維斯瓦娃?希姆博爾斯卡詩選

維斯瓦娃•希姆博爾斯卡

維斯瓦娃?希姆博爾斯卡(Wislawa Szymborska),1923年7月2日出生于波蘭波茲南省庫爾尼克的布寧村。8歲時,舉家遷往克拉科夫。9歲時,她對電影——尤其那些遭禁的電影——興趣濃厚。二戰爆發后,她參加了秘密學習團體,并為一個地下劇團做宣傳。她曾這樣寫道:“希特勒找了個理由讓德國人興奮起來,讓他們為他一個人賣命,而在他們眼里,他是了不得的人物。你難道還不理解:運動的力量源于那些被煽動起來的人?”二戰結束后,她進入克拉科夫的雅蓋隆大學,學習波蘭語言文學和社會學。自1953年至1981年,她擔任《文學周刊》的詩歌編輯兼專欄作家。現居克拉科夫。

希姆博爾斯卡于1945年發表了她的第一首詩《追尋文字》。1952年詩集《存活的理由》出版。1967年,詩集《一百個笑聲》的出版標志著她創作期的成熟。此后又出版了《任何情況》(1972)、《巨大的數字》(1976)、《橋上的人》(1986)和《結束和開始》(1993)。她先后獲得波蘭文化部頒發的國家文學二等獎(1963)、德國的歌德獎(1991)、赫爾德獎(1995)。1996年,希姆博爾斯卡“以精確的諷喻,讓歷史學和生物學的脈絡得以彰顯在人類現實的片段中”,榮獲諾貝爾文學獎。お

眾生之間

我成為我,

是神奇的巧合,

萬物莫不如此。

畢竟,我本可能

有不同的祖先。

本可能

自另一個巢穴飛出;

或從另一棵樹下爬出,

遍身鱗甲。

自然的衣櫥里

服飾多樣:

蜘蛛的,海鷗的,田鼠的。

件件合適,

一上身便不再脫下,

直至穿爛。

我沒得選擇,

可我不能埋怨。

我本可能

跟同類不是隔離而居,

住在蟻冢,沙洲,蜂窩,

被風吹皺的一寸景地,

或更為不幸地

被用來制作皮衣、

圣誕節的美味。

成為玻璃塊下游動的生物,

大火燃近時

根扎地下的樹木,

不明事件發生時

竄眾腳下的草葉,

或形跡可疑,卻能魅人

眼目的一類。

要是我只招來恐懼,

憎惡,

憐憫呢?

要是我生錯了部落,

而前方的道路

均已封死?

命運待我

不薄。

我本可能沒有記憶,

無從回想幸福的時光;

讓譬喻的熱望

落空。

本可能被泯滅了好奇之心——

與現在的“我”

迥然不同。

云 彩

要描繪云彩,

我動作得快——

剎那間,

它們已然變身。

它們的特性是

其形狀,陰影,姿態,組合,

從不重復。

它們沒有一絲記憶的負累,

悠游于萬物之上。

它們能見證什么?

在任一事發生的瞬間,

它們都在游散。

較之云彩,

生命賴以棲息的大地,

牢靠得近乎永固,幾于永恒。

較之云彩,

石頭像是我們的兄弟,可信之人,

而云彩倒像是

反復無常的遠方表親。

讓人類生從己愿,

一一消亡。

云彩從不在乎

他們在底下

忙于何事。

因此,它們那傲慢的艦隊

恬然游弋于你的一生,

我的一生——仍未告終。

它們不必與我們同逝。

它們永游不殆,無需世人觀看。

柏拉圖,可為什么

不知什么原因,

在不為人知的情形下,

“理念”不再令人滿意。

它本可以永遠存在,

從黑暗里鑿出,在光明中鍛造,

置身于塵世之上那靜謐的花園。

可它為何會尋求刺激,

與“物質”結伴?

對于那些笨拙,注定要失敗的,

無望成就永恒的仿作者,

它有什么用處?

“智慧”跛行,

你不見刺扎腳踝?

“和諧”分裂,

你不見水波泛渾?

“美麗”托著

難看的肚腸,

“善良”——

為何突然

有影隨行?

一定有原因的,且不管

原因多么微不足道,

可即使“裸露的真相”

將地球的衣柜翻遍,

理由仍未現身。

更不用說——柏拉圖——那些可怕的詩人,

群雕下隨風吹散的垃圾,

靜靜的高原上那些殘章碎片……

記憶一瞥

我們正聊著天,

突然停了下來:

一個可愛的小女孩走上露臺。

她如此可愛,

太可愛了,

以至令我們旅途掃興。

貝莎滿臉愁苦地盯著她丈夫,

克里斯緹娜本能地

攥緊了齊彼斯仔克的手,

我心想:我會打電話給你,

我會告訴你,可現在別過來,

天氣預報說這幾天會是陰雨連綿。

對小女孩報以微笑的,

唯有艾戈尼斯茲卡——

她是寡婦。

公園里

——嘿,小男孩問:

那夫人是誰啊?

——慈悲女神的塑像,

大概是吧,

媽媽答道。

——可她怎么

如此蓬頭垢面?

——那我不曉得,我想

她一直是那副模樣吧!

市政府該想想辦法。

要么拆走,要么修修。

得,別磨蹭了,咱們得走了。

盲者的殷勤

詩人給盲者們讀詩。

他沒想到會如此艱難。

他聲音發顫,

雙手發抖。

他感覺每行詩

都得經受黑暗的考驗。

無光也無色——這,

他得獨自應付。

這是一次歷險之旅,

對于他詩里的星星而言,以及——

晨曦、彩虹、云朵、霓虹、月亮,

深海里銀色的魚兒,

天空中安然高翔的鷹隼。

他往下讀——已經停不下來了——

綠草地上那個穿紅夾克的男孩,

山谷里那些清晰可辨的紅屋頂,

足球場內那些球員身上躍動的數字,

半開的門里一個光著身子的陌生人。

他想跳著讀——可他做不到——

教堂天頂上所有的圣人,

火車窗口的揮別,

投下光圈的顯微鏡鏡片,

電影屏幕,鏡子,相冊。

可盲者們

如此殷勤,慷慨,耐心。

他們聽著,笑著,鼓著掌。

有一位竟然走上前去,要求簽一個

他不可能看得到的名字。

那書,錯翻到了

尾頁。

便 條

唯有活著,

才能枝葉覆頂,

才能呼吸于沙灘,

才能展翅飛翔;

才能做條狗,

或撫摸它溫暖的皮毛;

才能區分什么是痛,

什么不是;

才能深入事里,

閑看風景,

盡量少犯錯誤。

才能難得地

想起

某次燈熄后的

談話。

才能被石頭絆倒

(僅有的一次),

偶爾淋成落湯雞,

才能將鑰匙落在草叢,

凝眸于風中的火花,

才能依舊昧于

所謂的“要事”。