以“走出去”為己任的家國(guó)情懷

朱 璐

一家出版社的出版資源或日版權(quán)資源是否雄厚、是否專(zhuān)業(yè)、是否與眾不同是版權(quán)輸出的重要基礎(chǔ)，特別是在目前“走出去”戰(zhàn)略實(shí)施中，更為突出。

作為黨和國(guó)家政治性公益性出版單位，人民出版社一向以出版高端哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)著作為己任，將我國(guó)的政治、哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化的精品輸?shù)絿?guó)外作為其“走出去”的定位目標(biāo)。近幾年來(lái)，人民社的“走出去”工作成效顯著，已成功輸出海外的500多種版權(quán)圖書(shū)。這些圖書(shū)在某種程度上均代表了新中國(guó)的出版水平，受到當(dāng)?shù)刂髁髯x者的熱烈歡迎和廣泛好評(píng)，向全世界展示了中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史等領(lǐng)域的優(yōu)秀文化成果。

出版廣角：在剛剛結(jié)束的BIBF上，各家出版機(jī)構(gòu)都進(jìn)行了精心的準(zhǔn)備，人民出版社在展會(huì)上主推了哪些版權(quán)圖書(shū)?重點(diǎn)突出哪些特色?今年10月法蘭克福書(shū)展中國(guó)將作為主賓國(guó)參展，人民社為這次盛會(huì)做了哪些準(zhǔn)備呢?

黃書(shū)元：在這屆BIBF上，我們首次推出英文版圖書(shū)參展，這些英文版圖書(shū)都是經(jīng)過(guò)精心挑選，“推廣辦”專(zhuān)家確認(rèn)，我們組織翻譯、編輯、校訂后出版的。這些英文版圖書(shū)重點(diǎn)突出地反映了中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史等領(lǐng)域的優(yōu)秀研究成果。像《中國(guó)模式》、《中國(guó)經(jīng)濟(jì)體制改革30年回顧與展望》、《當(dāng)代中國(guó)女性發(fā)展研究》及國(guó)學(xué)大師南懷瑾先生關(guān)于國(guó)學(xué)研究的有關(guān)圖書(shū)。從選書(shū)到翻譯、編輯、出版，完全以“推廣辦”的“走出去”戰(zhàn)略為總原則，并在此次書(shū)展中收到效果。被CBI推選的英國(guó)專(zhuān)家Andrew兩次到我社展臺(tái)，看到這些新出版的英文書(shū)他說(shuō)：“這是我見(jiàn)到的漢譯英圖書(shū)中不多見(jiàn)的、翻譯質(zhì)量上乘的作品。”他還表示愿意在翻譯、原創(chuàng)、策劃、尋找英國(guó)出版商合作出版等方面與我們加強(qiáng)合作。

關(guān)于今年10月法蘭克福書(shū)展，我們的準(zhǔn)備是多方面、多層次的，我們?cè)趨⒄箞D書(shū)選擇、版權(quán)輸出、展會(huì)活動(dòng)等方面做了一系列安排。同時(shí)，我們還承擔(dān)了新聞出版總署“百種圖書(shū)翻譯出版資助項(xiàng)目”中四種圖書(shū)的翻譯出版工作，完成了《十七大報(bào)告》(中英文版)、《論語(yǔ)》(中德文版)線裝書(shū)的編輯、校訂、出版工作。根據(jù)鄔書(shū)林副署長(zhǎng)在今年法蘭克福書(shū)展協(xié)調(diào)會(huì)上強(qiáng)調(diào)的“版權(quán)輸出要有新突破”的講話精神，用一句話概括：我們?cè)诮衲甑姆ㄌm克福書(shū)展上將與外商就《生態(tài)馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》等33種圖書(shū)進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)版權(quán)輸出簽約，這是我們有史以來(lái)參加法蘭克福書(shū)展版權(quán)輸出數(shù)量最多、規(guī)模最大的一次簽約活動(dòng)，同時(shí)與外商探討更加廣泛和深入發(fā)展的合作模式。

出版廣角：多年來(lái)。在人民社的發(fā)展規(guī)劃中，尤其是在“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”實(shí)施以來(lái)，對(duì)“走出去”是如何定位的?又制定了哪些相關(guān)的政策來(lái)促進(jìn)這方面的工作呢?

