《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中黑人英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

[摘要]本文主要分析了《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中黑人英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)。文章分為三部分，分別為引言、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中黑人英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和結(jié)論。重點(diǎn)結(jié)合小說(shuō)中的實(shí)例詳細(xì)分析了黑奴杰姆語(yǔ)言的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法特點(diǎn)。本文旨在對(duì)小說(shuō)中這一特殊語(yǔ)言的正確和深入理解起到一定的指導(dǎo)作用。

[關(guān)鍵詞]黑人英語(yǔ)；語(yǔ)言特點(diǎn)

一、引言

美國(guó)作家馬克·吐溫的代表作《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》是美國(guó)文學(xué)中的珍品，也是美國(guó)文化中的珍品。大量采

用包括黑人英語(yǔ)在內(nèi)的方言土語(yǔ)是小說(shuō)的特色之一。

Dillard J. L.于1978年出版了Black English，引起了美國(guó)公眾對(duì)美國(guó)黑人英語(yǔ)體系的關(guān)注。在美國(guó)，不少語(yǔ)言學(xué)家專(zhuān)門(mén)研究黑人英語(yǔ)，核心放在黑人英語(yǔ)的起源、發(fā)展過(guò)程、特征及其與主導(dǎo)英語(yǔ)的相互作用。（蔡昌卓，2002）Gunnel Tottie 于2005年出版了An Introduction to American English，在第九章探討了美國(guó)黑人英語(yǔ)。

國(guó)內(nèi)的學(xué)者對(duì)于美國(guó)黑人英語(yǔ)的研究大多側(cè)重研究它的語(yǔ)言特征和起源等。侯維瑞于1988年出版了《英語(yǔ)語(yǔ)體》，介紹了美國(guó)黑人英語(yǔ)在語(yǔ)音﹑語(yǔ)法和詞匯上的變異。蔡昌卓于2002年出版了《美國(guó)英語(yǔ)史——美國(guó)英語(yǔ)融合與創(chuàng)新的歷史研究》，在第六章探討了早期美國(guó)黑人的語(yǔ)言融合。縱觀美國(guó)學(xué)者對(duì)于美國(guó)黑人英語(yǔ)的研究，近年來(lái)受到廣泛關(guān)注的一個(gè)論題是美國(guó)黑人英語(yǔ)是否會(huì)變得更加類(lèi)似標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)或是否這兩種變體會(huì)分叉，彼此變得更加不同。

二、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中黑人英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

（一）語(yǔ)音特點(diǎn)

在語(yǔ)音上，其顯著特點(diǎn)是r的省略。在美國(guó)，元音前r音的省略，是下層社會(huì)發(fā)音的一個(gè)傾向，并非黑人英語(yǔ)所特有。（侯,1997）不僅詞尾的r或輔音前的r省略，內(nèi)部濁音化的r也是省略的，因此Carol 和Cal是同音詞。（Tottie,2005）另一個(gè)明顯的特點(diǎn)是輔音連綴的簡(jiǎn)化或刪除詞末的閉止音。（蔡，2002）詞尾的輔音叢如test, desk, child 等經(jīng)常讀成tess, dess, chile。第三個(gè)顯著的特點(diǎn)是元音加ng的/%`/變成了ang，如thing成了thang, sing 成了sang，ring 成了rang。going to 的縮寫(xiě)形式變成了gon, 這里的to被完全省略，詞末的鼻音被縮短，發(fā)成了一些類(lèi)似gone的形式，如：He was gon tell his momma the thang. 第四個(gè)明顯特征是標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中的/%a/和/?/在黑人方言中往往轉(zhuǎn)發(fā)其他音，即詞首的

