林奕華：翻譯時代

王悅陽

林奕華帶來的每一部作品基本都關注著當下社會,關注著男女關系,關注著人性與人心,并試圖用屬于林奕華的獨特舞臺語言,毫無保留地傳遞給觀眾,并期冀著當代人最直觀的反應與共鳴。

2009這一年,林奕華總是來去匆匆。年初的一場《生活與生存》的華麗盛宴,組合了張艾嘉、鄭元暢等眾多大牌藝人,圍繞著職場間的人性,將現代社會的眾生相刻畫得細膩到了十分。從新加坡、香港、臺灣,到上海、北京、南京、重慶、西安、廣州,一大圈巡演下來,所到之處無不引起熱烈好評與高度關注,也為“非常林奕華”的牌子在內地贏得了不小的聲譽與票房,而林奕華更成了不少文藝青年熱衷追逐與瘋狂喜愛的時代文化人物。

除去多年前《半生緣》在北京舞臺上的驚鴻一瞥,事實上,“非常林奕華”真正進駐內地的時間并不長,從數年前的《包法利夫人們》開始,直到今天,林奕華帶來的每一部作品基本都關注著當下社會,關注著男女關系,關注著人性與人心,并試圖用屬于林奕華的獨特舞臺語言,毫無保留地傳遞給觀眾,并期冀著當代人最直觀的反應與共鳴。多年來,林奕華以其獨特的細膩與敏感,在舞臺上不斷演繹著現代都市男女內心深處的種種無奈與不甘,因其強烈的現代感與時代性,以及令人難忘的精彩對白、強烈的戲劇張力,一下子吸引了無數觀眾走進劇場。如果說《包法利夫人們》是借助于小說的文學意味,來探討當代社會欲望與人性的關系,那么到了《生活與生存》,則是在電影化舞臺的框架下,最大程度地將“非常林奕華”融入到張艾嘉的劇本之中,形成了兩位杰出藝術家具有強烈個性與共性的完美組合,以之來表現人在社會中的種種悲哀妥協,不禁讓人看得倍感蒼涼而動情。如今,帶著全新的舞臺劇作品《男人與女人之戰爭與和平》,林奕華再度登上上海舞臺,依舊華麗卻不失尖銳地為觀眾獻上一部獨具魅力且意在言外的舞臺盛宴。整整三個多小時的演出中,觀眾仿佛從喧囂熱鬧的舞臺上照射出生活中的自己——為什么社會越來越進步,女性越來越有自信而男性卻充滿著無力感?女性與男性思考問題為何會有如此大的差異?男女間是否真的無法溝通……在劇中,林奕華提出了一句極為耐人尋味的口號:“在現代社會,女人會變成男人,而男人則變回男孩,于是愛情消失了?！?/p>

不可否認,“非常林奕華”近年來的一些作品,幾乎都會使用明星,也不乏一定的娛樂性。而對于林奕華而言,這本身并沒有錯,“一部舞臺劇,當然應該具有一定的娛樂性,畢竟這是需要通過賣票賺錢的。同時,我一直認為娛樂也絕非把觀眾當白癡的一種消費形式。娛樂同樣可以是有營養的,在這一點上,我始終堅持盡自己最大的努力。”

尖銳、敏感、深刻、觀照……帶著強烈風格且獨具魅力的“非常林奕華”在2009年可以說真正走入了內地市場,他們的足跡不僅走過了不少一線發達城市,同時也探索著走進了不少小城市。這一切,都給林奕華留下了特別而難忘的印象?！皯撜f,我在大陸還算很新的一個表演團隊。我并非孟京輝,也不是賴聲川,我林奕華還并不能扛起580,甚至880的票價。但或許,我個人可以提供一些人們既熟悉又陌生的華人戲劇經驗。因為‘非常林奕華不完全是香港的,臺灣的抑或大陸的。對我來說,永遠不會放棄對形式的實驗,因為,我要用我的作品,來翻譯這個時代?！?/p>