論新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中修辭格的運(yùn)用及翻譯技巧

摘要：英語(yǔ)修辭格源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，是英語(yǔ)語(yǔ)言的精華部分所在。英語(yǔ)修辭格出現(xiàn)在各種文體之中，英語(yǔ)新聞也不例外。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)運(yùn)用各類(lèi)修辭格增加了其新聞?wù)Z言的藝術(shù)魅力，吸引著讀者的目光，無(wú)論從標(biāo)題到正文都具有新穎性、可讀性和趣味性。將新聞?wù)Z言中的修辭格恰當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)換成令譯入語(yǔ)讀者能夠接受的語(yǔ)言也是翻譯工作者追求的目標(biāo)之一。

關(guān)鍵詞：新聞?dòng)⒄Z(yǔ) 修辭格 運(yùn)用 標(biāo)題 正文 翻譯

英語(yǔ)修辭格是語(yǔ)言美學(xué)的重要元素之一，它就像我們生活中的“調(diào)味品”和“美化劑”。愛(ài)美之心，人皆有之。讀著美妙的語(yǔ)言、優(yōu)美的詞句，使我們賞心悅目，回味無(wú)窮，得到心靈的愉悅，給我們帶來(lái)了無(wú)限的快樂(lè)和享受。

一般來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)新聞與漢語(yǔ)新聞大致一樣，每條新聞一般分為四部分：題目、概述、正文和結(jié)尾。翻開(kāi)英文報(bào)刊，我們都會(huì)發(fā)現(xiàn)，不管是在標(biāo)題還是正文里，都有大量的修辭運(yùn)用。通過(guò)利用各種辭格可使語(yǔ)言具有音韻美、形式美、內(nèi)容美、意境美。為增加報(bào)道的可讀性、生動(dòng)性，在新聞報(bào)道中有時(shí)也會(huì)靈活地運(yùn)用某些修辭手段。

英語(yǔ)新聞標(biāo)題的辭格例述

如前所述，英語(yǔ)新聞的標(biāo)題是首先映入讀者眼簾的“亮點(diǎn)”，是吸引讀者目光的“回首”之處。新聞標(biāo)題被稱(chēng)為新聞報(bào)道的眼睛和靈魂，一個(gè)生動(dòng)的新聞標(biāo)題，能夠迅速地吸引讀者的注意力，達(dá)到先聲奪人的效果。

英語(yǔ)新聞標(biāo)題簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、搶眼，往往給讀者留下深刻印象。在標(biāo)題里運(yùn)用辭格可謂錦上添花，妙筆生輝，具有主題鮮明、風(fēng)味獨(dú)特的功效，很容易勾起讀者的好奇，獵奇，引發(fā)聯(lián)想，促使讀者不由自主地讀下去。

當(dāng)然，英語(yǔ)標(biāo)題的翻譯也是很有學(xué)問(wèn)的，尤其是當(dāng)標(biāo)題運(yùn)用辭格的情況下，譯者要想把標(biāo)題翻譯到位、準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明、新穎，也要頗費(fèi)心思的。下面略舉幾例即可說(shuō)明。

詞義修辭格的運(yùn)用。英語(yǔ)新聞標(biāo)題常常使用詞義修辭格，例如：

比喻：標(biāo)題中運(yùn)用比喻，使新聞中的人物和事件更為鮮明突出。漢譯標(biāo)題為保留原文標(biāo)題的生動(dòng)性，也要采用相應(yīng)的比喻形式來(lái)翻譯，體現(xiàn)了翻譯的基本原則即“信、雅”的原則。如：Children Under Parents'Wing(China Daily，Oct.8，2002)《父母“翅膀”底下的孩子》

文章講述美國(guó)中學(xué)發(fā)生槍擊事件后，許多家長(zhǎng)親自送孩子上學(xué)。

借代：借代修辭格指兩件事物雖不相似，利用不可分離的關(guān)系，借此代彼。下旬標(biāo)題中，以美國(guó)首都華盛頓代替美國(guó)，翻譯時(shí)可將其還原。Israel Tests Washing-ton's Toleranee(China Daily，Oct.8，2002)《以色烈：“美國(guó)，你還能忍多久?”》

