割耳朵與剝皮

胡圖本姓陳，他給孩子請了一個姓龐(páng)的教書先生。這個龐先生見了胡圖說：“吾久仰東家，只是無緣，不曾拜會，望東家日后多多關照。”

胡圖不懂“東家”這個詞，他聽了先生的話后，心里罵道：“什么狗屁先生，我明明姓陳，怎么叫我東家？這不是糟(zāo)蹋(tà)人嗎！我也該報復報復他。”于是就回答說：“龍先生，我姓陳，不姓東。”龐先生一聽叫他龍先生，立即辯解道：“我姓龐，不姓龍。你怎么叫我龍先生？”胡圖怒沖沖地吼道：“你把我的‘耳朵’割了，我就不敢把你的‘皮’剝了？”

［猩猩點評］

胡圖由于不懂“東家”這個詞是對雇主的敬稱，便責怪龐先生叫錯他的姓，故意把龐先生叫成“龍先生”，其言行的確無知可笑。從文字角度看，這個笑話可以說明兩點：第一，一個合體漢字具有偏旁組合固定的特點，如果拆離抽去其中某些部件，剩下的偏旁可以單獨變成另外的字。如笑話中的“陳”，抽去“阝”，剩下的就成了“東”字；“龐”抽去“廣”字，剩下的就是“龍”字。故此，我們書寫漢字一定要注意漢字的整體結(jié)構(gòu)，不能隨意拆離組合；第二，合體漢字具有偏旁象形的特點。笑話中胡圖說“陳”字的左“阝”是耳朵，“龐”字中的“廣”是皮。這樣說，多少說出了兩個偏旁的形狀特點。當然，這種說法不準確，因為追溯漢字造字的歷史，這“阝”的形狀是階梯、山崖、土山等；“廣”字的形狀則是靠山崖的房子。