題榴花

題榴花①

（唐）韓 愈②

五月榴花照眼明，枝間時見子初成③。

可憐此地無車馬④，顛倒青苔落絳英⑤。

【注釋】

①榴花：石榴花。②此詩原署朱熹作，實為韓愈《題張十一旅舍三詠》之一《榴花》，因予更正。③子：指石榴。初成：剛結成。④可憐：這里是可惜之意。⑤顛倒：破壞原狀；擾亂。絳英：指石榴花的紅色花瓣。

【釋義】

五月的石榴，花紅似火，映入眼簾是那么鮮明！在綴滿紅花的枝葉間，時時可見有石榴剛剛生成。可惜這鮮艷的花朵盛開在這沒有車馬經過的荒野，只能寂寞地開放，又寂寞地在蒼苔上落英繽紛。