中國澳大利亞文學研究３０年評述

20世紀70年代以來，澳大利亞文學取得了令人矚目的成就。繼1973年帕特里克·懷特獲得諾貝爾文學獎，將“澳大利亞文學帶到了世界的版圖”之后，又有一大批澳大利亞作家在國內外文壇上屢獲大獎3人4次獲得布克獎，4人5次獲得英聯邦作家獎，彼得·凱里、托馬斯·基尼利、亞歷克斯·米勒和蒂姆·溫頓等人業已成為英語文學界的著名作家。其中彼得·凱里兩獲布克獎，是自1968年布克獎設立以來世界上兩次獲得該項桂冠的兩位作家之一。這些大獎的獲得極大地提高了澳大利亞文學在世界文壇上的地位和影響。

改革開放30年間，中國澳大利亞文學研究日趨繁榮。國內學者利用改革開放的良好契機，披荊斬棘，辛勤耕耘，成績斐然。研究成果從零星譯介到鴻篇巨制，研究隊伍從單兵作戰到團隊合作，研究基地從屈指可數到“燎原之勢”，表現出良好的發展潛力。雖然與國內同期的英美文學研究相比還有不小的差距，但它見證了中國改革開放30年外國文學研究的艱難與輝煌，并成為外國文學研究不可或缺的一部分。本文在調查研究的基礎上，將澳大利亞文學研究分為起步(1979—1988)、發展(1989—1998)和繁榮(1999～2008)三個階段，論述各個階段的研究成果和特點，從而勾勒出改革開放30年期間中國澳大利亞文學研究的成就。

起步階段(1979～1988)：蒿草萌芽方破土

1979年初，當中國向世界敞開大門的時候，首批年輕的中國學者黃源深、胡文仲、胡壯麟、侯維瑞、杜瑞清、龍日金、王國富、楊潮光、錢佼汝一行9人，承載著國家的重托和期盼，來到澳大利亞的悉尼大學，開始了他們在異國他鄉的求學生涯，同時也正式拉開了中國學者研究澳大利亞文學的序幕。1982年，“澳幫”9人學成歸國，在國內首先豎起了澳大利亞文學研究的大旗。

然而，此時澳大利亞文學研究尚處于起步階段。成果寥寥。外國文學類雜志只登載了部分澳大利亞作家的翻譯作品，其中以短篇小說居多。據不完全統計，截止1988年，共有46位作家的短篇小說、18位作家的詩歌、19位作家的兒童文學作品和長篇小說、4位戲劇家的5部作品被翻譯成中文。澳大利亞著名作家亨利·勞森的《勞森短篇小說集》和朱達·沃頓的短篇小說集《沒有祖國的兒子》也在這一時期首次出版面世。在被翻譯的長篇小說中，既有現實主義作品，如馬庫斯·克拉克的《無期徒刑》、羅爾夫·博爾特沃德的《武裝行劫》，也有現代主義作品，如帕特里克·懷特的《人類之樹》和《風暴眼》。就發行量而言，考琳·麥卡洛的《荊棘鳥》穩居第一，達185，000冊，充分說明了中國讀者對這部作品的喜愛。

除翻譯作品之外，這一時期也出現了一些譯介性文章和零星的論文。1980年《外國文學》第4期刊登了約翰·麥克拉倫和沙江合著的文章《我們文學中現實的形象——兼論派特里克·懷特的作品》(節選)，該論文是中國學者翻譯介紹澳大利亞文學的第一篇文章。從內容可以看出，雖然文章的觀點出自國外作者麥克拉倫，但沙江通過翻譯整理，使中國讀者了解到“一個作家的成就與整個民族的關系”。同年5月，澳大利亞人文科學院院士、悉尼大學英語系教授列奧尼·克拉默博士應邀到北京外國語學院英語系訪問，并就澳大利亞文學發展情況發表了演講。松延整理后，以《克拉默教授談澳大利亞文學》為題刊登在同期的《外國文學》雜志上。這是澳大利亞學者首次在中國介紹澳大利亞文學，并與中國學者面對面地交流。