/%a/轉(zhuǎn)化為/t/或/d/，如think 發(fā)成/tink/，this 發(fā)為/tis/, the 發(fā)音為de；詞尾的/?/轉(zhuǎn)化為/f/，如mouth發(fā)成 /mauf/； 詞尾的th發(fā)成/v/。有時(shí)，/l/被濁音化，如youll ≈ your, you [ju], Ill ≈ I [a], Ill do it ≈ I do it [a du it], He will be here ≈ He be here [hi bi hi]。鼻音前的短[e]往往發(fā)音為[i]，如pen 和pin發(fā)音相同。單母音化會(huì)出現(xiàn)在濁輔音之前或詞尾。詞的重讀可以轉(zhuǎn)變。

小說(shuō)中有大量的例子，例如：

(1)“Say, who is you? Whar is you? Dog my cats ef I didnhear sumfn. Well, I know what Is gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.” (Twain, 2003: 6)

這則例子選自小說(shuō)的第二章，whar 相當(dāng)于what,因?yàn)楹谌擞⒄Z(yǔ)輔音連綴的簡(jiǎn)化或刪除詞末的閉止音的特點(diǎn)。 ef 相當(dāng)于 if,因?yàn)楹谌擞⒄Z(yǔ)鼻音前的短[e]往往發(fā)音為[i] 。sumfn 相當(dāng)于something,因?yàn)樵~尾的/?/轉(zhuǎn)化為/f/，以ing結(jié)尾的詞中鼻音/%`/往往發(fā)音為[n] 。gwyne 相當(dāng)于going, tell 相當(dāng)于till, agin 相當(dāng)于again，因?yàn)楹谌擞⒄Z(yǔ)中常出現(xiàn)單母音化。

(2)“Whats de use er makin up de camp-fire to cook strawbries en sich truck? But you got a gun, haint you? Den we kin git sumfn better den strawbries.” (Twain, 2003: 51)

這則例子選自小說(shuō)的第八章，“De” 相當(dāng)于“the”，因?yàn)闈嵋??/往往發(fā)音為詞首的閉止音。 “Sich” 相當(dāng)于“such” ，因?yàn)槎叩陌l(fā)音相似。“Kin git” 相當(dāng)于 “can get” ，因?yàn)楸且羟暗亩蘙e]往往發(fā)音為[i]。 “Den” 相當(dāng)于“then”， 因?yàn)闈嵋??/往往發(fā)音為詞首的閉止音。

（二）詞匯特點(diǎn)

黑人英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)沒(méi)有語(yǔ)音和語(yǔ)法特點(diǎn)那樣顯著，但它給美國(guó)英語(yǔ)增添了許多源自非洲語(yǔ)言的詞匯。大量使用俚語(yǔ)以及詞性轉(zhuǎn)換使用是黑人英語(yǔ)顯著的詞匯特點(diǎn)。

<1> 使用俚語(yǔ)

小說(shuō)中黑人杰姆的語(yǔ)言中存在大量的俚語(yǔ)。例如：

“Dog my cats ef I didn hear sumfn.” (Twain, 2003: 6)

這則例子選自小說(shuō)的第二章，“Dog my cats”是美國(guó)俚語(yǔ)，它不是“狗和我的貓”的意思，而是“見(jiàn)鬼”的意思。

<2> 詞性轉(zhuǎn)換

小說(shuō)中黑人英語(yǔ)詞性轉(zhuǎn)換使用是很頻繁的。例如：

“En I reckn de wives quarrels considable;” (Twain, 2003: 93)

這則例子選自小說(shuō)的第十四章，“Considable” 相當(dāng)于 “considerable”，但它是形容詞，不能放在動(dòng)詞之后，因?yàn)樵跇?biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)中形容詞不能放在動(dòng)詞之后，而應(yīng)使用副詞來(lái)修飾它。因此，應(yīng)該把副詞“considerably” 放在動(dòng)詞quarrel之后來(lái)修飾它。

（三）語(yǔ)法特點(diǎn)

黑人英語(yǔ)有如下語(yǔ)法特點(diǎn)，首先，省略句中的be動(dòng)詞。其次，使用雙重或多重否定表示否定。再次，主語(yǔ)與謂語(yǔ)動(dòng)詞不一致和無(wú)第三人稱(chēng)單數(shù)標(biāo)志。最后，使用雙重主語(yǔ)。

