中西文化中顏色詞語的差異及其翻譯

摘 要： 漢英語言中表示各種不同顏色或色彩的詞語都很豐富。顏色詞的運用使語言豐富多彩，顏色詞的正確翻譯更能方便人們對于不同的寓意的理解，在兩種不同文化背景上架起一座理解的橋梁。但某些顏色的詞語有時有表現出各民族獨特的“個性”， 所以使用這些詞匯時，應特別了解源語所依賴的文化背景，參照源語所承載的文化內涵，才能達到正確使用的目的。

關鍵詞： 中西文化 顏色詞語 差異 翻譯

人類對顏色的認識是人類對外部世界認知和經驗的重要組成部分。人類對顏色的認知，是有很明顯的共同處的。反映在語言上就是，雖然各種語言表達顏色的詞匯數量差別較大，但是表達顏色的基本詞匯，如紅、黑、藍、綠、白等，在很多語言中都是相通的，是非常一致的。不過，由于各民族文化風俗、地理位置、歷史傳統、宗教信仰、民族心理、思維習慣等方面存在差異，所以顏色詞語帶有顯著的文化烙印。在中國文化傳統中，顏色的生成具有神秘主義意味和豐富的文化內涵。而西方人比較注重科學理性的教育和科學方法的發現，對客觀世界和客觀認識采取現實的科學態度。因此，西方文化中顏色的象征意義往往比較直接，一般是用客觀事物的具體顏色來象征某些抽象的文化含義，所以更易追溯其語義理據和邏輯理據。因此，本文擬就在進行英漢翻譯時，對中西文化中幾種顏色詞語的差異作一些對比和探討，以求教于同行和讀者。

一、紅色（red）

無論是在英語國家還是在中國，紅色往往與慶祝活動或喜慶日子有關。因為日歷中，這些日子常用紅色字體。如：紀念日、大喜的日子（a red-letter day），隆重的接待（the red carpet）。中國文化中的紅色源于太陽。古人認為“日至而萬物生”（《淮南子·天文訓》），感到陽光下萬物繁茂，生機勃勃，令人振奮，因而對陽光有一種本能的依戀和崇拜，紅色的喜慶和吉祥之意自然而然地產生了。它象征著吉祥、喜慶。漢語的紅色還可表示：革命、成功、受到寵信等。如：開門紅（get success at the very beginning），紅火（very busy and flourishing），紅人（a favorite with sb. in power），紅塵（the human society），紅顏（beautiful women）。另外，紅色還指“負債”或“虧損”，因為人們總是用紅筆登記負數，如：red figure（赤字），red ink（赤字），in the red（虧損），red-ink entry（赤字分錄），red balance（赤字差額）。而西方文化中的紅色（red）則是一個貶義詞，是“火”、“血”的聯想，它象征著殘暴、流血，如： the red rules of tooth and claw（殘殺和暴力統治），red revenge（血腥復仇），a red battle（血戰），red ruin（火災）；它又象征激進、暴力革命，如：red hot political campaign（激烈的政治運動），a red revolution（赤色革命）， red activities（左派激進活動）；它也象征危險、緊張，如red alert（空襲報警），a red adventure story（一個令人緊張的冒險故事），a red flag（危險信號旗）；它還象征著放蕩、淫穢，如：a red waste of his youth（他那因放蕩而浪費的青春），a red light district（花街柳巷，紅燈區），Is she really so red as she is painted？（難到她真的像人們所描繪的那樣放蕩嗎？）。漢語中常用的帶“紅”字的詞語翻譯成英語，不一定用“red”。例如：紅糖（brown sugar），紅茶（black tea），紅榜（honor roll），紅豆（love pea），紅運（good luck），紅事（wedding）。

二、黑色（black）

在中國文化里，黑色一方面象征嚴肅、正義，如民間傳說中的“黑臉”包公，傳統京劇中的張飛、李逵等人的黑色臉譜，另一方面又象征邪惡、反動，如指陰險狠毒的人是“黑心腸”，不可告人的丑惡內情是“黑幕（inside story of a plot）”，反動集團的成員是“黑幫（the reactionary organizations gathered secretly）”、“黑手（the reactionary power having some evil activities secretly）”，把統治者為進行政治迫害而開列的持不同政見者的名單稱為“黑名單（black list）”，它又表示犯罪、違法，如：稱干盜匪行徑叫“走黑道”，稱殺人劫貨、干不法勾當的客店叫做“黑店”，違禁的貨物交易叫“黑貨（the unlawful carrying or selling goods）”、“黑市（black market）”，用貪贓受賄等非法手段得來的錢叫“黑錢（black money）”等。

