時光流轉，一切盡在冥冥中

From the movie Somewhere in Time

選自電影《時光倒流70年》/《似曾相識》

故事梗概：Richard在畢業典禮上遇到一位神秘老婦人。她送給他一塊金表，并表示要等他回來。八年后，已成為劇作家的他在一個旅館度假時，被一張照片深深吸引，一番查證之后，竟發現相片中的人就是那位老婦人！他想方設法回到70年前，并與這位女明星發展了一段美麗的愛情……

Elise: Mr. Collier， it isn’t easy being a successful actress. Over the years， I…I found it necessary to protect myself. So understand， please understand… that I’m even with you today， when…when we only met last night…

Richard: Why did you say， “Is it you?”

Elise: ①I was expecting.

Richard: Me?

Elise: Someone.

Richard: Who? Tell me.

Elise: I think you’ll laugh.

Richard: Why? Is it funny?

Elise: ②In a way. William told me you were coming.

Richard: Robinson?

Elise: Yes. ③He knows， somehow. He really does. He knew a lot of things before they happened: my career， my… He told me that one day I would meet a man who’d change

my life.

Richard: Did he tell you that man would be someone to be afraid of?

Elise: Yes.

Richard: And what do you think now? Do you…Do you believe that?

Elise: No， obviously not.

伊莉斯：科利爾先生，當一名明星不是一件容易的事。這些年來，我發現必須保護我自己。我……我希望你能了解，請理解我……我昨晚才第一次見你，雖然我今天跟你出來……

理查德：你為什么說“是你嗎”？

伊莉斯：我在等。

理查德：我？

伊莉斯：等一個人。

理查德：誰？告訴我。

伊莉斯：我怕你會笑。

理查德：為什么？是好笑的事嗎？

伊莉斯：從某方面來說。威廉告訴過我你會來。

理查德：羅賓森？

伊莉斯：是的。不知道為什么，他就是知道。他經常能預知未來的事：我的職業，我的……他告訴我有天我會遇見一個男人，這個男人會改變我的一生。

理查德：他有沒有告訴你，你會害怕那個人？

伊莉斯：有。

理查德：那你現在怎么想？你……相信他嗎？

伊莉斯：不，顯然不是。

Smart Sentences

① I was expecting. 我在等。

I was expecting. = I was waiting.

expecting: looking forward to the probable occurrence（期待某事的發生。）

e.g. I’m expecting a phone call this morning. 今天上午我在等一個電話。

Suitable Occasion: oral， formal informal

② In a way. 從某方面來說。

in a way: sth. fits the description or comment only in limited extent（某事只是部分符合對其的描述或評價。）

e.g. In a way， the movie reflects reality. 那部電影從一定程度上反映了現實。

Suitable Occasion: oral， formal informal

③ He knows， somehow. 不知道為什么，他就是知道。

somehow: used to indicate you do not know how sth. was done（表明你并不清楚事情是如何發生的。）

e.g. Somehow I knew he was telling me the truth. 說不清什么原因，我相信他說的是真話。

Suitable Occasion: oral， formal informal