賽珍珠與廬山

金　濤

1973年5月6日，美國(guó)賓夕法尼亞州，青山農(nóng)場(chǎng)。

一位備受尊敬的老婦人在憂郁中安息了。生前，她夢(mèng)想回到她摯愛(ài)的中國(guó)大地，回到她曾經(jīng)生活過(guò)的鎮(zhèn)江、宿縣、廬山……但是，無(wú)情的風(fēng)刮斷了那駛向中國(guó)的帆船的桅桿，她只能老淚縱橫，在困惑和失望中 度過(guò)了風(fēng)燭殘年，在81歲高齡溘然長(zhǎng)逝。按照她的遺愿，墓碑上沒(méi)有一個(gè)英文字母，只鐫刻著“賽珍珠”三個(gè)漢字。

她就是本名珀?duì)枴げ伎?Pearl Buck，1892—1973)，1931年發(fā)表長(zhǎng)篇小說(shuō)《大地》， 1938年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的美國(guó)著名女作家賽珍珠。

油菜花將大地染成金黃的早春時(shí)節(jié)，我從廬山腳下來(lái)到滿目青翠的牯嶺。薄霧在山間游蕩，輕風(fēng)掠過(guò)松林，穿過(guò)石橋，我踏著石磴逶迤而上。幾十年的風(fēng)雨轉(zhuǎn)瞬而逝。小徑多了幾多青苔，春筍在雨夜破土而出，清泉依然不慌不忙地流過(guò)澗峪的巨石，血也似艷紅的杜鵑在崖上寂寞地綻放。石徑兩旁，山坡上的樹(shù)木靜靜地守護(hù)著改換門庭的老別墅，一路上見(jiàn)不到人影。

這里的一草一木深深地刻在我的記憶里，我的童年曾經(jīng)在山林溝谷磨下了不少的足印。那是新中國(guó)即將誕生的日子，我看見(jiàn)美國(guó)學(xué)校的黃發(fā)碧眼的孩子在那里焦急地等待回國(guó)，他們大多與我年齡相仿。我也看見(jiàn)滿山的別墅人去樓空，昔日的主人隨著舊王朝的覆滅遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。我在那寂靜的山林度過(guò)了無(wú)憂無(wú)慮的童年，卻始終不知道我的芳鄰曾經(jīng)是鼎鼎大名的賽珍珠，就像我不知道許多老別墅顯赫的主人。

我駐足在一幢小巧而樸素的別墅門前——門牌是中四路310號(hào)。這幢別墅除了半掩的地下室只有一層，院子也小。一如牯嶺依山而建的許多老別墅，歐式風(fēng)格，粗糙的花岡石壘起的厚實(shí)石墻牢牢地扎在山坡，涂上紅漆的馬口鐵屋頂優(yōu)雅地傾斜，木制的百頁(yè)窗已被風(fēng)雨浸染發(fā)黑，門前石階和石墻上爬滿了綠苔。拾階而上，一道回廊，圍以石欄。院中高大的樹(shù)木濃蔭蔽地，霧中的小屋更顯得晦暗。只是屋里明亮的燈光令人產(chǎn)生錯(cuò)覺(jué)，似乎賽珍珠和她的父母親圍爐而坐，笑語(yǔ)聲聲，忽隱忽現(xiàn)……

其實(shí)賽珍珠早在1934年便離開(kāi)中國(guó)，這幢留下她一生美好回憶的老房子幾易其主，大概很難找到當(dāng)年留下的痕跡了。如今這里被辟為賽珍珠紀(jì)念館，對(duì)游人開(kāi)放，這也說(shuō)明中國(guó)人民沒(méi)有忘記這位老朋友。

賽珍珠的一生與中國(guó)結(jié)下不解之緣，緣于她的父母都是美國(guó)在中國(guó)長(zhǎng)老會(huì)的傳教士。她的父親塞登斯特里克，也有一個(gè)中文名字——賽兆祥。這位上帝虔誠(chéng)的仆人長(zhǎng)期在江蘇鎮(zhèn)江傳教。長(zhǎng)江中下游的夏季酷熱難耐，當(dāng)廬山這片清涼世界開(kāi)辟為避暑勝地時(shí)，賽兆祥于1897年買下了一塊地，蓋了一幢小小的別墅,以供妻女在暑季前來(lái)度假。于是，每到夏季，廬山的山嶺峽谷、飛瀑流泉陪伴賽珍珠度過(guò)了童年和少女時(shí)代。

賽珍珠出生3個(gè)月后就來(lái)到了中國(guó)，除了回美國(guó)讀大學(xué)的時(shí)間，她的前半生大部分時(shí)間是在中國(guó)度過(guò)的。她和街坊鄰居的中國(guó)孩子一同玩耍，她從小受過(guò)中國(guó)傳統(tǒng)的啟蒙教育。她對(duì)中國(guó)的感情遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了對(duì) 她的祖國(guó)。1917年賽珍珠與傳教士約翰·洛辛·布克(J.L.Buck)結(jié)婚，從事傳教工作。布克是一位農(nóng)學(xué)家，賽珍珠隨丈夫遷居安徽宿縣。她在這一時(shí) 期有機(jī)會(huì)接觸中國(guó)的農(nóng)村，中國(guó)農(nóng)民對(duì)土地的深厚感情，面對(duì)災(zāi)荒、饑饉和社會(huì)動(dòng)蕩的悲苦和無(wú)奈，他們企望改變命運(yùn)的憧憬，給她留下了深刻的印象。

