譬如≠比如

在現在一般人的意識里，譬如與比如意思是一樣的，它們的不同在于前者具有文言色彩，后者具有口語色彩。

這個認識是不正確的。但我們想應該是情有可原。因為商務印書館出版的《現代漢語詞典》將“譬如”注釋為了“比如”，也就是說，將二者混為一談了。

譬如與比如的區別在哪里呢?我們看有關“譬如”的經典例子：1 對酒當歌，人生幾何7譬如朝露，去日苦多。(曹操《短歌行》)2 他終于決定做改變了，有一回，曾經明白的告訴我，此后應該轉換作品的內容和形式。我說這怕難罷，譬如使慣了刀的，這回要他耍棍，怎么能行呢?(魯迅《為了忘卻的記念》)不論是古代的曹操，還是現代的魯迅，所使用的“譬如”一詞之后所跟的都是比喻的喻體。也就是說，“譬如”應該是一個喻詞，相當于“如同”“好像”“就像”，它連接的是明喻的本體與喻體。關于“比如”，《現代漢語詞典》注釋為“舉例時的發端語”。如此看來，“譬如”和“比如”是截然不同的。

《現代漢語詞典》是當今權威的辭書，極有影響。我們建議再版時能夠對“譬如”的注釋給以修改，以避免繼續以訛傳訛。