當(dāng)今中國的闖生活者一瞥

英國廣播公司7月18日文章，原題：在當(dāng)今中國闖生活 黃嬌玲（音）住在一條狹長、灰塵彌漫的道路盡頭。同鄰居家一樣，她家的房墻上涂滿手機(jī)號(hào)碼，看上去像奇怪的數(shù)學(xué)涂鴉。實(shí)際上，這些數(shù)字是提供產(chǎn)品和服務(wù)的人們在做廣告。在當(dāng)今中國，似乎每個(gè)人都有東西可以出售。

黃嬌玲也不例外。作為一名企業(yè)家，50多歲的她看上去十分年輕。別人家在房前小園子里種菜，她卻建起一個(gè)小車間。今年，因?yàn)閷Ξa(chǎn)品的需求下降，車間不得不關(guān)閉一段時(shí)間。現(xiàn)在，機(jī)器又開始轟鳴。

她的女兒們都上了非常好的學(xué)校，這是黃嬌玲給她們的最大付出，收入有一多半都交了學(xué)費(fèi)。她告訴我：“我們要為她們的未來著想。這是中國的傳統(tǒng)。父母總是為孩子們著想。當(dāng)父母年老時(shí)，孩子們再來照顧他們。代代如此。”

在竹山下村，不斷可以看見汽車駛過田間地頭，這在30年前是看不到的。如果你習(xí)慣了擁有更多東西，不論是汽車還是大房子，還是讓孩子上學(xué)費(fèi)昂貴的學(xué)校，在經(jīng)濟(jì)形勢艱難時(shí)，你失去的也就更多。這就是為什么政府對經(jīng)濟(jì)重回軌道如此看重的原因。

當(dāng)然，眼下經(jīng)濟(jì)正在復(fù)蘇，北京會(huì)松一口氣。但政府面臨的下一個(gè)挑戰(zhàn)是：更加努力，讓大家都能分享經(jīng)濟(jì)增長的成果。

黃嬌玲的車間又忙起來了，她很高興，但對未來仍有一絲憂慮。▲（王曉雄譯。本文英文原文見7月20日環(huán)球時(shí)報(bào)英文版第15版。）