辜鴻銘倒看報紙

陳　仿

福建籍的學者辜鴻銘，出生在馬來西亞，曾在英國、德國、法國、意大利等國留學，先取得文學碩士，后取得萊比錫大學土木工程學文憑，懂多國語言，學識豐富。1902年，慈禧太后生日，兩湖地區張燈結彩，唱愛國歌以示慶祝。辜鴻銘當時在張之洞幕下，他對梁鼎芬說：“滿街都唱愛國歌，為何無唱愛民歌？”梁鼎芬說：“你編一個吧?！惫鉴欍懴肓讼?，唱道：“天子萬年，百姓花錢；萬壽無疆，百姓遭殃。”

英國作家毛姆來華訪問時，對辜鴻銘說：“中國好多典籍，如四書五經，可惜沒有譯成英文?！惫鉴欍懧詾樗妓?，說：“不對，這些書在一百多年前已經有英文譯本。”毛姆開始不信，辜鴻銘說：“我家就有手抄本，回去找一下，過兩天拿給你?！?/p>

毛姆高興極了。三天后，辜鴻銘果然拿來英、法、德譯文的四書譯本，毛姆才心服口服。當然，他絕不會想到，這些書是辜鴻銘在這三天翻譯的。

辜鴻銘的外語水平，一般人是不知道的。那次，他在歐洲的汽車里，正欣賞周遭景物，發現幾個黃頭發的年輕人在議論自己，好像不屑一顧。辜鴻銘不動聲色，拿起一份報紙看起來，幾個年輕人便哈哈大笑：“報紙拿反了?！惫鉴欍戇@時用純正標準的“牛津腔”說：“英文也太簡單了，不倒過來還有什么意思？”“牛津腔”像威力無窮的武器，幾個年輕人知道此人學問深厚，灰溜溜地跑了。

摘自《羊城晚報》