黃書(shū)元：我想，定位問(wèn)題是與一個(gè)出版社的出版資源、主營(yíng)業(yè)務(wù)、出版品質(zhì)、風(fēng)格、特點(diǎn)、長(zhǎng)期形成的文化底蘊(yùn)烘托出的品牌相適應(yīng)的，是一個(gè)出版社版權(quán)輸出及“走出去”定位的基礎(chǔ)。就我社而言，作為黨和國(guó)家政治性公益性出版單位，人民出版社一向以出版高端哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)著作為己任，將我國(guó)的政治、哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化的精品輸?shù)絿?guó)外就是我社“走出去”的定位目標(biāo)。近幾年來(lái)，我社已成功輸出海外的版權(quán)圖書(shū)達(dá)500多種，“走出去”的這些圖書(shū)，基本上代表了我國(guó)當(dāng)代政治、哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等領(lǐng)域的研究成果，形成了人民社的獨(dú)有品牌。因此，國(guó)外出版商在引進(jìn)我國(guó)精品圖書(shū)時(shí)，總會(huì)優(yōu)先考慮人民出版社的圖書(shū)。今年，國(guó)外一家出版商經(jīng)過(guò)慎重挑選，選中我社出版的33種哲、經(jīng)、史學(xué)類(lèi)圖書(shū)，并計(jì)劃在今年法蘭克福書(shū)展中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)中現(xiàn)場(chǎng)簽約，就是一個(gè)很好的例證。所以一家出版社的出版資源或日版權(quán)資源是否雄厚、是否專(zhuān)業(yè)、是否與眾不同是版權(quán)輸出的重要基礎(chǔ)，特別是在目前“走出去”戰(zhàn)略實(shí)施中，更為突出。

為了促進(jìn)“走出去”工作順利進(jìn)行，我社在專(zhuān)業(yè)人才的配置、部門(mén)機(jī)構(gòu)的設(shè)置、資金投入及專(zhuān)項(xiàng)獎(jiǎng)懲辦法等方面，均制訂有一系列規(guī)章制度和措施。

出版廣角：近年來(lái)，人民社推出了不少為廣大讀者津津樂(lè)道的優(yōu)秀暢銷(xiāo)圖書(shū)，如李開(kāi)復(fù)的《做最好的自己》，劉心武評(píng)點(diǎn)《紅樓夢(mèng)》系列，“郎成平說(shuō)”經(jīng)管類(lèi)圖書(shū)系列，以及正在熱銷(xiāo)的《朱镕基答記者問(wèn)》，等等。這些都充分反映了，人民社除了能夠運(yùn)作嚴(yán)肅的政治題材圖書(shū)外，對(duì)大眾圖書(shū)題材也有相當(dāng)?shù)鸟{馭實(shí)力。這些優(yōu)勢(shì)對(duì)人民社的“走出去”工作而言，意義如何?

黃書(shū)元：這個(gè)問(wèn)題應(yīng)該從兩方面來(lái)看，由于不同國(guó)家和地區(qū)讀者關(guān)注的重點(diǎn)不同，在國(guó)內(nèi)暢銷(xiāo)的大眾圖書(shū)，在國(guó)外不一定暢銷(xiāo)。上面提到的一些書(shū)，我們也做過(guò)推薦，但不是很理想。但《朱镕基答記者問(wèn)》卻在出版的第三天，就有多家國(guó)外及港臺(tái)出版社來(lái)詢(xún)問(wèn)版權(quán)。這個(gè)問(wèn)題以后可以用專(zhuān)題形式詳細(xì)說(shuō)明。

出版廣角：截至目前，人民社在“走出去”方面取得了哪些成果?積累了哪些寶貴的經(jīng)驗(yàn)?

