偷窺

（前蘇聯(lián)）阿·瑪雷舍娃　　郝躍昌

巴維爾·阿列克謝維奇躲在房屋的拐角處望了一眼，隨即匆忙大步朝前跨出，躲在停靠在路邊的汽車(chē)旁。他緊緊地盯著巷子的對(duì)面，很快便露出笑容。從院子里走出一個(gè)年輕的身材高挑的女人和一個(gè)男孩。男孩身穿淺紅色的夾克，藍(lán)色的圍巾系在脖子上，背上背著書(shū)包。那還是一年前他給兒子買(mǎi)的。男孩興奮地講著什么，微笑著，不時(shí)抬起頭，熱切地望著女人的眼睛，想讓她分享自己的喜悅。然而，回報(bào)他的是她那冷漠的目光。最終，男孩緊皺著眉頭不再吭聲。

“媽媽?zhuān)卑途S爾·阿列克謝維奇聽(tīng)到傳過(guò)來(lái)的聲音：“你為什么總是不說(shuō)話?”

“季姆卡，你的廢話讓我煩透了。從一大早，你就沒(méi)讓我安靜。這個(gè)動(dòng)畫(huà)片你都講了三遍。省著點(diǎn)，到學(xué)校找你的朋友吹去，哪怕吹到天黑。你們班很多男生都被留下了?”

“很多。”季姆卡低頭嘟囔著，悄聲大步往前走。

女人和男孩消失在拐彎處時(shí)，巴維爾·阿列克謝維奇從藏身處走出來(lái)，快步朝地鐵站走去。“怎么搞得如此掉價(jià)，從墻旮旯里偷視，慌里慌張地奔走，好像我是個(gè)罪犯似的。”巴維爾心想：“孩子真可憐，他和葉蓮娜在一起好憋悶。她從來(lái)沒(méi)有關(guān)注過(guò)他的興趣。就象她跟我時(shí)一樣，從來(lái)不曾有過(guò)心心相印。她這是本性難移。難道就該我和季姆卡受折磨，憑什么?”

百思不得其解。巴維爾·阿列克謝維奇加快步伐，匯入地鐵的人流中。

巴維爾·阿列克謝維奇，留校在大學(xué)教高等數(shù)學(xué)，并且還完成了博士論文的準(zhǔn)備。一年來(lái)總是不順，先是因離婚，一切常規(guī)都被打破了。他和妻子共同生活了九年，如果為生活瑣事斗氣倒也罷了。讓巴維爾·阿列克謝維奇感到震驚的是：葉蓮娜提出離婚，事由是在一次國(guó)外旅行后。她認(rèn)識(shí)了一位電影導(dǎo)演，并和他交往了一年多的時(shí)間。

“一切就這么簡(jiǎn)單。”葉蓮娜說(shuō)：“我愛(ài)瓦連京，他活潑熱情。而你，像個(gè)呆瓜。除了你的‘x和‘Y，就是通用對(duì)數(shù)，其他什么都不感興趣。我大學(xué)畢業(yè)可不是為一輩子在中學(xué)當(dāng)個(gè)教師，瓦連京答應(yīng)在他執(zhí)導(dǎo)的電影里給我謀個(gè)角色。”

有關(guān)兒子的跟誰(shuí)過(guò)，葉蓮娜把她最終的決定告訴了巴維爾·阿列克謝維奇。

“怎么能這樣?”他絕望地說(shuō)道：“你基本上就沒(méi)有帶過(guò)季姆卡，你總是忙碌。爺爺奶奶每天早上到我們這里來(lái)接他去幼兒園，晚上送回家。雙休日他總是跟著我。如果說(shuō)，這些年來(lái)你都顧不上季姆卡，難道他還需要一個(gè)新家嗎?你沒(méi)有雙親，在困難的時(shí)候沒(méi)人能幫你一把。而我的父母目前身體還健壯，又是那么疼愛(ài)他們唯一的孫子。失去季姆卡，對(duì)他們來(lái)說(shuō)是一場(chǎng)災(zāi)難。”

“那么我呢?失去兒子對(duì)一個(gè)母親，不也是災(zāi)難嗎?”葉蓮娜兇狠地吼起來(lái)；“你父母所做的一切，就是要兒子恨我。你睜眼瞧瞧，哪有離了婚的把孩子交給父親的?人家會(huì)怎么說(shuō)我?我不是酒鬼，又沒(méi)有什么不道德的行為，季姆卡理應(yīng)跟我。”