首位論述澳大利亞文學的當屬吳輝。他在《中山大學學報》(哲學社會科學版)1979年第2期發表了《澳大利亞現實主義文學奠基人——亨利·勞森》一文，介紹了亨利·勞森的文學成就和他對澳大利亞文學的影響。一年后，胡文仲以“悉尼來信”的方式為澳大利亞文學“畫了一個輪廓”。該論文從“澳大利亞的詩歌”、“澳大利亞的小說”、“澳大利亞的戲劇和電影”和“澳大利亞的文藝評論”四個方面論述了澳大利亞文學發展的概貌和所取得的成就，為后來的學者研究澳大利亞文學提供了參考資料。在此后的幾年里，胡文仲繼續發表多篇文章。從內容來看，他早期的論文主要分為四類：“一類是對于澳大利亞文學的評論，一類是對作家的訪問記，一類是書評，最后一類是對于澳大利亞文學教學的探討和對于澳大利亞文學翻譯的初步調查。”其中“關于帕特里克·懷特本人及其作品的卻占了大約一半的篇幅”。由此也可以看出中國學者在起步階段就對懷特十分關注，其原因是他“在澳大利亞文學發展中占據著舉足輕重的地位”。

幾乎與此同時，黃源深在80年代連續在多家報刊發表研究性論文，較為系統地介紹和論述澳大利亞文學的歷史與現狀，成為澳大利亞文學研究的開拓者和先行者。1981--1988年，他分別在《外國文學研究》、《世界文學》、《外國語》、《譯林》和《華東師范大學學報》等文學和學術期刊上發表了10篇文章，其中宏觀論述5篇，微觀文本分析5篇。這10篇文章充分反映了這一時期國內學者的研究成果，黃源深也當之無愧地成為國內澳大利亞文學研究的集大成者。

起步階段的澳大利亞文學研究呈現幾個特點：其一，翻譯作品多，研究論文較少。本階段發表論文21篇，翻譯83篇，后者是前者的4倍之多。其二，研究的內容比較集中。主要集中在對澳大利亞文學的整體論述和主要作家身上，即澳大利亞文學的發展時期、流派和帕特里克·懷特、亨利·勞森的作品等方面。其三，論文作者比較集中。21篇論文中，黃源深和胡文仲分別發表了10篇和4篇，各占47％和19％，而其他學者只發表了7篇。其四，《外國文學》和《安徽大學學報》(哲學社會科學版)是發表澳大利亞文學研究成果的主要平臺，前者先后在1980年、1984年和1987年出版澳大利亞文學專刊，成為改革開放后最早設立澳大利亞文學研究專欄的學術雜志，后者先后登載4篇論文，成為國內發表澳大利亞文學研究性文章數目最多的高校學報。其五，澳中兩國學者間的交流平臺開始建立。1988年首屆澳大利亞研究國際研討會在北京外國語大學成功召開，來自包括澳大利亞在內的各國學者齊聚北京，就共同感興趣的話題展開討論。

呈現以上特點的原因在于中國改革開放時間不長，澳大利亞文學對于中國學者而言仍然是一片亟待開墾的處女地，加之中國尚未形成研究澳大利亞文學的氛圍和傳統，因此研究成果不多，處于起步階段就不足為怪了。但王佐良早在1980年就在《外國文學》上撰文指出，“對于一個文學史家，澳洲文學是一個理想的研究對象?！彪m然處于起步階段的澳大利亞文學研究還比較稚嫩，但假以時日，定能成為文學研究領域的一道奇葩。

發展階段(1989～1998)

