失之東隅，收之桑榆

前不久，第81屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳外語(yǔ)片第二輪侯選名單揭曉，九部非美國(guó)出品的影片進(jìn)入到提名資格的競(jìng)爭(zhēng)中。然而，這九部影片中并不包括華語(yǔ)軍團(tuán)選送的《筑夢(mèng)2008》、《畫(huà)皮》和《海角七號(hào)》。日本電影《入殮師》是今年唯一部入圍的亞洲電影。

當(dāng)然，華語(yǔ)電影也不是從來(lái)都是“顆粒未收”的。那么，飽含“中國(guó)元素”的電影與奧斯卡有過(guò)哪些親密接觸呢？

親密接觸之“一枝獨(dú)秀”《臥虎藏龍》

迄今為止，《臥虎藏龍》無(wú)疑是中國(guó)電影在奧斯卡的最大斬獲。2001年，李安執(zhí)導(dǎo)的《臥虎藏龍》獲得第73屆奧斯卡最佳導(dǎo)演、最佳外語(yǔ)片、最佳改編劇本等十項(xiàng)提名，并最終獲得最佳外語(yǔ)片、最佳攝影等四項(xiàng)大獎(jiǎng)。這是純中國(guó)題材、中國(guó)導(dǎo)演、中國(guó)演員影片第一次獲得成功，也是迄今為止中國(guó)電影和奧斯卡最親密的一次接觸。

親密接觸之“形單影只”李安、蘇聰

其實(shí)，更多含有“中國(guó)元素”的電影和奧斯卡的親密接觸是通過(guò)一個(gè)個(gè)獨(dú)立的個(gè)體實(shí)現(xiàn)的。這其中既有導(dǎo)演、演員，也有電影制作人員；他們中有的來(lái)自大陸，有的來(lái)自港臺(tái)，也有旅美華人、華裔混血等；他們獲得了奧斯卡最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)、最佳男配角獎(jiǎng)、最佳配樂(lè)原著獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。但公平地說(shuō)，除了李安的最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)有些分量，其他的像蘇聰憑借《末代皇帝》獲得第60屆奧斯卡最佳配樂(lè)原著獎(jiǎng)等等，他們身上所涵蓋的“中國(guó)元素”在奧斯卡中顯得格外形單影只。

親密接觸之“隔靴搔癢”《末代皇帝》

1988年，《末代皇帝》在第60屆奧斯卡獎(jiǎng)評(píng)選中獲得最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳改編劇本、最佳攝影等9項(xiàng)大獎(jiǎng)。這部影片的成功，意大利籍導(dǎo)演貝爾托盧齊功不可沒(méi)。作為一部西方人執(zhí)導(dǎo)的中國(guó)電影，它不可避免地用西方人的眼光和喜好來(lái)審視這個(gè)以“中國(guó)元素”為背景的題材。雖然這部影片在奧斯卡上獲得了巨大的成功，但對(duì)于中國(guó)電影而言，更像是和奧斯卡之間來(lái)了一次“隔靴搔癢”般的親密接觸。

親密接觸之“蜻蜓點(diǎn)水”張藝謀、陳凱歌

盡管張藝謀、陳凱歌兩位大導(dǎo)演在國(guó)內(nèi)的名聲響當(dāng)當(dāng)，但兩位的“奧斯卡運(yùn)”卻不怎么好。早在1990年和1991年，張藝謀連續(xù)兩年獲得奧斯卡最佳外語(yǔ)片提名，陳凱歌也在1993年憑借《霸王別姬》獲得了奧斯卡最佳外語(yǔ)片提名。除此之外，顧長(zhǎng)衛(wèi)也曾憑借《霸王別姬》獲得奧斯卡最佳攝影獎(jiǎng)提名。可惜這些提名最終都沒(méi)能修成正果，他們和奧斯卡的親密接觸也僅僅停留在“蜻蜓點(diǎn)水般”的小小親密上。

中國(guó)人的心事，西方人未必能懂。然而，很多中國(guó)電影人為了奧斯卡的“小金人”，拍出一些讓人匪夷所思的片子：《英雄》以萬(wàn)箭穿心的場(chǎng)面嚇唬人；《十面埋伏》章子怡“不死的傳奇”成了笑料；《滿城盡帶黃金甲》更是赤裸裸地寫(xiě)著“奧斯卡+欲望”……這些片子就好像患了“奧斯卡綜合分裂癥”，有意無(wú)意地冒犯著觀眾的審美。

講述同胞們看得懂的故事，才是中國(guó)電影人應(yīng)該做的。近來(lái)，這一點(diǎn)好好被我們的電影人領(lǐng)悟了，《梅蘭芳》、《赤壁》……好電影層出不窮。看來(lái)唯有立足于本土真實(shí)的文化背景，栽種出的才不會(huì)是無(wú)根的花朵。失之東隅，收之桑榆。華語(yǔ)片暫時(shí)無(wú)緣奧斯卡反倒不是什么壞事。