一年過(guò)去了。然爾，巴維爾·阿列克謝維奇怎么也忘不了那個(gè)可怕的夜晚。就在那個(gè)晚上，葉蓮娜向他正式攤牌。以后是上法院。無(wú)論是巴維爾和他的雙親百般申辯，還是經(jīng)驗(yàn)老道的律師據(jù)理力爭(zhēng)，都無(wú)濟(jì)于事。葉蓮娜始終堅(jiān)持自己的主張。在做父親的想把兒子留在身邊的企圖失敗后，倆人的矛盾更加激化。葉蓮娜公開(kāi)挑明，以后不許他和季姆卡見(jiàn)面。

“我知道你們父子見(jiàn)面的后果，”葉蓮娜說(shuō)：“你就是想唆使兒子反對(duì)我。”

如此一來(lái)，巴維爾·阿列克謝維奇把房子留給了妻子和兒子，自己搬回父母家中。之后，通過(guò)他倆的熟人，他得知葉蓮娜沒(méi)有組成新家庭，導(dǎo)演也沒(méi)有和他結(jié)婚。她還是一個(gè)人過(guò)著。但不管是巴維爾，還是他的父母，葉蓮娜始終不讓兒子和他們見(jiàn)面。男孩很快滿(mǎn)八歲，一年級(jí)就要結(jié)束了。自從離婚后，晚上葉蓮娜常常讓兒子一人呆在家里。“這其實(shí)說(shuō)起來(lái)也不是壞事，能培養(yǎng)兒子的獨(dú)立能力。”巴維爾·阿列克謝維奇這樣想著：“只是兒子和葉蓮娜在一起活得很憋悶。她不可能，也從來(lái)沒(méi)想過(guò)去理解兒子。怎么才能幫兒子一把呢?”

離上課還有整整十五分鐘。還可以沿著馬路走走，再把發(fā)生的這一切理個(gè)頭緒。

“上家去找葉蓮娜毫無(wú)意義，房門(mén)肯定是緊閉的。”巴維爾想：“在街上爭(zhēng)辯是非也不行，到時(shí)又要當(dāng)著季姆卡的面吵起來(lái)。要么去學(xué)校，把這一切都告訴校長(zhǎng)，請(qǐng)求和兒子見(jiàn)面?要么請(qǐng)校長(zhǎng)找葉蓮娜談?wù)劇Ｋ热灰颜{(diào)到國(guó)際旅行社工作，那就得考慮兒子的教育，比如教師和教育員的問(wèn)題。真想把她再告上法庭。確實(shí)搞不明白，為什么不把兒子放在對(duì)他更有利的地方?”

巴維爾副教授帶著這些困惑跨進(jìn)學(xué)院的大門(mén)。教室里坐著滿(mǎn)滿(mǎn)當(dāng)當(dāng)，幾乎是清一色的男生。巴維爾·阿列克謝維奇不由自主地發(fā)現(xiàn)：“明白了，這是技術(shù)學(xué)院。再過(guò)九年，我的季姆卡也會(huì)走進(jìn)這所教室……”

“今天講座的題目……”巴維爾·阿列克謝維奇開(kāi)始了他的講座。此時(shí)，除了他的公式和對(duì)數(shù)，其它的事都已拋在腦后。

第二天一早，他又躲在房屋的拐角處。對(duì)面是直通兒子學(xué)校的小巷。身穿紅夾克的兒子從院子走進(jìn)巷子，脖子上依然是藍(lán)圍巾，背上背著書(shū)包。男孩彎下腰，從地上撿起個(gè)什么東西，笑了。然后，隨手把那東西向上拋去，又敏捷地把它接住。僅僅幾步路的功夫，巴維爾·阿列克謝維奇便出現(xiàn)在兒子的跟前。季姆卡停住腳步，靜靜地看著父親。突然，朝他飛奔而來(lái)，滿(mǎn)是淚水的臉緊緊貼著巴維爾·阿列克謝維奇的大衣，低聲說(shuō)道：“親愛(ài)的爸爸呀，我一直都在等你!到我們這里來(lái)吧，你來(lái)嗎?”

“來(lái)，”巴維爾·阿列克謝維奇輕輕地說(shuō)：“我一定來(lái)。你馬上跑步去學(xué)校，”他補(bǔ)充說(shuō)：“要不就遲到了。我也有課。等著我，別忘了。”

巴維爾·阿列克謝維奇看著季姆卡走進(jìn)學(xué)校，直到身后的校門(mén)砰得一聲關(guān)閉后，他才匆忙朝地鐵站走去。