夸張：夸張通過(guò)明顯而過(guò)分的方法使語(yǔ)言生動(dòng)，從而達(dá)到強(qiáng)調(diào)的目的。

下面這個(gè)標(biāo)題，運(yùn)用了夸張的手法，來(lái)達(dá)到幽默強(qiáng)調(diào)的目的。

A Vow to zip His Lips(The New York Times，Jan.14，2003)《誓將守口如瓶》

擬人：擬人使句子更加生動(dòng)、形象，讓讀者產(chǎn)生一種親切感。如：Lonely gibbon forn Zhuhal seeking loving wife(ChirtaDaily，Sop，21，2005)《珠海一孤獨(dú)長(zhǎng)臂猿苦尋愛(ài)妻》在此標(biāo)題中，長(zhǎng)臂猿被賦予了人的情感：孤獨(dú)；以及人的行為方式：尋找愛(ài)妻(seeking loring wife)。讀者讀后不禁莞爾一笑，自覺(jué)甚是有趣。

雙關(guān)：雙關(guān)修辭格用一個(gè)詞或一句話(huà)表達(dá)兩層不同的意思，使語(yǔ)言表達(dá)妙趣橫生，收到由此及彼的幽默效果。雙關(guān)可以分為語(yǔ)音雙關(guān)、語(yǔ)義雙關(guān)和短語(yǔ)雙關(guān)三類(lèi)，或插科打諢，或借題發(fā)揮，或指桑罵槐，用于新聞標(biāo)題可起到吸引讀者的效果。

仿擬：也稱(chēng)仿化，即仿照又變化，是一種模仿現(xiàn)成格式而臨時(shí)新創(chuàng)的修辭方法。仿擬雖是模擬現(xiàn)成的格式，但往往是用自己的語(yǔ)言，融入新的思想。運(yùn)用仿擬做文章標(biāo)題，能夠使焦點(diǎn)信息更加突出，有助于讀者快速準(zhǔn)確地理解文章的大意。

結(jié)構(gòu)修辭格的運(yùn)用。在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中，結(jié)構(gòu)修辭格的運(yùn)用也屢見(jiàn)不鮮。例如：

反語(yǔ)：反語(yǔ)旨在通過(guò)發(fā)笑達(dá)到諷刺的目的。如：Chrone—Plated Independenee《鉻板式的獨(dú)立——年產(chǎn)80萬(wàn)噸鉻的小國(guó)揚(yáng)言要完全獨(dú)立》這則新聞標(biāo)題嘲弄的是一個(gè)每年只能生產(chǎn)出80萬(wàn)噸鉻的小國(guó)揚(yáng)言要完全獨(dú)立。

設(shè)問(wèn)：設(shè)問(wèn)就是用疑問(wèn)句的方式增強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)效果的一種修辭方式。如：Is love for Labor lost?(Newsweek，Oct.16。2000)《工黨失寵了嗎?——英首相布策爾支持率下降》

諺語(yǔ)、典故：引用諺語(yǔ)、典故等可增強(qiáng)標(biāo)題趣味性，在標(biāo)題中，一般都借助原有的典故，帶著聯(lián)想，略加改動(dòng)，其語(yǔ)言效果事半功倍。如：Measure for measure(The New York Times，NOV.13，2002)《一報(bào)還一報(bào)，恩怨就此了》

對(duì)照：英文標(biāo)題常常用到對(duì)照修辭格，并列的兩句，形式上工整，內(nèi)容上形成鮮明對(duì)照。漢譯時(shí)，要保證形式對(duì)等，可參照漢語(yǔ)的對(duì)偶等修辭格，必要時(shí)可用意譯。如：Old Dogs，New Tfieks(U.S.NewsWorid Report，F(xiàn)eb.26，2001)《傳統(tǒng)企業(yè)新理念，互聯(lián)網(wǎng)上生意忙》

回文：回文是指以字詞為單位，按一定規(guī)律排列起來(lái)，并刻意追求同一語(yǔ)句順讀、例讀皆能成誦的修辭方法。回文具有特殊的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，用在新聞標(biāo)題中新穎別致，耐人尋味，更能吸引讀者眼球。

No X in Nixon.

