琢玉

陶 寧

民間故事，是展示中國(guó)傳統(tǒng)文化豐富的資源寶庫(kù)。可是為什么這樣的美玉在美國(guó)卻不能一展芳容、引人注目呢?

金桃子出版公司位于美國(guó)加州，是一家以東西方文化交流為己任的文化教育出版和研究機(jī)構(gòu)。公司團(tuán)隊(duì)由雙語(yǔ)和多元文化背景的專業(yè)人士組成。“如何讓中國(guó)主題圖書本土化”，是金桃子一直在思考的問(wèn)題。金桃子分別在2001年和2006年，啟動(dòng)了以“讓世界閱讀中國(guó)”、“讓中國(guó)閱讀世界”為核心的“金桃子工程”。

配合中國(guó)教育部英語(yǔ)教育新課標(biāo)編寫的“金桃子分級(jí)英語(yǔ)系列”，大型多媒體系列美語(yǔ)教材《走進(jìn)美國(guó)》，連續(xù)榜上有名的“金桃子譯叢”《雞皮疙瘩》叢書……這些在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)舉足輕重的名牌，都是金桃子一手策劃和編輯的圖書精品。與“金桃子分級(jí)英語(yǔ)系列”形式相似的“金桃子雙向閱讀民間故事系列”，在介紹中國(guó)文化的北美出版物中，已經(jīng)成為一個(gè)品牌性標(biāo)志。

我一直忘不了，“金桃子雙向閱讀民間故事系列”亮相美國(guó)書展那天，一位白發(fā)蒼蒼的美國(guó)讀者說(shuō)過(guò)的一句話。這位老人在展臺(tái)上認(rèn)真看了每一本書之后，對(duì)我們編輯說(shuō)：“這些書就像來(lái)自中國(guó)的玉器，不但每一本都漂亮，而且每一本都可以細(xì)細(xì)欣賞!值得保存珍藏!”

作為這套書的策劃兼責(zé)編，我深感欣慰。看著那一排色彩鮮亮的中國(guó)“玉器”，我想起“玉不琢，不成器”的成語(yǔ)，想起這套書從簡(jiǎn)陋玉石變?yōu)榫烙衿鞯倪^(guò)程，想起我們?cè)诰庉嬤^(guò)程中度過(guò)的日日夜夜。

幾年前我們庫(kù)房里堆得最多的，就是大陸出版的各種版本的民間故事，看著讓人心疼。民間故事，是展示中國(guó)傳統(tǒng)文化豐富的資源寶庫(kù)。可是為什么這樣的美玉在美國(guó)卻不能一展芳容、引人注目呢?“閱讀中國(guó)”工程啟動(dòng)之后，我們立志要做“琢玉為器”的人，一心將中國(guó)民間故事以精美奪人的形式推向西方市場(chǎng)。

那還是在2007年的夏天，我們做出“金桃子雙向閱讀民間故事系列”這個(gè)選題策劃之后，請(qǐng)到一批作者(有美國(guó)人，也有中國(guó)人)到編輯部座談。我們和大家一起反復(fù)探討中國(guó)傳統(tǒng)故事的內(nèi)在美，分析美國(guó)讀者的欣賞習(xí)慣。之后，我們將經(jīng)典中國(guó)故事原型和傳說(shuō)素材發(fā)給大家“命題作文”，要求作者按照我們規(guī)定的形式“借題發(fā)揮”，寫出帶有中國(guó)文化氣息而又能被美國(guó)讀者接受和欣賞的故事來(lái)。每個(gè)故事都有好幾個(gè)作者同時(shí)寫作。

我們決定，作品完成之后，將隱去作者名字，將作品編號(hào)發(fā)到我們多年建立的市場(chǎng)測(cè)試系統(tǒng)，發(fā)給美國(guó)主流學(xué)校和中文學(xué)校的學(xué)生和教師、圖書發(fā)行商等等，請(qǐng)大家無(wú)記名評(píng)分。來(lái)自各界的評(píng)分回來(lái)，綜合分最高的作品，就將成為金桃子出版的首選版本。