<1>省略句中的be動(dòng)詞

與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)語(yǔ)法不同，黑人英語(yǔ)的句中be動(dòng)詞是省略的。小說(shuō)中的例子如下：“What he gwyne to do?” (Twain, 2003: 96)

這則例子選自小說(shuō)的第十四章，“gwyne” 相當(dāng)于 “going”，因?yàn)橐詉ng結(jié)尾的詞中鼻音/%`/往往發(fā)音為[n]。全句相當(dāng)于標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ) “What is he going to do?”，省略了be動(dòng)詞is。

<2>使用雙重或多重否定表示否定

在黑人英語(yǔ)中，雙重或多重否定表示否定。相反，標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)中雙重否定表示肯定。小說(shuō)中的例子如下：

“Mighty few – an dey aint no use to a body.” (Twain, 2003: 56)

這則例子選自小說(shuō)的第八章，相當(dāng)于標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ) “Mighty few – and they dont have use to a body.”。“Aint” 相當(dāng)于“dont”。句中 “aint no”構(gòu)成雙重否定表示否定。

<3>主語(yǔ)與謂語(yǔ)動(dòng)詞不一致和無(wú)第三人稱(chēng)單數(shù)標(biāo)志

在黑人英語(yǔ)中，主語(yǔ)與謂語(yǔ)動(dòng)詞是不一致的，并且無(wú)第三人稱(chēng)單數(shù)標(biāo)志。小說(shuō)中的例子如下：“I reckn I knows sense when I sees it;” (Twain, 2003: 95)

這則例子選自小說(shuō)的第十四章，相當(dāng)于標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)“I reckon I know sense when I see it.”。句中 “sees” 和“knows”與主語(yǔ) “I”是不一致的。

<4> 使用雙重主語(yǔ)

在黑人英語(yǔ)中，使用雙重主語(yǔ)是它的語(yǔ)法特點(diǎn)之一。小說(shuō)中的例子如下：

“So Balum he tuck en give de ten cents to de po, en laid low to see what wuz gwyne to come of it.” (Twain, 2003: 57)

這則例子選自小說(shuō)的第八章，相當(dāng)于“So Balum he tuck and give the ten cents to the poor, and laid lowly to see what was going to come of it.”。句中有兩個(gè)主語(yǔ), “he”指代 “Balum”。而標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)中句子只有一個(gè)主語(yǔ)。

三、結(jié)論

綜上所述，小說(shuō)中黑奴杰姆的語(yǔ)言屬于黑人英語(yǔ)，在語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法方面有其特點(diǎn)。其中，語(yǔ)音和語(yǔ)法特點(diǎn)c較詞匯特點(diǎn)更加顯著。美國(guó)作家馬克·吐溫的代表作《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》是美國(guó)文學(xué)和文化中的珍品。大量采用包括黑人英語(yǔ)在內(nèi)的方言土語(yǔ)是小說(shuō)的特色之一。全面了解黑人英語(yǔ)的特點(diǎn)，有助于正確和深入理解小說(shuō)中這一特殊的語(yǔ)言。

參考文獻(xiàn)：

[1]Dillard J.L. Black English [M], New York: Random House, Inc. 1978

[2]Gennel Tottie. An Introduction to American English [M], first edition, Beijing, Pecking University Press, 2005

[3]Mark Twain. The Adventures of Huckleberry Finn [M], first edition, Qing Dao: Qing Dao Press, 2003

[4]蔡昌卓. 美國(guó)英語(yǔ)史——美國(guó)英語(yǔ)融合與創(chuàng)新的歷史研究[M]，第1版，北京：北京大學(xué)出版社, 2002

[5]侯維瑞. 英國(guó)英語(yǔ)與美國(guó)英語(yǔ)[M]，上海：上海外語(yǔ)教育出版社, 1997

作者簡(jiǎn)介：李曉云，碩士，湖北省黃石理工學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院教師。