“上下其手”不是非禮
2009-04-12 00:00:00許暉
作文與考試·高中版 2009年12期
文學作品中常常用“上下其手”形容男人對女人的非禮，殊不知這個詞完全不是這回事。
這個詞出自《左傳·襄公二十六年》。楚康王和秦國人聯合去攻打鄭國，鄭國的大夫皇頡出城和楚國的縣尹穿封成交戰，結果戰敗后被俘。楚共王的兒子、楚康王的弟弟公子圍想爭功，非說是自己俘虜的皇頡。穿封戌和公子圍爭執不下，就去找伯州犁當裁判。伯州犁出主意說咱們一起去問問俘虜吧，聽他怎么說。
三人把皇頡帶了過來，伯州犁對皇頡說“他們二人是為您這位君子所爭，請您說實話。”
公子圍是楚康王的弟弟，伯州犁當然要向著他，于是伯州犁向皇頡“上其手”，就是高舉著手，先介紹公子圍說：“這一位是我國的王子公子圍，也是我們國君尊貴的弟弟。”介紹完公子圍，伯州犁又“下其手”，就是把手垂得低低的，指著穿封戌介紹說“這一位穿封戌，是我們國家方城外的縣官。”然后伯州犁問皇頡：“他們倆哪一位俘虜了您?”
皇頡可不是傻子，伯州犁“上下其手”的暗示那么明顯，他怎能不理解?皇頡假裝垂頭喪氣地回答道：“唉!誰讓我遇見了貴國的王子呢，我是被他打敗的。”
穿封戌聽了大怒，拿著長戈去攻擊公子圍，結果沒有公子圍跑得快，沒有追上。這場功勞就此算在了公子圍身上。
由于伯州犁的這番作派，于是后人就用“上下其手”來形容互相勾結，玩弄手法，串通作弊。比如《官場現形記》“統通換了自己的私人，以便上下其手。”就是這樣的意思。今人望文生義，實在是令人浩嘆!
(選自《現代快報》)
