一字之差 意義迥然

《燕趙都市報》2007年10月15日第四版發表了一篇報告文學《一個殘疾奇人的電視劇夢》，文中有這樣的一段話：“梁國新做了個夢，夢見自己演了一部電視劇，這更堅定了他創作的決心。他開始動筆寫劇本，一集、兩集……一發不可收拾，歷時六年，八易其稿，《路在腳下》劇本完成時寫到25集。”

無獨有偶，《衡水晚報》2009年7月17日B6版“體育世界”欄目，一篇名為《在美國，乒乓忽然火了》的文章，文中有這樣的一句話：“好萊塢的影星也喜歡乒乓，曾因影片《死囚散步》摘下奧斯卡影后的蘇珊·薩蘭登從她16歲的兒子那兒學會了打乒乓球后，便一發不可收拾，成為紐約一家著名乒乓俱樂部的明星會員。”

上面是選自報章中的兩段文字，文中都提到了“一發不可收拾”這個成語，但是都由于沒有正確理解成語“一發不可收”與“一發不可收拾”的意思與區別，從而混淆了兩者的用法，為預防以訛傳訛，誤人誤己，有必要加以辨析，以正視聽。

兩者的詞性都是動詞，都含有“不能停止，無法控制”的意思，字面區別在于有沒有“拾”這一個字，兩者的含義及用法：“一發不可收”其中的“一發”更多是指“一經發動，一經開始”，意即“行為一經開始，便不受控制或無法停住”，感情色彩是中性詞，體現人的主觀意愿：“一發不可收拾”其中“一發”更多是指“越發、更加”，意即“事物非常糟糕，更加無法整頓，敗壞到不可控制、無可挽救的地步”，感情色彩是貶義詞，強調事物客觀原因。例如：

①“他們在文七爺船上做的事，以及文七爺醉后之言，又全被統領聽在耳里，所以又是氣，又是醋，并在一處，一發而不可收拾。”(《官場現形記》第十二回)

②“于是我終于答應他也做文章了，這便是最初的一篇《狂人日記》。從此以后，便一發而不可收，每寫些小說模樣的文章，以敷衍朋友們的囑托，積久就有了十篇余。(《吶喊》自序)

由此可見，“一發不可收”與“一發不可收拾”的最大區別就是事情的結局好壞差別明顯，也即兩者的感情色彩迥然不同。弄清了這一點，我們就不難看出，兩報章中的“一發不可收拾”均應換作“一發不可收”，才與語境相吻合，表達的意思才更加準確。