中國(guó)動(dòng)畫片踏上奧斯卡征程

7分鐘短片角逐冷門獎(jiǎng)項(xiàng)　中美觀眾評(píng)價(jià)有很大不同

本報(bào)駐美國(guó)特約記者　王 海

中國(guó)打算參賽奧斯卡的動(dòng)畫短片《生日禮物》劇照

上周末，在洛杉磯日落大道勒梅爾影院的放映列表上，出現(xiàn)了一部中國(guó)3D動(dòng)畫短片的名字：《生日禮物》。不會(huì)有太多的觀眾注意到這部片長(zhǎng)僅有7分多鐘，每天只放映兩場(chǎng)的“小片”。但是，這次公映卻開啟了中國(guó)動(dòng)畫片參賽奧斯卡的序幕。在“宮廷加功夫”式的中國(guó)大片數(shù)次鎩羽而歸后，表現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)溫情故事的動(dòng)畫小品能打動(dòng)奧斯卡評(píng)委嗎？

洋為中用的有益嘗試

“能在美公映算是走出了第一步。”據(jù)《生日禮物》的導(dǎo)演李頻介紹，10月1日是各國(guó)送選明年第82屆奧斯卡獎(jiǎng)影片的截止日期，參選的先決條件是在美國(guó)主流影院公映過。在美國(guó)公映并不容易，更何況是一部只有幾分鐘的中國(guó)動(dòng)畫片。在談到是什么因素打動(dòng)了美國(guó)發(fā)行方時(shí)，李頻認(rèn)為，濃郁的中國(guó)元素和知名跨國(guó)制作團(tuán)隊(duì)起到了決定作用。

《生日禮物》的故事并不復(fù)雜，卻被美國(guó)制作人認(rèn)為有個(gè)歐·亨利式的漂亮結(jié)尾：上世紀(jì)70年代末，中國(guó)柳州某小鎮(zhèn)，老奶奶帶著孫子來到雜貨店。孫子看上了一個(gè)孫悟空玩偶，但奶奶借過店老板的花鏡仔細(xì)數(shù)過手中的“毛票”后，仍無奈地帶著孫子離開。孫子爭(zhēng)取到了給雜貨店打工的機(jī)會(huì)，店老板也樂于去滿足孩子的小小心愿。一個(gè)月后，孫子攢足了錢，但他要買的竟然是店老板的花鏡……

風(fēng)雨橋、江南小鎮(zhèn)、中國(guó)山水、孫悟空、印有“慶祝全國(guó)科學(xué)大會(huì)勝利召開”的掛歷，7分鐘的短片濃縮了一個(gè)改革開放初期中國(guó)式的情感故事。影片如此“中國(guó)”，有美國(guó)制作人的努力。在《終結(jié)者2》的視覺特效理查德·庫恩以及為《加勒比海盜》作曲的克勞斯·巴代爾等人的建議下，中國(guó)廣西民樂成為片中主要旋律，片中人物穿上了中山裝，孫子的形象也稍顯成人化（為的是不違反禁用童工的美國(guó)相關(guān)法律）。影片在美上映只有3天時(shí)間，但據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者了解，放映《生日禮物》的勒梅爾影院小廳能基本坐滿。受采訪的觀眾大多認(rèn)為，影片很有意境，也很唯美，就是缺少一點(diǎn)想像力，少了“那種古靈精怪的感覺”。

動(dòng)畫獎(jiǎng)并不好拿

奧斯卡動(dòng)畫短片獎(jiǎng)并不是個(gè)熱門獎(jiǎng)項(xiàng)，但每年參賽影片的質(zhì)量和競(jìng)爭(zhēng)激烈程度仍然很高。美國(guó)皮克斯、迪斯尼以及日本的動(dòng)畫公司都將此獎(jiǎng)看作實(shí)力比拼的戰(zhàn)場(chǎng)，好比“方寸之地見真功”，幾分鐘內(nèi)打動(dòng)觀眾才是好電影。

綜觀歷屆奧斯卡動(dòng)畫短片獎(jiǎng)得主，雖然形式各異，但出奇制勝和回味悠長(zhǎng)是佳片的共性。去年奧斯卡共有5部作品入圍，其中3部是3D制作，但最終獲獎(jiǎng)?wù)呤且徊縼碜匀毡镜亩S動(dòng)畫片《回憶積木屋》。影片通過一個(gè)潛水者的視角回顧了往日其樂融融的家庭生活，反襯出當(dāng)代人的孤獨(dú)處境。前年的最佳作品來自于俄羅斯經(jīng)典劇目《彼得與狼》，經(jīng)過3D化改造的劇中人在普羅柯菲耶夫的交響樂伴奏下更加傳神。另外，《丹麥詩人》、《月亮與孩子》、《大師雷恩》等作品都體現(xiàn)出鮮明的個(gè)性，要理解這些短片中的深遠(yuǎn)寓意以及前衛(wèi)的表達(dá)方式，沒有一定的閱歷甚至是困難的。

民族的不一定是世界的

《生日禮物》在國(guó)內(nèi)電視臺(tái)播映后反響平平，但同樣的故事在美國(guó)制作人眼中卻是中國(guó)的《賣火柴的小女孩》。異域文化是打開奧斯卡之門的鑰匙嗎？

在多數(shù)美國(guó)觀眾眼中，中國(guó)與動(dòng)畫的聯(lián)系甚至還停留在30年前“芝麻街”中的一集——《大鳥在中國(guó)》，但就是這部中美合拍的兒童片卻最終獲得艾美獎(jiǎng)。通過電影了解中國(guó)至今是不少美國(guó)人看中國(guó)的方式，但其中的關(guān)鍵因素在于電影是否真的動(dòng)人。越是民族的，越是世界的。影評(píng)人周黎明認(rèn)為這句“名言”不能絕對(duì)來看。從眼球效應(yīng)來看，越是差異性大的文化元素越吸引人，但再好的京劇美國(guó)人看一兩場(chǎng)還行，像音樂劇那樣連演幾十場(chǎng)是不可能的。中國(guó)動(dòng)畫片闖世界走過彎路，既有中國(guó)味十足的《大鬧天宮》，也有極盡好萊塢化卻落得票房口碑雙輸?shù)摹赌П人弓h(huán)》。希望《生日禮物》能片如其名，兌現(xiàn)祝福。▲