海棠

海 棠①

（宋）蘇 軾

東風裊裊泛崇光②，香霧空蒙月轉廊③。

只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝④。

【注釋】

①海棠：薔薇科植物，高丈余，春天開粉紅色的小花。②裊裊：微風吹拂的樣子。泛：浮泛，閃現。崇光：高貴華美的光澤。③空蒙：迷漫朦朧。月轉廊：月亮在空中轉動，越過長廊。表示明月西沉。④紅妝：本指多用紅色妝飾的年輕女子，這里借指海棠花。

【釋義】

東風輕輕地吹拂，到處洋溢著明媚的春光。帶著花香的霧氣迷濛升騰，月亮轉過了畫廊上方。在這溫馨寧靜的深夜，我擔心花兒會沉沉入睡，因此特地燃起明亮的蠟燭，照耀這絕色美人似的海棠。