海明威短篇小說中的人稱代詞下指照應

張志敏

[摘要] 海明威的短篇小說《一天的等待》和《殺人者》都是人稱代詞下指使用的典型例子。人稱代詞下指現象不僅是海明威冰山風格的成因之一,也是海明威獨特的人物塑造方法之一,即用人物來彼此揭示和塑造人物。人稱代詞下指現象也體現在海明威的其他短篇小說中。

[關鍵詞] 海明威短篇小說冰山風格人稱代詞下指照應

照應是一種主要語法銜接手段,它指的是語篇中的某一語言成分與另一語言成分之間在指稱意義上的相互解釋關系。在語篇中,如果對于一個詞語的解釋不能從詞語本身獲得,而必須從該詞語所指的對象中尋求答案,這就產生了照應關系。因此,照應是一種語義關系,它指的是語篇中一個成分做另一個成分的參照點,即語篇中一個語言成分與另一個可以與之相互解釋的成分之間的關系。韓禮德把照應分為外指和內指兩大類。外指照應指的是語篇中某個成分的參照點不在語篇本身內部,而是存在于語境中。在語篇層面上,外指照應通過建立語篇與情景、語境之間的聯系來參與語篇的構建,但外指照應本身不能建立語篇上下文之間的銜接關系。只有內指照應才能構成語篇銜接關系。內指照應指的是語言成分的參照點存在于語篇上下文中。內指可以進一步分為回指和下指。回指照應指的是所指對象位于上文,即指代成分的指稱位于指代成分之前,無論口語語篇還是書面語篇,這種照應都是普遍和常規用法。下指照應指的是所指對象位于下文,即指代成分的指稱位于指代成分之后。在實際言語交際活動中,這種用法很少見,因為它違反常規交際原則和認知需求。然而,這種非常規照應關系用在文學作品中卻能產生獨特的效果,“這時,我們感興趣的不再是人物的名稱,而是與作者站在一起,共同塑造一些有血有肉的人物,其味無窮。閱讀海明威的短篇小說就是這樣的體驗。

短小有力的句子、省略句和代詞的大量使用、邏輯關聯詞的缺席等在文本層面構成了海明威的冰山風格,使文本在形式表層成為脫水文本,文本的編織句與句之間有縫隙,段與段之間有空白,部分與部分之間有斷層,整個文本結構表層有如互不相連的冰山一角,但水面之下各部分卻彼此相連,在文本深層結成一個豐厚、堅實的意義層。銜接手段的消極使用產生了獨特的文學修辭效果,也構成了海明威小說的獨特文本價值。人稱代詞的常規用法就是指代或照應上文中提到的人,構成一種常規照應關系。在海名威的許多短篇小說中,作者卻顛覆這種常規用法,人稱代詞的出現先于所指對象,或者人稱代詞的所指作者并不交代,反而通過人物彼此的對話點明,構成一種下指照應。讀者在閱讀中需要積極主動地揭開迷團,參與故事創作,用自己的想象力和聰明才智才能把文本的表層空白編織出來,使文本在作者和讀者的共同創作下成為一個圖案清晰的織品,顯現作品的本來面目。本文以海明威的短篇小說“殺人者”和“一天的等待”為例分析下指照應對讀者閱讀和小說人物塑造所產生的影響。

一、《一天的等待》中的下指照應

《一天的等待》是海明威的硬漢系列小說之一,該文以短小的篇幅塑造了九歲男孩面對“死亡”所表現出的沉著和冷靜。小說主人公夏茨聽說發燒到44度就會死亡,所以當醫生說自己的體溫為102度時,他認為自己必將死去。其實醫生用的是華氏溫度的說法,102華氏度相當于37攝氏度。小男孩因為不知道攝氏和華氏的區別,從早晨9點起,就開始靜靜地等待死亡的來臨。

He came into the room to shut the windows while we were still in bed and I saw he looked ill. He was shivering, his face was white, and he walked slowly as though it ached to move.

這是小說的開頭部分。作者第一句通過人稱代詞“He”、 “We ”、“I”來交代故事中的人物。這些代詞的所指對象、所指對象之間的人物關系、所指對象的身份和背景信息等,我們都無法知道,必須繼續閱讀,從下文中獲取。這些自然產生的疑惑激發讀者的閱讀興趣和積極性。

“Whats the matter, Schatz?”

“Ive got a headache.”

"You better go back to bed."

"No, I'm all right."

"You go to bed. I'll see you when I'm dressed."

But when I came downstairs he was dressed, sitting by the fire, looking a very sick and miserable boy of nine years. When I put my hand on his forehead I knew he had a fever.

"You go up to bed," I said, "you're sick."

"I'm all right, " he said.