這是美國(guó)報(bào)紙一篇文章的標(biāo)題“尼克松心中沒(méi)有謎”，正讀、反讀完全相同，作者巧妙的構(gòu)思令人驚嘆，同時(shí)也充分體現(xiàn)了英語(yǔ)的靈活性。文章主要贊揚(yáng)了尼克松總統(tǒng)為人精明，才思敏捷。

音韻修辭格的運(yùn)用。音韻修辭格包括頭韻、元音韻、尾韻和擬聲等。頭韻讀來(lái)則富有節(jié)奏感，讓讀者讀起來(lái)瑯瑯上口，而元音韻“是指連續(xù)幾個(gè)詞重復(fù)同一個(gè)或近似的元音，求取悅耳效果的辭格”。

新聞?wù)闹杏鞲襁\(yùn)用

如同新聞標(biāo)題一樣，英語(yǔ)新聞的正文也大量使用了修辭格，其目的是使語(yǔ)言表達(dá)充分、到位、形象生動(dòng)，令讀者耳目一新，從而避免了語(yǔ)言的單調(diào)乏味、缺乏生氣和韻味。文中各種喻格的使用比比皆是。當(dāng)然辭格的翻譯還是依照上文的方法和原則進(jìn)行，現(xiàn)舉例分述之。

明喻。明喻是把兩個(gè)事物的相似性進(jìn)行比較，表明本體和喻體的相類(lèi)關(guān)系。Simile必須具備本體和喻體以及喻詞，喻詞常用“as，like”，也用“as if，be compara-ble to，similar to，resembleIbe something of，regard…as”等。例如：

That process may alreadv be bcgin-ning，for Japart's surplus has been tum-bling for 20 consecutive months：，and it could end up with something that a few years ago WOUld have been regarded as more laneiful than a unicorn a Japanese trade deficit.

這個(gè)過(guò)程(即資本輸出和對(duì)外貿(mào)易順差的減少)已經(jīng)開(kāi)始，日本貿(mào)易順差20個(gè)月來(lái)繼續(xù)下跌(這種情況)的結(jié)局會(huì)是幾年前人們還以為是比獨(dú)角獸更虛緲的事情：日本貿(mào)易逆差。

隱喻。隱喻也是在兩類(lèi)不同的事物之間進(jìn)行比較，以表明兩者的相似之處。但它不用喻詞連接本體和喻體。從構(gòu)成方式上，隱喻分為“顯露式隱喻”和“非顯露式隱喻”兩種。非顯露式隱喻又可分為兩種，一種是本體出現(xiàn)，喻體缺；另一種是喻體出現(xiàn)，本體缺。

借喻。借喻也稱(chēng)借代，即不直接說(shuō)出人和事物的本來(lái)名稱(chēng)，而借用人和事物特征性的詞代替，作用是通過(guò)相近聯(lián)想，用一事物取代另一有關(guān)事物。例如：

The proposal to protect the hundreds of thousands 0f Kurdish refugees seemed dependent on the whims of Saddam Hus-sein or that it would have to be given musele by a muhinational force.

保護(hù)幾十萬(wàn)庫(kù)爾德難民的計(jì)劃看來(lái)要依靠薩達(dá)姆·侯賽目的心血來(lái)潮，或者必須以多國(guó)部隊(duì)的武力做后盾。(muscle原意為“肌肉”，在此句中借以代替“力量”)。

提喻。提喻是不直接說(shuō)出人和事物的本來(lái)名稱(chēng)，而以部分代替全體、具體代替抽象、單個(gè)代替類(lèi)別，或者反過(guò)來(lái)以全體代替部分、抽象代替具體、類(lèi)別代替單個(gè)。例如：

Last year nearly 518 million vehicles rolled off the assemblv lines.