一棹白花次第開

這一階段是中國改革開放的重要時期，國民經濟快速發展，人民生活水平顯著提高，與國外的文化交流進一步深入，澳大利亞文學研究也逐漸步入了

發展時期，具體表現在澳大利亞研究中心在國內高校開始建立，論文和專著的數量和質量有大幅提高，高級別的研討會陸續在全國范圍內召開，澳大利亞文學課程開始在高校開設，個別學校甚至開始招收澳大利亞文學方向的研究生，為研究澳大利亞文學培養后備力量。

繼1983年北京外國語大學在國內建立第一個澳大利亞研究中心之后，華東師范大學、廈門大學、南開大學、蘇州大學、北京大學等高校先后成立澳大利亞研究中心。這些研究中心除了繼續從事文學研究之外，還將其領域延伸至政治、經濟、外交、文化、貿易、法律等方面。同時，利用這些平臺開展各種學術交流活動。1989--1998年間，先后在廈門、上海、合肥等地舉辦了5屆澳大利亞研究國際研討會，會議規模由當初的二三十人發展到后來的近百人，其學術影響日益擴大，中澳之間的文化交流也日益增強。

國內學者繼續通過外國文學雜志和高校學報發表學術論文。其中有關澳大利亞小說的論文居多，雖然這些文章的內容和風格各異，但它們從不同角度展現了中國學者對澳大利亞小說的理解和研究水平。與此同時，研究澳大利亞詩歌和戲劇的文章開始出現，但數量不多，這些有關詩歌和戲劇的論述增加了澳大利亞文學研究內容的多樣性，有利于中國讀者對澳大利亞文學較全面的了解。

令人矚目的是，這一階段出版了幾部有重大影響的學術專著。它們分別是黃源深的《外國文學·大洋洲文學》(1990)、《當代澳大利亞社會》(1991)、《從孤立走向世界——澳大利亞文化簡論》(1993)、《澳大利亞文學論》(1995)、《澳大利亞文學史》(1997)、《澳大利亞文學選讀》(1997)和胡文仲的《澳大利亞文學論集》(1994)。其中《澳大利亞文學史》填補了國內相關領域的空白，是澳大利亞文學史研究的扛鼎之作。該書結構清晰，內容翔實，文筆優美，獲得教育部高校人文科學優秀著作二等獎?！栋拇罄麃單膶W選讀》也是國內第一部拓荒之作，作者選取了50位澳大利亞作家的作品，具有很強的代表性。許多年過去了，書中的論述仍然獨具匠心。胡文仲的《澳大利亞文學論集》也是一部不可多得的學術著作，書內收錄了他多篇發表在外國文學雜志上的文章，尤其是他對懷特的論述占了相當大的篇幅，其真知灼見值得年輕學者參考。

這一時期的翻譯成果也值得一提，主要作品包括黃源深翻譯的《我的光輝生涯》(1989)、胡文仲與李堯合譯的《人樹》(1991)、《當代澳大利亞短篇小說選》(1993)、胡文仲與劉壽康合譯的《探險家沃斯》、李堯翻譯的《樹葉裙》(1993)、懷特的自傳《鏡中瑕疵》(1998)、《牛津澳大利亞歷史》(1993)、曲衛國翻譯的《奧斯卡與露辛達》(1998)等。其中，《牛津澳大利亞歷史》是國內第一部全面介紹澳大利亞歷史的學術著作，對于中國學者了解澳大利亞有著積極的作用。

中國澳大利亞文學研究的第二個10年呈現如下特點：其一，研究成果增多，學術專著的出版具有劃時代意義。本階段共發表各類學術論文38篇，比第一個10年多出17篇?！栋拇罄麃單膶W史》、《澳大利亞文學選讀》、《澳大利亞文論》和《澳大利亞文學論集》是國內學者研究澳大利亞文學最重要的學術成果，對于研究澳大利亞文學有重要的指導意義。其二，研究的內容較前一階段更加寬泛，開始出現論述澳大利亞詩歌和戲劇的文章。其三，研究隊伍有所壯大，但主要集中在北京外國語大學、華東師范大學、安徽大學等高校。其四，中澳之間的學術交流增強，主要表現在召開了5屆澳大利亞研究國際學術研討會。

