“山寨”也瘋狂

過(guò)去的2008年是不平凡的一年，隨著諸多社會(huì)事件的發(fā)生，許多新詞、新義悄然而至。這里有我們熟悉的“雷”、“囧”、“俯臥撐”、“打醬油的”、“很黃很暴力”等等，但直到現(xiàn)在瘋狂的仍是“山寨”。

“從2003年開始出現(xiàn)山寨手機(jī)到各種山寨產(chǎn)品，‘山寨一詞已經(jīng)從經(jīng)濟(jì)行為逐漸演變?yōu)橐环N社會(huì)文化現(xiàn)象”——《新聞聯(lián)播》的評(píng)語(yǔ)簡(jiǎn)單而到位。由此看出“山寨”的火爆。就連央視春晚也遭遇到了“山寨春晚”的挑戰(zhàn)。

生命力如此旺盛的“山寨”，是怎樣一步步發(fā)展壯大的呢？

“山寨”本是一個(gè)普通的詞語(yǔ)，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典對(duì)它的解釋：名詞，①在山林中設(shè)有防守的柵欄的地方。②有寨子的山區(qū)村莊。在《水滸傳》中，山寨又轉(zhuǎn)指眾好漢所占的山中營(yíng)寨。現(xiàn)代社會(huì)中，山寨這一實(shí)體多指我國(guó)部分少數(shù)民族聚居之地，如浙江桐廬畬鄉(xiāng)山寨、廣西三江侗族山寨等。現(xiàn)在“山寨”已不僅僅是簡(jiǎn)單的地理區(qū)劃了，時(shí)代賦予了它豐富的新含義。

新義的“山寨”一詞源于廣東話，“我是廣東人，山寨一詞最早來(lái)自80年代，我們叫一些工廠做山寨廠，意思是這些工廠設(shè)備簡(jiǎn)單落后，或者家庭作坊式的，又或者沒(méi)有工商牌照的，產(chǎn)品質(zhì)量比正規(guī)工廠差，價(jià)格比較便宜的，我們就叫它做山寨廠。”一位網(wǎng)友這樣留言闡釋自己眼中的山寨文化。

光從字面來(lái)看，源于廣東話的“山寨”一詞，代表那些占山為王的地盤，有著不被官方管轄的意味。最初“山寨”作為“仿冒”或“偽造”義時(shí)，僅僅在電子產(chǎn)品行業(yè)流行。且看以下“山寨”：

（1）京廣“山寨手機(jī)”市場(chǎng)目擊記：銷售十分火爆。（人民網(wǎng)2009年1月15日）

（2）1000元山寨筆記本打破格局。（網(wǎng)易2008年9月4日）

（3）山寨相機(jī)以200元超低價(jià)網(wǎng)上叫賣。（新浪網(wǎng)2008年7月30日）

（4）上海15英寸山寨液晶顯示器僅售500元。（解放網(wǎng)2008年7月29日）

（5）老大創(chuàng)新?lián)屜忍纛^，山寨MP3上演模仿秀。（泡泡網(wǎng)2005年4月14日）

從字面來(lái)解釋：山寨---在山寨中，逃避政府管理。它們或由生產(chǎn)者自己取個(gè)品牌名字，或模仿品牌手機(jī)的功能和樣式；由于逃避政府管理，他們不繳納增值稅、銷售稅，沒(méi)有廣告、促銷等費(fèi)用，所以其價(jià)格低廉。然而這些價(jià)格低廉、功能齊全的手機(jī)在市場(chǎng)上受到很多消費(fèi)者的追捧。這樣，“山寨”便產(chǎn)生了“仿冒、偽造”的義項(xiàng)。

從語(yǔ)法上判斷，這些“山寨”多與手機(jī)等名詞相聯(lián)，在句中修飾名詞，呈現(xiàn)典型的形容詞特性。結(jié)合具體語(yǔ)境解釋，我們不難得知，此中“山寨”產(chǎn)品是指代一些仿冒偽造的品牌手機(jī)、筆記本等，“山寨”即“仿冒”或“偽造”的代稱。一些仿冒的電子產(chǎn)品，價(jià)格低廉、功能齊全、購(gòu)銷兩旺，使得“山寨”一詞風(fēng)靡大江南北。

除一些盜版商品被歸入山寨大軍之外，山寨的概念也被擴(kuò)大到日常生活諸多與“另類翻版”有關(guān)的人、物、事中，只要跟模仿沾上邊，將被迅速歸結(jié)為山寨影視劇、山寨音樂(lè)、山寨門事件……一時(shí)間，人們似乎有種“無(wú)處不山寨”的錯(cuò)覺，山寨就這樣由“產(chǎn)品”被上升到“文化”高度。而隨之壯大為“山寨文化”，其身后的色彩可豐富多了。

這股來(lái)自民間和草根階層的“山寨”風(fēng)席卷全國(guó)，媒體和學(xué)者美其名曰為山寨文化，大有和主流以及精英文化一爭(zhēng)高下之勢(shì)，凡是人們可以想象的都出現(xiàn)了復(fù)制品。于是，山寨行為演變成為一種蔚為壯觀的文化現(xiàn)象，隨即在文化界和媒體上的討論也如火如荼。

山寨文化有利于促進(jìn)社會(huì)進(jìn)步，盡管它有明顯的不足和問(wèn)題。但山寨文化可以看作是民間創(chuàng)新力量的表現(xiàn)之一。山寨影視，特別是山寨新聞聯(lián)播、山寨明星等，是“山民”利用名牌欄目的名氣和名人的良好社會(huì)形象，借以表達(dá)出自己對(duì)公序良俗的渴望，對(duì)美好生活的向往。期間，充滿了調(diào)侃式的極具幽默感的方式、語(yǔ)言和感情。這無(wú)論在山寨產(chǎn)品創(chuàng)造和利益訴求的表達(dá)方面，都是一種創(chuàng)新，是民間和諧文化的創(chuàng)新。

“山寨”如此轟轟烈烈，希望它的命運(yùn)不是曇花一現(xiàn)，而是成為一個(gè)有著頑強(qiáng)生命力的詞語(yǔ)，豐富我們的語(yǔ)言生活。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕馮建奎 《試論新詞新義產(chǎn)生的動(dòng)因》，河池學(xué)院學(xué)報(bào)2007年3月

〔2〕汪榕培.《詞義變化的社會(huì)和語(yǔ)言原因》，外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué) 1997年3月

〔3〕余濤《山寨機(jī)，讓人又愛又恨又無(wú)奈》,《城市商報(bào)》2008年5月12日。

陳維霞，女，華中師范大學(xué)文學(xué)院研究生。