把字句與傳導隱喻

鄭　晗　楊　凡

[摘要]本文從認知語言學中傳導隱喻的角度出發考察把字句的特點，并解釋把字句成立所需條件的原因。認為，認知語言學中的傳導隱喻理論不僅能夠說明把字句的成立為什么需要各成分扮演一定的語義角色，也能更好地解釋傳統語法學所不能解釋的把字句。

[關鍵詞]把字句 認知語言學 傳導隱喻

一、傳統語法學視角下的把字句

在傳統語法學背景下，把字句的語法意義是：表示由于某種動作或原因的影響而產生某種結果或狀態。其結構可以歸納為公式:NP1+把+NP2+VP。一般語法認為，把字句的成立條件與其各成分所扮演的“語義角色”有關，這些“語義角色”也構成了把字句的普遍特點。主要包括：1.把字句的主語一般是實施；2.把字句的賓語一般是謂語動詞的受事、且通常是有定的；把字句的謂語要有處置性，不能是簡單形式，后面總有其他成分。

以下句子都不能成立

*請把一支筆遞給我。

*他一向不把這種問題贊成。

如果要進一步解釋為什么把字句有以上特點，那么傳統語法學便無能為力,且傳統語法學歸納出的把字句的普遍特點也并不嚴密，其中存在許多“特殊現象”，有不少把字句并未處于這三條規則之內。如：

看把他美得。

把三只小雞丟了。

二、傳導隱喻視角下的把字句

我們如果從把字句整個句式所表現語義出發對其進行考察則可以發現這樣一個特點，即把字句這種句式表現的是NP2在NP1的作用下發生VP這樣的變化，把字句中的VP不僅是發生變化的動力和方式同時也是NP2在變化后的所處狀態。VP與NP2的關系也不是簡單的施受關系，而是事物前后相繼的兩種不同狀態之間的關系。這種關系可以反映出人們認識事物的一種普遍方式——傳導隱喻。試分析以下句子

（1)小李把車開進了院子里。

（2)我壓根兒沒把這事放在心上。

（1)、是車從一個位置到了另外一個位置，屬于物質空間變化過程，這種空間的感知是人類最基本的能力，其中并沒有隱喻的成分；（2)屬于心理空間變化過程。這種物質空間的變化到心理空間的變化就是認知語言學所講的傳導隱喻。傳導隱喻將思想或意義看作物體，把語言表達看作容器，把交際看作一種傳遞，也就是說在表達信息傳遞過程時，把空間上物體的轉移過程移植過來使用。

物質位移經過進一步抽象后可以表示事物從一定狀態到另一種狀態。如：

（3)小伙子一番話把姑娘樂得合不上嘴。

（4)工人們把那幢老房子拆了。

由此可見，“位移”以及由此引申出的心里空間變化、時間變化、狀態變化才是把字句的語義特征。這種用具體概念來理解抽象概念的認知方式是人類最一般的認知方式。我們可以用以下公式來表示這種變化

（ 一 ）把字句的賓語

一般情況下，把字句的賓語是“有定”的，其原因就在于：如果 “NP2”是處于完全的的默認狀態，那么則可能出現“NP2”包含“NP2+VP”的情況，也就是說“NP2→NP2+VP”在邏輯上就會失去合理性，比如說“他從一名教師成為一名教授”這個句子不能成立，但是如果改成“他從一名小學教師成為一名教授”句子便可以成立了。因此，把字句在“NP2→NP2+VP”的變化過程中，賓語通常是“有定”的。試分析下列句子：

（5） *請把一本書遞給我。

（6）請把那本書給我。

句（5）是一個祈使句，如果從信息論的角度看，句子不能成立的原因在于他不能起到有效的信息傳遞作用。但從傳導隱喻的角度看，其原因在于NP2(一本書)是處于完全默認狀態的，而VP（遞給我）則要求NP2是符合“我”需要的、特指的“一本書”。這樣一來（9）中的NP2就包含NP2+VP，使NP2→NP2+VP失去邏輯上的合理性。如果將句（5）改成句（6）那么句子便能成立。

