在廣闊的荒野中

譯\\楊儼

很久以前，當我還是學生的時候，新宿的西口一帶什么都沒有。我說那里“什么都沒有”，并沒有任何復雜的含義，既不是“沒有任何東西值得一提”，也不是“沒有任何特別有價值的東西”。實實在在地，就是它字面上的意思，真的是“什么”也沒有。有的只是一片廣闊的野地，荒涼、寂靜、孤零零地在那里。而現在，那里卻高高聳立著新的東京都廳以及鱗次櫛比的辦公樓和飯店。

現在，那里是不是比以前方便了許多？我說不清楚。不過，應該是比以前方便多了吧。因為每天都有那么多的人來來往往穿梭于此，或在這里上班，或在這里購物。然而，對于我——村上來說，卻并不覺得那有什么特別便利的地方。即使今天新宿的西口一帶仍是以前那樣一片荒涼的野地，我也（完全）覺不出它有什么不方便。倒不如說是它原來的那個樣子更清靜，更合我的心意。

那時，雖然還是一片荒蕪的野地，但作為未來城市規劃的一部分，人們就已經在這里鋪設了一排排整齊的地下管道。每當我在新宿玩到深更半夜，嫌回學生宿舍或找地方住宿太麻煩時，而且，倘若天氣又不太寒冷的話，我便常常和幾個朋友來這里漫無目的地溜達。那時，這里還沒有無家可歸的流浪漢，只有一群年紀相仿的年輕人，三三兩兩地消磨時光，等待黎明的來臨。地下管道干凈而安全，感覺就像是我們中間的一個伙伴，散發著親密的氣息。

一次，一位立志做攝影家的朋友為我拍了一張肖像照。那是一張黑白照片。照片中的我剛好19歲，留長發，坐在水泥地上靠著墻壁在吸煙。我的身上穿著一件沒有燙過的短袖襯衫，下面是一條藍色的牛仔褲襯著腳上一雙小羊皮靴子?？瓷先ノ液孟裾诟藨Y氣，老不高興的樣子，臉上一副滿不在乎的表情仿佛是在說：“管它什么怎么樣的，有什么大不了的？！”當時正是下午3點，大約是在1968年的夏天。

我的那位朋友對這張照片頗為滿意，便把它放大送給了我。以前我也曾寫過，我并不喜歡拍照。但是，唯獨這張照片，我卻感覺拍得不錯。因為，它把我那時內心里的東西清晰而鮮明地呈現了出來，粗大的粒子下面讓人強烈地感受到了那個年代的氣息。很長一段時間里，我都一直珍藏著這張照片。然而，在經歷了數次搬家之后，它卻被我弄丟了。

至今，我還依然清晰地記得拍照后那晚的情景。在離我不遠的地方，我看見一個身材瘦削的少年孤獨地蹲在那里。于是我走上前去與他搭話。他是立川高中的三年級學生?！拔也幌牖丶摇！彼f：“我的戀人懷孕了，但那個人……不是我?！敝两裎叶歼€記得自己是如何笨拙地想要去安慰他，盡管任何的安慰都已無濟于事。現在，他們都過得怎樣呢？

每次，當我經過新宿的西口時，我總會想：很久以前，這里不過是那樣一大片荒涼的野地呀！然而，想了又怎樣呢？實在是毫無意義。

小米摘自《譯林》 編輯/小仝