中醫英語翻譯問題探討

張曉明

摘要：在傳統醫學日益走向世界，中醫越來越受到世界人民重視和歡迎的今天，中醫英語翻譯問題突出地表現出來。中醫不同于西醫，它有著內在的獨特的理論體系和語言特點，如何將中醫翻譯準確，使外國人明白和正確理解中醫內容，這便是當今中醫翻譯界要解決的一個重要問題。概述了中醫語言風格特點，英譯的思路與方法，從語篇分析對原文進行語義的解析與轉換，初步探討中醫翻譯中涉及文化方面的問題，民族文化背景和語言國情學與中醫翻譯的聯系，有助于在翻譯中注意文化語義的解碼，以達到全面的語義對等。

關鍵詞：中醫語言；中醫英語；翻譯

中圖分類號：R2文獻標識碼：A文章編號：1673－2197(2009)09－0180－03