把字句的賓語并不一定是確指的、有定的，如（12）中的“一輛自行車”。這樣的句子之所以能夠成立根本原因就在于賓語“一輛自行車”實現了一種狀態的變化，且（12）中的NP2+VP“丟了”強調的是一種損失，說話者并不關心丟的是具體哪輛自行車，NP2與NP2+VP也沒有出現矛盾。由此可見，把字句的賓語要求具備“有定性”這一條件是出于賓語要發生“空間變化”（或由這種變化隱喻出的狀態變化）而這種變化在邏輯上要求“NP2”具有“有定性”。

把字句的賓語主要是受事，但也可以是處所、與事、使事、施事等其他類型如：

（7）他把墻面刷上了油漆。<處所>

（8）我剛把衣服釘上扣子。<與事>

（9）小張把枕頭都哭濕了。<使事>

（10）這活把大家干的筋疲力盡。<施事>

由此可見，把字句的對賓語的要求在于其是否發生“位移”或者由此引申出的“狀態變化”，而不在于是否屬于“受事”?！鞍选钡馁e語經常是受事賓語充當，其的原因是：“把”的賓語所發生的位移或狀態變化主要是受某種驅動力的作用發生的，因此常是某種動作的承受者。

（二）、把字句的主語

按照對把字句的傳統看法，把字句的主語一般是施事主語，但這一條并不嚴格，事實上把字句的主語存在著其他的類型，如：

（11）一個假期把孩子們玩野了。

（12）那部電影把我看的云里霧里的。

（13）這辣椒把人吃的直流汗。

把字句中的主語是驅動因素，這種因素既可以是動作的發出者，也可以是某種條件，因此把字句中允許多種類型的主語。

（三）、把字句的謂語

單獨的動詞或者動詞的簡單形式表示的是一個單純的動作，而把字句的謂語要承擔“位移”或“狀態變化”這樣的語義角色，因此謂語中心語前后總要有別的詞語配合使用，往往帶上相關的成分，如賓語、狀語、補語、動態助詞或著、了，如：

（14）他把老虎打斷了一條腿。

（15）他把石頭往井里面扔。

（16）敵人把這只部隊包圍了。

動詞的重疊形式可以表示量的減輕和時間的短暫，因此也可以表示“狀態變化” 。把字句的謂語也可以使是詞的重疊形式。如：

（17）我們最好把這個問題再研究研究。

（18）你先把大致情況說說。

一部分雙音節動詞即便不帶其它成分也可以做把字句的謂語，這類詞語大多是述補式合成詞。述補類的合成詞的特點是后面一個詞根作為一種結果狀態補充說明前面一個動詞性詞根，因此也符合“狀態變化”的要求。如：

（19）市民普遍反對把收費標準提高。

（20）利用電腦可以把這張圖片放大。

三、結語

把字句的的語法意義背后隱藏的是人們認知方式，把字句的語義特征折射出了認知方式的特征，傳導隱喻將物理空間的“位移”利用來表示心理空間、時間、狀態的變化，這種“變化”造成了把字句主語、謂語、賓語的諸多特點。從這個角度來看把字句可以克服傳統語法學解釋的片面性和矛盾，從而做出更為合理的解釋。

參考文獻：

[1]張黎，2007，漢語把字句的認知類型學解釋[J]。世界漢語教學（3）

[2]張伯江，2000，論把字句的句式語義[J]。語言研究（1）

[3]張伯江，2001，把字句和被字句的對稱與不對稱[J]。中國語文（6）

[4]胡壯麟，2002，雷迪的傳導隱喻[J]。山東師大外國語學院學報（3）

[5]沈家煊，2002，如何處置“處置式”—試論把字句的主觀性[J]。中國語文（5）

作者簡介：楊凡（1981—），男，四川宜賓人，四川大學碩士研究生，主要從事對外漢語教學研究。