漂浮在兩條文化河流中的愛

王雪瑛

當愛情降臨時，我們忘記了磨難，當愛情消失了，愛情成了最沉痛的磨難。而且常常會影響一生，揮之不去。當有創意的設計師遇上有個性的小說家，這將是怎樣的一種靈感碰撞?郭小櫓新書《戀人版中英詞典》讓讀者看到了一本另類的“風隋萬種”的小說。

關于這部另類小說的導讀也許可以這樣寫，不完美的語言完美詮釋不悔愛情：她，帶著一口蹩腳英語來到倫敦，卻意外收獲一場愛情；當她的英語終于好到能編一本詞典，愛情卻已悄然遠去……

《戀人版中英詞典》采用的是“實驗性的小說結構”，即以詞典的方式，來講述一個中國女孩在異國他鄉成長為成熟女性的故事。作者郭小櫓富有創意地將八十個詞條轉化為八十段在英國生活的精彩故事，如“外國人”、“想家”、“園藝”、“隱私”、“賣淫”、“幽默”、“自我”、“墮胎”、“未來式”、“占有”、“背叛”、“宿命論”等等，涵括了英語學習、生活見聞、內省思索與東西文化沖突等議題的詞條，并圍繞著愛情主題展開故事的層次，體現了不同文化碰撞中的快樂與憂傷。

整個小說的脈絡可以說是透過女主人公z的愛情來探索女性自我的成長過程，其中有喜有憂，有享受有考驗，而引人人勝的情節設計和角色營造加強了小說情節中的戲劇性，往往令人不由自主地跟著事件起伏而去關心這位看似平凡卻難忘的z小姐在英國日常生活中的種種情節。

二十四歲的中國女孩獨自到英國倫敦學習英語，還不太會說英語的她，獨自出入機場海關，找旅館投宿，參觀景點，入學上課，觀察英國人的生活，審視對照兩國文化差異……在離鄉背井的新生活中，她敏感的心常常充滿了畏懼。

她感到倫敦對于她來說就是一個巨大的機場，是一個始終有遷移和動蕩感的驛站，而不是一個安穩的家園。走在倫敦行色匆匆的大街上，她隱沒在人流中，但她還是清醒地意識到她與周圍人的種種差異，她在倫敦只有一年的學習簽證，她不能離開倫敦的語言學校，去一些只有樹和海的地方，盡管那里很美。她不能為了好玩就去西班牙和法國，因為她需要出示銀行賬戶，才能申請歐盟簽證。

她的名字因為難念，而被大家簡稱為z。某日z在電影院邂逅了未來的英國雕塑家男友。他們相談甚歡后，便開始了兩個異國戀人的生活。發生一連串不同文化的碰撞，包括從生活起居的吃、住、性、愛中的或許多情緒感受，到各種觀念想法，如意識形態、哲學、愛情觀、人生觀、世界觀等，小說以批判與幽默的態度面對人物的生活中不可避免的沖突。

女主角z從一個茫然的女孩，到經歷兩人共同生活的一年后，她成長為獨立自主的成熟女性。她從發現愛、知道愛、探索愛、占有愛、背叛愛、離開愛，到理解愛并享有愛，一路走過來，她不僅與愛人沖突，更與內心的另一個自我不斷沖突。小說描繪出女人情感豐富的層次，對女性心理的細微變化也暈染有致。豐富著讀者的閱讀體驗。

作者以耐讀的文字風格講述著故事，營造出一種獨特的魅力。小說看似天真或嘲弄的獨白、自問自答、對白，充滿著幽默機鋒與批判的省思，讓讀者回味。

瀚清堂設計工作室對此書的設計可謂別具一格，在中文簡體版之前，本書已經有了英美法德意等二十五國的版本。剛剛連續兩年設計出“中國年度最美的圖書”的設計師，對此書頗具匠心的設計為此書增色不少，使得此書與眾不同，有一種游弋在兩種文化之間的現代，與探索兩性情感的浪漫。小說的整體色彩并不是一般小說書籍設計那樣的黑白單一色調，而是采用了以雪青色和玫紅色兩大基色，色彩的隱在性格分別隱喻了書中男女主角各自的屬性和性格特色。而圖書的書脊則是透明的，剝離軟質紙護封之后，可以直接看到三層的內文設計，每一層紙，代表的是主人公的一層思緒。

“雪青的英文和玫紅的中文保持著應有的距離，它們不知道對方的存在，隨著談話的開始，英文和中文慢慢的靠近，靠近，直至交融，交融，遂即漸漸疏離，疏離，直到“海”，“海”讓他們再次回到最初的距離，就此兩兩相忘，就此有了他們的傳說。”設計師如是說。

除此之外，本書中的插畫全部出自一個10歲孩子之手的童趣插畫，更是為這本書增添了一些明快和趣味。

從浙江石塘鎮到北京，再到倫敦、巴黎，一路遷徙的郭小櫓稱自己一直是“生活在別處”，談到這樣一種寫作狀態，郭小櫓說：“距離帶來審視和靈感。”《芝加哥論壇報》評論這本書是“來自中國最鮮活的聲音”。