“命題作文”收上來(lái)一批作品。但是，有的過(guò)于中國(guó)化，美國(guó)讀者理解不了，有的寫得很現(xiàn)代，很美式，但是中國(guó)文化的內(nèi)容精華卻全都走樣了。比如寫《白蛇傳》的時(shí)候，就有作者把白蛇和青蛇寫成了同性戀，不然他們不理解兩個(gè)女人之間的深厚情誼。美國(guó)的文化中，基本沒(méi)有“義”的概念。

這些作品發(fā)到測(cè)試系統(tǒng)之后，回來(lái)的分?jǐn)?shù)相差很大。而且最高分無(wú)一例外地集中在一位華裔作者的作品上。我們的選擇也就此變得非常簡(jiǎn)單。就這樣，十二個(gè)民間故事的璞玉，在我們手中開(kāi)始了重塑、打磨、精雕細(xì)刻的出品過(guò)程。

這位作者具有雙文化背景與深厚的文學(xué)功底，對(duì)中國(guó)故事中的傳統(tǒng)意義和美國(guó)讀者的需求都非常了解。整個(gè)創(chuàng)作過(guò)程中嘔心瀝血，時(shí)而激情進(jìn)發(fā)，時(shí)而娓娓道來(lái)，將原本篇幅短小、內(nèi)容單薄的一些傳說(shuō)(如《金剪子》)發(fā)揮為從人物、細(xì)節(jié)、情節(jié)、結(jié)構(gòu)都五臟俱全、跌宕起伏的感人故事；將原來(lái)版本繁多得令人眼花繚亂的故事(如《孟姜女》)重寫出既合情又合理，既感人又脈絡(luò)清晰的適合少年讀者閱讀的全新版本；將人們耳熟能詳?shù)囊恍┖?jiǎn)單傳說(shuō)(如《老鼠嫁女》)改寫為幽默親切、讓小讀者能夠瑯瑯上口的韻文……無(wú)論中文還是英文，都是無(wú)可挑剔、原汁原味的美文。

有了上乘的故事版本，編輯人員經(jīng)過(guò)反復(fù)討論和與作者的溝通，為這個(gè)系列的故事精心設(shè)定了令人耳目一新的出版形式。開(kāi)本、定價(jià)、用紙、讀者年齡分級(jí)等都采用美國(guó)市場(chǎng)最能接受的方式，我們?cè)诎媸健⒉鍒D、封面設(shè)計(jì)上更是下了苦功，反復(fù)推翻、修改設(shè)計(jì)方案。最后，我們定下桔版為少年版，綠版為兒童版的定位，并根據(jù)每個(gè)故事的風(fēng)格和內(nèi)容專門設(shè)計(jì)了有中國(guó)味道圖案的底圖和底色，這樣的設(shè)計(jì)在同類圖書中當(dāng)為首創(chuàng)。

在內(nèi)容、文字上，我們做了大量的市場(chǎng)調(diào)研后，確定了每個(gè)閱讀級(jí)別的文字量。在編輯上，我們精益求精地把握每一個(gè)細(xì)節(jié)。光是字體，就換過(guò)十?dāng)?shù)種。文字的推敲、校對(duì)，更是花費(fèi)了大量的精力。說(shuō)起來(lái)令人難以置信，有的故事，中英文文字竟然有四位資深編輯親自經(jīng)手，校對(duì)、修改過(guò)36遍!

在我們的璞玉已經(jīng)百雕成器，作為美玉呈獻(xiàn)于世的今天，我們猶如把孩子送上舞臺(tái)的母親，遠(yuǎn)望著她，心里既充滿自豪，又惴惴不安，既滿懷自信，又略含遺憾。企盼她成功，企盼她不辜負(fù)我們從她出生前就花在她身上的大量心血，企盼觀眾像我們一樣對(duì)她充分地理解和欣賞。

今天，這些帶有中國(guó)泥土芳香的塊塊“美玉”，已經(jīng)以其獨(dú)特的魅力與光芒閃亮在美國(guó)主流圖書市場(chǎng)，我們美好的古老故事也因此更加引人注目。我們心里的激動(dòng)和感慨，幾乎是無(wú)法用語(yǔ)言表述的……