黃書(shū)元：從總體上看，我社“走出去”的圖書(shū)導(dǎo)向正、水平高、品種多、影響大。無(wú)論是圖書(shū)的知識(shí)性、可讀性、藝術(shù)性、學(xué)術(shù)性、思想性等方面，在某種程度上均代表了新中國(guó)的出版水平，受到當(dāng)?shù)刂髁髯x者的熱烈歡迎和廣泛好評(píng)，外國(guó)讀者通過(guò)我社“走出去”圖書(shū)，閱讀新中國(guó)、感受新中國(guó)。此外，我社多次被評(píng)為“版權(quán)輸出十佳單位”，有關(guān)版權(quán)管理人員還獲得“全國(guó)優(yōu)秀版權(quán)經(jīng)理人”等稱(chēng)號(hào)。

在版權(quán)輸出的實(shí)踐中，我們體會(huì)到：版權(quán)資源是基礎(chǔ)、版權(quán)人才是根本、周到服務(wù)是關(guān)鍵、專(zhuān)業(yè)的管理機(jī)構(gòu)是保證。此外，還必須維護(hù)好與國(guó)外合作伙伴的關(guān)系、選擇好適合國(guó)外讀者的圖書(shū)版權(quán)品種、實(shí)現(xiàn)好與國(guó)外專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)及人員的信息溝通、調(diào)整好工作計(jì)劃以適應(yīng)發(fā)展變化的環(huán)境及利益等等，這些都是做好版權(quán)工作必須注意的問(wèn)題。

出版廣角：我們從今年的“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組的年會(huì)上獲悉，人民出版社計(jì)劃在德國(guó)和俄國(guó)設(shè)立分支機(jī)構(gòu)，進(jìn)一步推進(jìn)“走出去”的工作，在此，想請(qǐng)您介紹一下出版社為何選擇在這兩個(gè)國(guó)家開(kāi)展境外出版業(yè)務(wù)，主要是基于哪些方面的考慮呢?具體的管理和業(yè)務(wù)工作將如何開(kāi)展?

黃書(shū)元：“走出去”的模式多種多樣，凡是能促進(jìn)中國(guó)圖書(shū)“走出去”的辦法，我們都愿嘗試。我們將按照“推廣辦”制定的“走出去”發(fā)展戰(zhàn)略，遵守所在國(guó)法律，遵照市場(chǎng)規(guī)律，針對(duì)不同國(guó)家的圖書(shū)市場(chǎng)，與國(guó)外出版商開(kāi)展廣泛合作。我理解這種合作既可以是直接翻譯輸出我社圖書(shū)，也可以是合作雙方共同策劃、出版適合當(dāng)?shù)刈x者閱讀需求的圖書(shū)，還可以是我社選定外國(guó)合作伙伴，與國(guó)外出版商合資設(shè)立分支機(jī)構(gòu)，具體的管理工作由合資雙方共同管理。德國(guó)、俄羅斯是國(guó)際上兩個(gè)具有重要影響的文化大國(guó)，我們考察了德國(guó)和俄羅斯的兩個(gè)合作伙伴，目前正在談判之中，如果合作順利，勢(shì)必促進(jìn)中國(guó)文化對(duì)兩國(guó)乃至整個(gè)歐洲產(chǎn)生重大影響。但任何談判都不可能是一帆風(fēng)順的，要經(jīng)歷一個(gè)彼