黑色（black）是西方文化中的基本禁忌色，體現了西方人精神上的擯棄和厭惡。如：Black Mass（死人的彌撒），Black Maria（囚車、巡警車），black man（惡魔）。英語中“black”可表示嚴重的，不受歡迎的，不吉利的、罪惡的、不合適的、不合法的、憤怒的等。如：a black letter day（不吉祥的日子，倒霉的一天），black and blue（青一塊、紫一塊），black look（惡狠狠的神色），black mood（情緒低落），black spot（交通事故多發地段，事故、犯罪焦點），black sheep （敗家子、害群之馬），black despair（大失望），black ox（不幸）。另外，英語中，和紅色墨水是記帳時的意思相反，黑色還可表示盈利。例如：black figure /in the black（盈利、賺錢、順差），又如：black figure nation（國際收支順差國），interest in the black（應收利息）。

三、藍色（blue）

漢語中的“藍”字，除表顏色外，還常與其它詞在一起組成詞組，表示與色彩不同的喻義。如：

藍青官話 the standard Chinese spoken by the people with accent

藍本 script on which the works are based； model

藍圖 （blue print） building plan

藍田生玉the noble people usually come from the good family

青出于藍而勝于藍the new coming from the old is better than the old

阿斯海姆在評析藍色時說：“藍色像水那樣清涼。”是“陰性或消極的顏色”。在英語中，blue通常表示不快樂、憂郁的情緒。如：in a blue mood（情緒低沉），feel blue（不高興），a blue outlook（悲觀的人生觀），Things look blue.（事不稱心），blue Monday（不開心的星期一）。

還常用來表示社會地位高、有權勢或出身貴族或王族。如：

He is a real blue blood.他是真正的貴族。

blue-eyed boys受到管理當局寵愛和特別照顧的職工

a blue moon千載難逢的機會

經濟詞匯中blue表示許多不同意思。如：blue book（藍皮書），blue-sky market（露天市場），blue-collar workers（從事體力勞動的工人），blue chip（熱門證券），blue button（喻指有權進入股票交易的經紀人），blue laws藍法（指禁止在星期日從事商業交易的美國法律），blue-sky law藍法（指美國各州為管理股票所制定的股票發行控制法），blue sky bargaining漫天討價（指談判或其它交易中提出根本不切實際的或不合理的要求，使協議無法達成）。

它也含有猥褻、下流之意，如blue movie（色情電影），blue revolution（性解放），blue talk（下流言論），blue gad（（美俚）低級下流的笑話）；它還有突然迅速的意思，如out of the blue（突爆冷門），have the blue（晴天霹靂），blue streak（一閃即逝的東西）。

四、綠色（green）

在中國傳統文化中，綠色有兩重性，它除了表示義俠外，還表示野惡。如人們泛指聚集山林、劫富濟貧的人為“綠林好漢（outlaws in the green wood）”；惡野是邪惡，所以舊時也指“綠林”為占山為王、攔路搶劫、騷擾百姓的盜匪；綠色還象征低賤，如因妻子有外遇而使丈夫臉上無光，低人一等，叫給丈夫戴“綠帽子（cuckold）”。英語中的green一詞可表示新的、年輕的、嫉妒的、佳境的等，如：a green hand（新手），as green as grass（無生活經驗的），green-eyed（嫉妒/眼紅），in the green tree/wood（處于佳境）。green還表示“新鮮”，如：green meat（鮮肉）。

green在財經領域還有下列意思：green back（美鈔），因為美元背面為綠色，用于口語，green power（金錢的力量，財團），green stamp指美國救濟補助票，因印成綠色而得名，green sheet指政府預算明細比較表，green pound綠色英鎊（指共同體內部計算農產品價格而規定的高匯率英鎊）。

五、白色（white）

白色（white）在漢語和英語的聯想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。例如，漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯系，如“紅白喜事”中的“白”指喪事（funeral），表示哀悼。但在英語文化中，white表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛情的純潔和婚姻的貞潔。英語中的white有時表達的含義，與漢語中的“白色”沒有什么關系，如：a white lie（善意的謊言），the white coffee（牛奶咖啡），white man（善良的人，有教養的人），white-livered（怯懦的），white elephant（昂貴又無用之物）。漢語中有些與“白”字搭配的詞組，實際上與英語white所表示的顏色也沒有什么聯系，而是表達另外的含義，如：白開水（plain boiled water），白菜（Chinese cabbage），白字（wrongly written or mispronounced character），白搭（no use），白費事（all in vain）。

綜上所述，我們不難看出顏色詞語有著豐富的文化內涵，是中西文化差異的一面鏡子。顏色詞使用廣泛，除了其色彩意義外，還有許多抽象的象征意義。英漢顏色詞語的詞義有時對應，有時相佐。我們在翻譯時應該仔細推敲，謹慎處理。

參考文獻：

［1］苑逸飛，季明平.英語顏色詞的社會文化意義分析［M］.鄭州大學學報，1997.3，第30卷，（2）.

［2］曹殿箏.古今中外的陰差陽錯［M］.大連出版社，1988.

［3］陸谷孫主編.英漢大詞典.上海譯文出版社，1993.

［4］王同憶主編.英漢辭海.國防工業出編社，1987.

［5］陳宏薇.英漢翻譯基礎［M］.上海：中國對外翻譯出版公司，1991.