呈現以上特點的原因是中國改革開放的進一步深入和擴大，中外文化的交流日趨頻繁。老一批澳大利亞文學研究的學者厚積薄發，取得了階段性和標志性的成果。但與英美文學研究相比，除了個別學者影響巨大外，整體上仍然處于邊緣地位，需要付出更多的努力，才能把澳大利亞文學研究推進一步。

繁榮階段(1999～2008)：

清姿馥郁艷群芳

進入21世紀以來，隨著中國改革開放的進一步深入和中澳文化交流的進一步密切，澳大利亞文學研究進入了繁榮時期。據不完全統計，近10年間國內學者承擔有關澳大利亞文學研究的國家社會科學基金項目3個，教育部人文社會科學項目1個，發表學術論文83篇，出版專著7部，澳大利亞研究中心幾乎覆蓋了中國的六大區域，總數達23個。近年來，澳中理事會增加了對高校澳大利亞研究中心財政支持的力度，各種文化活動更加頻繁。本階段澳大利亞文學研究表現出以下幾個特點：

第一，研究的范圍更加廣泛并呈現多元化的態勢。除了對帕特里克·懷特、亨利·勞森等人的作品表現出持續的熱情之外，國內學者還對澳大利亞著名作家彼得·凱里、女性文學、土著文學和華裔文學高度關注。從發表文章的數量來看，有關著名作家懷特、勞森、凱里的研究成果仍然獨占鰲頭，論文達43篇，占本階段論文總量的51.8％。其次是女性文學和土著文學，分別是15篇和11篇，各占總量的18.1％和13.2％。之所以出現這種局面，是因為澳大利亞多元文化政策為非主流文學提供了良好的環境，從而使女性文學和土著文學能夠迅速發展。同時，后現代主義、后殖民主義、女性主義和新歷史主義等文藝理論對國內學者產生了巨大的影響，研究內容和視角呈現多元化特征。

第二，研究的內容更加深入、細致和系統。雖然這一階段沒有像《澳大利亞文學史》那樣影響巨大的學術專著，但也出現了當代澳大利亞經典作家研究的系列叢書，它們分別是王光林的《錯位與超越——美、澳華裔英語作家的文化認同》(2004)、吳寶康的《論懷特小說的悲劇意義》(2005)、彭青龍的《寫回帝國中心——彼得·凱里小說的文本性與歷史性研究》(2006)、徐凱的《孤寂大陸的陌生人——帕特里克·懷特小說中的怪異性研究》(2007)、梁中賢的《解讀伊麗莎白·喬利小說的符號意義》(2007)等。這些單個作家的學術專著，是中國年輕學者系統研究澳大利亞當代文學的最新成果，它們不僅有抽象的理論闡述，而且有細致的文本分析和解讀，對于深入了解澳大利亞文學具有重要意義。此外，本階段還出現了普及型的文學史、文學批評專著，如黃源深與彭青龍合著的《澳大利亞文學簡史》(2006)、陳弘等著的《澳大利亞文學評論》(2006)等。

第三，澳大利亞研究中心的數量快速增加，但研究力量相對集中，這可以從發表論文的數量和承擔的國家級課題明顯看出。1999～2008年間國內學者發表在外國文學雜志和高校學報上的文章共計83篇，其中發表在中國社會科學引文索引(CSSCI)收錄期刊《外國文學評論》、《國外文學》、《外國文學》、《當代外國文學》和《外國文學研究》為34篇，排在前四位的單位分別是上海對外貿易學院澳大利亞研究中心、蘇州大學澳大利亞研究中心、安徽大學澳大利亞研究中心和上海理工大學澳大利亞研究中