盛夏時(shí)節(jié)，躲避暑熱的一家人又像候鳥(niǎo)一樣，飛回廬山溫馨的小別墅。窗外飄逸的云霧，巖間潺潺的泉聲，使她忘記了山外的紛爭(zhēng)和喧囂，那自小就和中國(guó)老百姓朝夕相處的豐富經(jīng)歷，那一個(gè)個(gè)鮮活的、樸實(shí)憨厚、善良勤勞的男人女人的命運(yùn)，突然有一天涌上心頭，她再也抑制不住創(chuàng)作的沖動(dòng)，雙手在打字機(jī)的鍵盤(pán)上不停地敲打，開(kāi)始了她的作家生涯。

從此，她的文思像山澗的溪流永不枯竭，她寫(xiě)出了“對(duì)中國(guó)農(nóng)民生活進(jìn)行了史詩(shī)般的描述”的《大地三部曲》《異邦客》和《東風(fēng)·西風(fēng)》等長(zhǎng)篇小說(shuō)。精通漢語(yǔ)的賽珍珠還耗時(shí)5年，將《水滸》譯成英文，譯名取自《論語(yǔ)》，為《四海之內(nèi)皆兄弟》（1933年）。她是最早將《水滸》推向世界的人。

1931年春天，《大地》出版，好評(píng)如潮，成為全美暢銷書(shū)，獲得普利策獎(jiǎng)。并且，很快就出現(xiàn)了德文、法文、荷蘭文、瑞典文、丹麥文、挪威文等譯本，

1921年秋，她的母親去世后，全家遷往南京，她與布克在金陵大學(xué)執(zhí)教。布克創(chuàng)辦了金陵大學(xué)農(nóng)學(xué)經(jīng)濟(jì)系，賽珍珠一邊教英文，一邊仍然勤奮寫(xiě)作。1931年夏天，她的老父親在廬山逝世，埋葬在牯嶺。賽珍珠很快將廬山的別墅賣掉，告別了這個(gè)讓她無(wú)限依戀又十分傷心的老屋。1934年，賽珍珠回國(guó)定居。這時(shí)她和布克離異。這一年，她已43歲。

廬山，是賽珍珠一生中度過(guò)的時(shí)間最長(zhǎng)、也是最令她難忘的地方。

1938年12月12日，斯德哥爾摩，賽珍珠在熱烈的掌聲和閃光燈的照耀下登上了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)。我依稀聽(tīng)見(jiàn)這位美國(guó)女作家以激動(dòng)的心情傾訴她對(duì)中國(guó)人民的感情，她的聲音穿越時(shí)空，今天聽(tīng)來(lái)依然令人感動(dòng)：

“中國(guó)人民的生活多年來(lái)也就是我的生活，確實(shí)，他們的生活始終是我的生活的一部分。我自己的國(guó)家和中國(guó)這個(gè)養(yǎng)育我的國(guó)家，在許多方面有相同的見(jiàn)解，首先 是在共同熱愛(ài)自由這方面相同。今天比以往更是如此，這是真的，現(xiàn)在全體中國(guó)人民正在從事最偉大的斗爭(zhēng)。當(dāng)我看到中國(guó)空前地團(tuán)結(jié)起來(lái)反對(duì)威脅其自由的敵人時(shí)，我感到從沒(méi)有像現(xiàn)在這樣欽佩中國(guó)。”她所指的是中國(guó)人民神圣的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)。

賽珍珠在瑞典學(xué)院諾貝爾獎(jiǎng)授獎(jiǎng)儀式上的演說(shuō)辭，題目竟是《中國(guó)小說(shuō)》，這是異乎尋常的。在談到自己的創(chuàng)作時(shí)，她充滿激情地說(shuō)：“雖然我生來(lái)是美國(guó)人，我的祖先在美國(guó)，我現(xiàn)在住在自己的國(guó)家并仍將住在那里，我屬于美國(guó)，但恰恰是中國(guó)小說(shuō)而不是美國(guó)小說(shuō)決定了我在寫(xiě)作上的成就。我最早的小說(shuō)知識(shí)，關(guān)于怎樣敘述故事和怎樣寫(xiě)故事，都是在中國(guó)學(xué)到的。今天不承認(rèn)這點(diǎn)，在我來(lái)說(shuō)就是忘恩負(fù)義。”她說(shuō)的是實(shí)話，說(shuō)得多么好啊！

中國(guó)人民也是不會(huì)忘記她的。在經(jīng)歷了那個(gè)荒誕的年代，賽珍珠的《大地三部曲》終于在1988年由漓江出版社出版，對(duì)她的評(píng)介和研究也日趨繁榮了。

從中四路的小徑走向不遠(yuǎn)的山谷，路旁聳立著一座古老的哥特式教堂。它沒(méi)有高聳的塔樓，卻像一塊巨石一樣墩實(shí)，也許是山中風(fēng)雨的浸濕，石墻斑駁黝黑，一根根凸起的扶墻和那一扇扇褪色的門窗，給人以沉穩(wěn)凝重的感覺(jué)，如同一株造型怪異的老樹(shù)，凝集著歲月的滄桑。教堂始建于1910年，名為耶穌升天教堂。這里就是賽珍珠的父親賽兆祥布道的地方。

我仿佛看見(jiàn)一位金發(fā)碧眼的女子款款而來(lái)，從那伸向云端的羊腸小徑，從那云霧飄渺的山巔……