盧森堡人的語言苦惱

劉國信

盧森堡處于歐洲的“十字路口”,夾在德、法、比三國當中,市民出于國家經濟的對外依賴性,每人至少要學會3種語言,首都盧森堡市更被譽為“人人都是語言學家的城市”。

當嬰兒牙牙學語時,媽媽首先教會他們說本國的盧森堡方言,這是國人日常交談用的口語。進入幼兒園后開始學德、法兩種官方語言,其中德語更為迫切,因為德語是教堂宣教的語言,不懂德語就不能跟著神父念圣經唱圣詩。小學同時用德、法兩種語言授課,中學修第三門外語,如英語、拉丁語等。因為國內沒有辦大學,要深造必須出國留學。

報紙用德文出版,一般雜志用德、法文出版,學術雜志只用法文,廣播用德、法語,電視用法語,這些都是約定俗成的,并無法律之規定。奇怪的是,德文報中偶爾也會有一篇法文評論,插一首盧森堡詩歌。招牌和菜單肯定用法文,各種票證、單據也是法文。議會辯論語言只許用法、盧兩種。法庭審訊犯人使用盧語,宣判用英語,判決書用德文打印。

一家子在一起,你會看到父親在讀德文報,兒子在念法文書,女兒在唱英文歌,母親用盧語嘮叨,而且彼此都聽得懂對方的語言。

外國人非常贊羨這種高超的語言水平。可是,盧森堡人卻不以為然,他們埋怨自己生在盧森堡,為了謀職和生存,將大半精力都消耗在三四種語言的學習運用上,滿腦子的單詞,大大干擾了文學創作和靈感。在這塊國土上,金融家、企業家、演說家出了一些,但大文豪從來沒有出現過。

(伍丹華薦自《羊城晚報》)