

（12）大前天早晨，該死的聽差收拾房間，不小心打翻墨水瓶，把行政院淹得昏天黑地，陸子瀟挽救不及，跳腳痛罵。

例（11）中巧妙地運(yùn)用借代的修辭手法，使第2、3個(gè)“藍(lán)眼鏡”的語(yǔ)言義發(fā)生了轉(zhuǎn)變，生成了言語(yǔ)義。“藍(lán)眼鏡”不再是指物，而是指人。例（12）中也同樣運(yùn)用借代的修辭手法，使“行政院”不再表示一個(gè)機(jī)構(gòu)，而是表示陸子瀟的在行政院工作的朋友寄給他的“一封信”。

（二）反語(yǔ)

（13）并且自己的錢一向前后左右口袋里零碎擱著，扒手至多摸空一個(gè)口袋，有了錢袋一股腦兒放進(jìn)去，倒給扒手便利，這全是柔嘉出的好主意。

（14）報(bào)館又不去了，深明大義的大老爺在外面忙些什么國(guó)家大事呀？到這時(shí)候才回來！

例（13）、（14）使用了反語(yǔ)的修辭手法。用作反語(yǔ)的詞語(yǔ)，其言語(yǔ)義往往會(huì)和它的反義詞的意義相同。如例（13）中“好”的意思是壞。再如例（14）中的“國(guó)家大事”實(shí)際是說方鴻漸無(wú)所事事。

（三）比喻

（15）鴻漸想上海不愧是文明先進(jìn)之區(qū)，中學(xué)女孩子已經(jīng)把門面油漆粉刷，招徠男人了，這是外國(guó)也少有的。可是這女孩子的臉假得老實(shí)，因?yàn)闆Q沒人相信貼在她臉上的那張脂粉薄餅會(huì)是她的本來面目。

（16）鴻漸指著那些土饅頭問：“孫小姐，你相信不相信有鬼？”

（17）他默默分付兩頰道：“不要燒盤！臉紅不得！”懊悔進(jìn)門時(shí)不該脫太陽(yáng)眼鏡，眼前兩片黑玻璃，心理上也好隱蔽在濃蔭里面，不怕羞些。

（18）自從辛楣一走，鴻漸對(duì)于升級(jí)這胡蘿卜，眼睛也看飽了，嘴忽然不饞了，想暑假以后另找出路。

例（15）、（16）、（17）、（18）運(yùn)用的是比喻的修辭手法，用來作比喻的詞語(yǔ)，常常用來指與語(yǔ)言義所指概念無(wú)關(guān)的另一類事物。如例（15）中“門面”是指臉，例（16）中“土饅頭”是指墳，例（17）中“燒盤”是指臉紅，例（18）中“胡蘿卜”是指升級(jí)。

五、運(yùn)用術(shù)語(yǔ)、典故意義

術(shù)語(yǔ)是指某種學(xué)科中的專門用語(yǔ)，在特定的專業(yè)環(huán)境下才會(huì)被使用，應(yīng)用范圍是有定的。典故是指古書中的故事或詞語(yǔ)，大眾比較熟悉。有時(shí)，為了表達(dá)的需要，作者往往跨學(xué)科、跨時(shí)代地運(yùn)用術(shù)語(yǔ)、典故，而在實(shí)際語(yǔ)境中它們的意義往往發(fā)生一定的變化，繼而形成了臨時(shí)的言語(yǔ)詞匯義。

（19）褚哲學(xué)家害饞癆地看著蘇小姐，大眼珠仿佛哲學(xué)家謝林的“絕對(duì)觀念”，像“手槍里彈出的火藥”，險(xiǎn)的突破眼眶，迸碎眼鏡。

（20）董斜川道：“好，好，雖然‘馬前潑水’，居然‘破鏡重圓’，慎明兄將來的婚姻一定離合悲歡，大有可觀。”

例（19）中“絕對(duì)觀念”本是哲學(xué)術(shù)語(yǔ)，這里跨學(xué)科使用，具有了“眼睛”的意思。例（20）中“馬前潑水”“破鏡重圓”都是運(yùn)用典故，意義也已發(fā)生變化，“馬前潑水”這里指褚慎明把眼鏡掉在牛奶杯子里，濺得衣服上桌布上都是奶。“破鏡重圓”是指僥幸眼鏡沒有破。

六、音譯、意譯外來詞意義

外來詞是指從別的語(yǔ)言借來的詞匯。漢語(yǔ)的外來詞有多種形式，但無(wú)論何種形式都需要用漢字作載體來表達(dá)意義，這些用作載體的漢字往往就喪失了其原有的意義，從而具有了言語(yǔ)義。如：

（21）鴻漸沒聽清她名字，聲音好像“我你他”，想來不是Anita，就是Juanita，她父母只縮短叫她Nita.……“我你他”小姐，咱們沒有“舉碗齊眉”的緣份，希望另有好運(yùn)氣的人來愛上您。

（22）跟著兩個(gè)客人來了，都是張先生的結(jié)義弟兄。一個(gè)叫陳士屏，是歐美煙草公司的高等職員，大家喚他Z.B.，仿佛德文里“有例為證”的縮寫。一個(gè)叫丁訥生，外國(guó)名字倒不是詩(shī)人Tennyson而是海軍大將Nelson，也在什么英國(guó)輪船公司做事。……同局的三位，張?zhí)ⅰ坝欣秊樽C”和“海軍大將”一個(gè)子兒不付，一字不提，都站起來準(zhǔn)備吃飯。

例（21）中“我你他”就是因?yàn)榕c英語(yǔ)Anita音近，所以這里不再表示人稱，而是指代張小姐的名字。例（22）中“有例為證”和“海軍大將”這里也失去原來的意義，而用來指張先生的兩個(gè)結(jié)義弟兄。

總之，言語(yǔ)義的內(nèi)容非常豐富，種類也較復(fù)雜，以產(chǎn)生言語(yǔ)義的原因?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)來劃分詞的言語(yǔ)義的種類還有待于進(jìn)一步深入研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]符淮青.詞義的分析和描寫[M].北京：語(yǔ)文出版社，1996.

[2]賈彥德.漢語(yǔ)語(yǔ)義學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，1999.

[3]錢鐘書.錢鐘書作品集[M].蘭州：甘肅人民出版社，1997.

[4]許皓光.言語(yǔ)義芻議[J].遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1997，（6）.

[5]盛 林.論言語(yǔ)義的分類[J].語(yǔ)言學(xué)研究，2002，（2）.

[6]劉桂芳.談?wù)勗~的言語(yǔ)義[J].語(yǔ)文學(xué)刊，1996，（5）.

[7]常敬宇.論言語(yǔ)交際義的表達(dá)和理解[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，1993，（3）.

（單 俠，遼寧工程技術(shù)大學(xué)政法系）