此協(xié)調(diào)、平衡的過(guò)程，我們期待，通過(guò)談判達(dá)成雙方都可以接受的合約，從而實(shí)現(xiàn)雙方的互惠互利。

出版廣角：當(dāng)前，隨著我國(guó)的中醫(yī)藥、傳統(tǒng)文化類(lèi)圖書(shū)“走出去”達(dá)到一定階段后，國(guó)外的讀者更希望能了解當(dāng)下中國(guó)人的生存狀態(tài)。據(jù)說(shuō)目前，國(guó)外甚至有人還認(rèn)為中國(guó)處在清朝或者張藝謀電影里的生活狀態(tài)。對(duì)此，黃社長(zhǎng)您認(rèn)為我們?cè)凇白叱鋈ァ鄙蠎?yīng)具有怎樣的變化的眼光，又該如何向世界推薦展示現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)的文化作品呢?

黃書(shū)元：的確，在國(guó)外尤其是在西方發(fā)達(dá)國(guó)家，客觀公正地反映新中國(guó)發(fā)展變化全貌的圖書(shū)并不多見(jiàn)，特別是適合外國(guó)讀者需要，全面反映改革開(kāi)放30多年來(lái)中國(guó)歷史巨變的作品少之又少。這與我們的綜合國(guó)力及在國(guó)際上的地位極不相符。因此，國(guó)家提出中國(guó)文化“走出去”發(fā)展戰(zhàn)略，對(duì)反映中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史等領(lǐng)域的優(yōu)秀圖書(shū)輸出到國(guó)外給予翻譯費(fèi)資助，以推動(dòng)我國(guó)文化軟實(shí)力的提升。作為國(guó)家出版社，我們義不容辭地?fù)?dān)負(fù)著提升我國(guó)文化軟實(shí)力、促進(jìn)中國(guó)圖書(shū)走向世界的重任。因此我們制定了面向西方發(fā)達(dá)國(guó)家推薦我社出版的現(xiàn)當(dāng)代優(yōu)秀文化作品的一整套計(jì)劃，簡(jiǎn)單地講有以下四個(gè)方面的具體措施：

1與外方共同挑選既符合“走出去”又適合西方讀者閱讀習(xí)慣的圖書(shū)，這次法蘭克福書(shū)展準(zhǔn)備簽約的33種圖書(shū)，就是我們與外方在我社推薦的近300種圖書(shū)中挑選的；

2組織專(zhuān)業(yè)的翻譯隊(duì)伍，對(duì)所選圖書(shū)按不同專(zhuān)業(yè)背景，由相關(guān)專(zhuān)家、學(xué)者進(jìn)行翻譯。初稿譯好后，再邀請(qǐng)外國(guó)專(zhuān)家通讀、修改及潤(rùn)色；

3對(duì)雖不適合國(guó)外讀者閱讀習(xí)慣但又特別值得推薦的優(yōu)秀圖書(shū)，我們組織專(zhuān)業(yè)人員進(jìn)行改寫(xiě)與編譯；

4與CBI聘請(qǐng)的外國(guó)專(zhuān)家合作，共同策劃適合“走出去”的選題。由這些外國(guó)專(zhuān)家參與創(chuàng)作面向外國(guó)讀者的圖書(shū)。

出版廣角：今年是建國(guó)六十周年，請(qǐng)問(wèn)人民社是否結(jié)合這一盛事，在對(duì)外版權(quán)圖書(shū)上做大文章呢?

黃書(shū)元：版權(quán)輸出是我社的一項(xiàng)正常的國(guó)際合作出版業(yè)務(wù)，是重要的日常工作。“走出去”發(fā)展戰(zhàn)略，是目前我們的工作重點(diǎn)。今年是中華人民共和國(guó)成立60周年，我們正計(jì)劃從我社重點(diǎn)圖書(shū)中選出一批適合外國(guó)讀者閱讀需求的精品，在“走出去”發(fā)展戰(zhàn)略的推動(dòng)下，盡快輸往國(guó)外，目前，此項(xiàng)工作正在進(jìn)行中。

最后，感謝貴刊、感謝您對(duì)我的采訪，謝謝。