去年將近生產(chǎn)出580萬(wàn)輛汽車(chē)。

Vehicle是運(yùn)載工具，汽車(chē)只是運(yùn)載工具的一種，是全體代替局部。

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中修辭格的翻譯方法

由于比喻類(lèi)修辭格在新聞中的使用，在翻譯中我們既要維護(hù)新聞的客觀性，又應(yīng)保留其原汁原味的特色。

保留原文形象。如果某種修辭手段譯成漢語(yǔ)后不會(huì)使讀者產(chǎn)生理解上的困難，則可直譯或基本直譯。這樣不僅給譯語(yǔ)輸入新鮮的血液，還會(huì)讓讀者體會(huì)異國(guó)情調(diào)之美。例如：

The Open Barn Door(Newsweek)敞開(kāi)的糧倉(cāng)大門(mén)(比喻美國(guó)的科技情報(bào)容易獲取)。

改變?cè)男蜗螅g出喻義。當(dāng)原來(lái)的形象難以保留，為保證原信息傳達(dá)的效果，必須改變形象。例如：

The 40-plus summiteers are a mixed bag from Europe，Africa，the Middle East，Asia.the Americas and the Pacific.

法語(yǔ)國(guó)家首腦會(huì)議是個(gè)大雜燴，有來(lái)自歐洲、非洲、中東、亞洲、美洲和太平洋地區(qū)的四十個(gè)國(guó)家的首腦參加。

上例中如直譯出“a mixed bag”，不易被譯語(yǔ)讀者接受，相反，用意義相近的形象表示出來(lái)，既保留了原文信息，又在譯文中再現(xiàn)了與原文相似的形象。

舍棄原文形象，譯出喻義。如果修辭手法在語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換中難以直接完整地表達(dá)原意，不得不舍棄原文的字面意義，以求譯文與原文的內(nèi)容相符。例如：

An admixture of weahh，rivalrv and instability has made the Middle East a brimming cauldron of the trade，account-ing for a third of the world's arm deals.——Times.Oct 21.1981

中東地區(qū)富庶如油、沖交迭起、動(dòng)蕩不安，軍火生意十分火爆，占世界武裝交易(總額)的三分之一。

此句中的“a brimming cauldron of the trade”字面意思是“一口滾沸欲溢的大鍋”。若一味追求保存喻體的形象，直譯后的譯文將會(huì)讓人費(fèi)解。因此，該句舍棄了原文形象，以確保讀者能夠理解準(zhǔn)確。

結(jié)語(yǔ)

由此可見(jiàn)，在英語(yǔ)新聞中，無(wú)論標(biāo)題還是正文都往往會(huì)出現(xiàn)各種修辭格。無(wú)疑這種標(biāo)新立異的標(biāo)題和語(yǔ)言會(huì)吸引眼球，新聞標(biāo)題采用修辭格，意在追求新穎和“雷人”，在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換中則應(yīng)注意與漢語(yǔ)的契合，標(biāo)題翻譯應(yīng)做到流暢地道，譯法可采用直譯、意譯或直譯+意譯的方法。只有這樣，譯成漢語(yǔ)后中國(guó)讀者才不至于產(chǎn)生理解上的困難。當(dāng)然，翻譯時(shí)，切忌生搬硬套，標(biāo)題晦澀難懂，運(yùn)用靈活的翻譯手段，既要表達(dá)出原標(biāo)題的神韻，又要吸引更多的讀者。正文中的修辭格也增加了文章的可讀性、趣味性和新穎性。準(zhǔn)確得體的翻譯也定會(huì)使譯入語(yǔ)讀者“胃口”大開(kāi)，仔細(xì)品味，回味悠長(zhǎng)。

編校：鄭 艷