關于“粉煤灰”的英譯

《中國科技術語》編輯部：

您好！我是華中科技大學的一名碩士研究生，專業(yè)是結構工程，研究方向是建筑材料。近日，我在貴刊2008年第4期上看到了《有關二次資源術語的翻譯》（作者：王保士）一文，受益良多，但是，該文中有一處值得商榷。在第53頁的表1中，作者將“粉煤灰”譯為coal ash，此舉與標準規(guī)定和學術習慣相悖。

文獻[1]中，粉煤灰是用燃煤爐發(fā)電的電廠排放出的煙道灰，文獻[2]中的定義是，電廠煤粉爐煙道氣體中收集的粉末稱為粉煤灰。干燥的粉煤灰經粉磨達到規(guī)定細度后的產品稱為磨細粉煤灰[1,3]。磨細粉煤灰是混凝土中常用的礦物外加劑，一般簡稱為粉煤灰。在文獻[2]中，“粉煤灰”的英譯是fly ash；在文獻[3]中，“磨細粉煤灰”的英文表達是grounded fly ash，由此可以看出，“粉煤灰”應譯為fly ash。在學術文獻中，一般都將粉煤灰譯為fly ash，尚未見到coal ash這一譯法。

由于學識有限，上述建議可能失之偏頗，還望編輯指教！

參 考 文 獻

[1]中華人民共和國國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局.GB/T 18736—2002高強高性能混凝土用礦物外加劑. 北京：中國標準出版社，2002.

[2]中華人民共和國國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局，中國國家標準化管理委員會.GB/T 1596—2005用于水泥和混凝土中的粉煤灰. 北京：中國標準出版社，2005.

[3]中華人民共和國國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局，中國國家標準化管理委員會.GB/T 8075—2005混凝土外加劑定義、分類、命名與術語. 北京：中國標準出版社，2005.

讀者 廖宜順 華中科技大學

2009年1月13日