這里,“He”的形象由模糊而漸漸清晰:“He”指的是叫“Schatz”的一個九歲男孩,這時正在發燒。人稱代詞“he”的用法就是典型的下指用法。作者通過人物之間的對話告訴我們他的名字,即“He”的所指對象,這是一個通過人物來展示人物的例子。

通過對話中人物講話的方式和語氣我們可以推斷“He”與“I”之間是長輩和晚輩的關系,但這種關系還是非常模糊:他們之間是母子還是父子、是叔侄還是嬸侄、是爺孫還是奶孫、是姐弟還是兄弟,我們讀到此都無發確定,因為“I”的性別、身份和背景信息作者沒有給我們任何交代。因為不能確定“He”與“I”的關系,所以我們也不能確定“He”與“we”的關系。這是一例典型的人稱代詞下指現象。這個迷團直到第41行“You dont have to stay in here with me, Papa, if it bothers you.”小男孩對“I”的稱呼“Papa“才云開霧散,原來二者是父子關系,我們可以推斷“We”指的是孩子的父母,盡管故事文中沒有提及。我們終于在這里找到了人稱代詞“I”和“We”的所指,撥開了第一句里彌漫的云霧。這些埋在水面下面的信息作者在文中不用專門篇幅交代,而是讓流動的故事和人物自然地帶出來,讀者需要親自揭開面紗,看到水落石出的景致。文本通過這種方式達到內在的呼應和編織。人稱代詞的下指用法讓文本簡潔,讓人物豐滿,更讓讀者體驗一種閱讀樂趣。

二、《殺人者》中的下指照應

《殺人者》講述了兩個殺手去一家小飯館里殺一個名叫“奧利?安德烈森”的拳擊手,殺手在飯館等了差不多一天,但最終沒有等到要殺的人,只好離開做案現場。之后,店員尼克把殺手要殺安德烈森的事告訴了當事人,但當事人卻無動于衷,對將要到來的災難無可奈何,揭示了在無序和無安全感的社會中人性中的善良和誠實等美好品質所遭受的威脅。

The door of Henrys lunchroom opened and two men came in. They sat down at the counter.

“Whats yours?” George asked them.

“I dont know,” one of the men said.” What do you want to eat, Al?”

“I dont know,” said Al, “I dont know what I want to eat.”

這是《殺人者》的開頭部分,第一句交代故事發生的地點“Henrys lunchroom”和故事的關鍵人物“two men”,作者沒有對人物的背景做任何交代,所以我們對這兩個人的認知也是零。通過問句和飯店的圖式知識,我們推斷“George”和這兩個人之間是店員和食客的關系。從接下來兩個人的對話中我們得知其中一個叫“Al”,而另一個人的姓名“Max”.直到第54行“Another bright boy,”Al said. “Aint he a bright boy, Max?”才由他的同伴Al在與他的對話中叫出,之前作者分別用“the second man”、“the other man”、“the other little man”來指代。從故事一開始的泛指詞“two men”到人稱代詞“they”到“one of them—Al”再到“the other—Max”,人物的所指漸漸清晰和明確,這種先用指代詞、再通過人物交代指代對象的方法是下指的典型例子,達到的效果與“一天的等待”中的相同。人物之間的關系需要讀者親自推導才能搞清楚,讀者在閱讀中體驗了進入迷宮、在迷宮中困惑、走出迷宮的心理感受和變化過程。

《殺人者》整個故事就是一個迷團交織的網:故事中的真正“殺人者”是誰、殺人動機是什么、謀殺的對象、殺人的方式、殺人者與被殺者的關系等等都是自然懸在讀者大腦中的問題,讀者需要通過努力,親自從壓縮的文本中,從冰山一角入手,深入挖掘文本的內涵,找著問題的答案。故事中人稱代詞下指使用方法幫助構建了這一文體風格,同時也讓人物在故事的流動中自然豐滿和完善。

三、其他小說中的下指照應

人稱代詞的下指用法也體現在海明威的其他短篇小說中。《雨中的貓》(Cat in the rain) 中,作者在故事進行了一半以后才通過夫妻之間的對話告訴讀者女主人公的名字。《邁克伯的短暫幸福生活》(The Short Happy Life of Francis Macomber)故事一開始的人稱代詞“they”在下文的閱讀中我們找到了所指對象:Macomber、Robert Wilson、Macomber's wife。在《乞力馬扎羅的雪》(The Snow of Kilimanjaro)中,故事第一句中的人稱代詞“He”、”you”的所指對象也是通過下文中的人物對話分別予以交代。

考察海明威的短篇小說,我們發現人稱代詞下指現象多用在小說的首句或首段中,是他交代故事人物的主要方法之一。通過這種方式,海明威干凈利落地把人物直接呈現在讀者面前,然后讓讀者在閱讀的過程中通過人物之間的彼此映照去認識人物和發掘人物,讓人物在讀者和作者的共同創作中漸漸豐滿。

參考文獻:

[1]Gillian Brown & George Yule.Discourse analysis[M].Cambridge:Cambridge university press, 1983.192-193.

[2]Halliday.Cohesion in English [M].Beijing:Foreign language teaching and research press, 2001.

[3]胡壯麟.語篇的銜接與連貫[M].上海:上海外語教育出版社,1994.