要開學了

媽媽說明天我們要去買點開學用的東西#65377;

“什么東西?”爸爸問#65377;

“很多東西，”媽媽說，“比如說，新書包，新筆袋，還有新鞋子#65377;”

“又買鞋?”爸爸嚷嚷(rānɡ rɑnɡ)起來，“怎么可能嘛!他吃鞋啊!”

“不#65377;不過他吃菜長大，”媽媽說，“他長大了，他的腳(jiǎo)也跟著長大#65377;”

第二天，我和媽媽一起去買東西，為了買鞋我們小吵了一架，因為我想要雙籃球鞋，但是媽媽說她要給我買雙牢固的皮鞋，如果我不喜歡的話，我們就回家，那爸爸就會不高興的#65377;

商店的售貨員(shòu huò yuán)人很好，他讓我試了好多鞋，一邊跟媽媽說明鞋有多好看，但是媽媽決定不下來#65377;后來有雙棕色(zōnɡ sè)的鞋媽媽很喜歡，她問我穿著舒服不舒服，我呢，不想讓售貨員難過，就說舒服，其實那雙鞋穿著腳有點疼#65377;

然后，媽媽又給我買了個很棒的書包#65377;有了書包，放學的時候，我們就可以鬧著玩，把書包扔到別的小伙伴腿上，讓他們摔跤(shuāi jiāo)——我真等不及要見他們啊#65377;然后媽媽又給我買了個筆袋，看起來像個手槍套，里邊沒槍，有個像飛機的卷筆刀，一塊像老鼠的橡皮擦(xiànɡ pí cā)，一支像笛子的鉛筆，還有好多像別的東西的東西，有了這些我們又可以在班上找樂子啦#65377;

晚上，爸爸看到媽媽給我買的這些東西的時候，跟我說他希望我好好愛護我的東西，我說好的#65377;是真的，我對我的東西可當心啦，盡管在晚飯前我在玩轟炸(hōnɡ zhà)老鼠的游戲時把卷筆刀摔壞了#65377;爸爸生氣了，他說從我們回來以后我就變得很不聽話，他真希望學校快點開學#65377;

我得告訴你們，學校馬上就要開學，但是我#65380;爸爸和媽媽，我們早就度假回來了#65377;(注:法國人七八月間去休假，是雷打不動的習慣#65377;)

假期過得很好，我們都特開心#65377;我們在海邊度假，我做了好多很棒的事情#65377;我游泳游得老遠，還有，在海灘上，我贏(yínɡ)了個比賽，人家給了我兩本畫冊和一面小旗子#65377;還有，我被太陽曬得黑黑的，帥帥的#65377;

當然啦，我回到家的時候，很想讓我的伙伴們看看我有多黑，可這就是沒開學最討厭的地方了:我見不到伙伴們#65377;阿列斯特不在——他住得離我最近，也是我最好的朋友，是個老在吃東西的胖家伙，他每年都和爸爸#65380;媽媽到他的叔叔家去，他的叔叔是奧維涅(注:法國中部地區)的一個肉店老板#65377;阿列斯特很晚才去度假，因為要去他叔叔家，就得等他叔叔從藍色海岸度假回來#65377;

康巴尼先生是附近的雜貨店老板，他看見我的時候，說我特別好看，說我看上去像塊小黑面包#65377;他給了我一點兒葡萄干，一顆橄欖(ɡǎn lǎn)，可這和見到伙伴們不是一回事兒#65377;

說到底，這太不公平了，因為如果沒有人看到的話，那就沒必要曬黑啦#65377;我一下子心情變得壞透了，然后爸爸讓我不要又搞每年都要上演的那一套，他不希望我在開學之前都讓人受不了#65377;

“開學的時候，我會變白的!”我說#65377;

“唉，這真是有病!”爸爸嚷嚷，“自從咱們度假回來，他就只想著他的黑皮膚!聽著，尼古拉，你知道你該怎么辦嗎?你到花園里去，做日光浴(yù)#65377;這樣的話，你就不會吵得我頭疼，而且你去學校的時候，你就會像個真正的‘泰山’了#65377;”

我呀，我就到花園里去了，但是這當然不像在海灘(hǎi tān)上，何況天上還有云呢#65377;

“尼古拉!你躺在草叢里干什么?你沒看見天快下雨了嗎?”

媽媽說這孩子簡直要讓她發瘋，我就進屋去了#65377;爸爸呢，他正在讀報，看了我一眼，跟我說我曬得很黑，還說現在我該去擦干腦袋，因為我都濕了#65377;

“你說假話!”我叫起來，“我的皮膚再不是黑的啦，我要回海邊去!”

“尼古拉!”爸爸嚷嚷著，“你要讓我高興的話就禮貌點，而且別再說傻話(shǎ huà)了!要不然，你就上樓回你自己的房間，別吃晚飯!聽懂了?”

然后我就哭起來了#65377;我說這不公平，我要離家出走，我要自己去海邊，我寧愿死也不要白白的#65377;媽媽從廚房里跑出來，她說整天都在聽我們喊來喊去，實在受夠了，還說如果這就是我們去度假的結果，那明年她情愿待在家里，爸爸和我自己愛去哪兒去哪兒，而她，她沒興趣了#65377;

“可是是你堅持咱們今年去海邊的啊，”爸爸回答說，“不管怎么說，如果你兒子有怪念頭，可不是我的錯#65377;他在家里的時候真是讓人受不了!”

“爸爸跟我說如果我去花園里，我就會變得像泰山，”我解釋說，“但是我一點都沒曬黑#65377;”

媽媽笑起來了，她跟我說她覺得我還是很黑的，說我是她的小泰山，還說開學的時候我肯定是所有人里最黑的#65377;然后她讓我回自己房間里玩，她會叫我吃晚飯#65377;

吃飯的時候，我不想跟爸爸說話，可他給我做了好多鬼臉，我就笑起來啦，真好玩#65377;媽媽做了蘋果餅#65377;

然后，第二天，康巴尼先生告訴我們說庫爾特布拉格一家今天要回來了#65377;庫爾特布拉格先生和太太是我們的鄰居，他們就住在我們家旁邊的房子里，他們有個女兒叫瑪麗-艾德薇，跟我一樣大，長著漂亮的黃頭發和藍眼睛#65377;

哎呀，這下子我可真的擔心了，因為我很想讓瑪麗-艾德薇看到我曬得黑黑的樣子#65377;但是我什么也沒跟爸爸說，因為爸爸警告我如果再跟他說一遍黑皮膚的事，后果會很嚴重#65377;

因為有太陽，我就跑到花園里，然后我每過一會兒就跑回浴室去照照鏡子，但是我沒變黑#65377;我想我要再到花園里去試試看，如果我還是那么白，我就要跟爸爸說#65377;

就在我走出門到花園的時候，庫爾特布拉格先生的車正好停在他們家門口，車頂上有好多好多東西#65377;

然后瑪麗-艾德薇從車里出來，當她看見我的時候，她向我揮了揮手問好#65377;

而我，一下子，我的臉全紅了#65377;

(《選自小淘氣尼古拉的故事》)