近年來漢語新詞匯的演變

語言是一種社會(huì)現(xiàn)象,也是社會(huì)存在的必要條件。語言隨著社會(huì)的產(chǎn)生而產(chǎn)生,隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展。詞匯的變化是當(dāng)代社會(huì)發(fā)展、精神文化變遷的一面鏡子。改革開放以來,我國的社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)及文化生活都發(fā)生了巨大變化,在這個(gè)變革的過程中一大批漢語新詞匯源源不斷地產(chǎn)生。這些新詞的大量涌現(xiàn)一方面反映了近年來我國社會(huì)生活方方面面發(fā)生的變化,另一方面也折射出科技、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展以及外來語對漢語演變所產(chǎn)生的影響。

縱觀漢語詞匯的演變,發(fā)現(xiàn)幾乎每年都會(huì)有一些新的詞語出爐,也會(huì)有一些流行詞匯被逐漸淘汰。由前些年的“酷斃”、“秀逗”到2008年的“雷人”、“山寨”,無不反映著漢語詞匯的變遷。時(shí)常見諸報(bào)端和媒體的中英結(jié)合的文字“最in”、“最high”、“e時(shí)代”等確確實(shí)實(shí)“雷到”了一些上了年紀(jì)的人,他們搞不懂其中含義,只好求助年輕人。縱覽近些年漢語新詞匯的變化,可以從產(chǎn)生根源將其劃分為以下幾類:

一.政治新術(shù)語

語言的發(fā)展往往受到政治因素和政治形勢的影響,不同時(shí)代都會(huì)有不同的政治術(shù)語。例如前幾年出現(xiàn)的“八榮八恥”、“與時(shí)俱進(jìn)”、“三個(gè)代表”、“國九條”、“十一五”、“奔小康”、“臺(tái)獨(dú)”、“互惠共贏”、“農(nóng)民工”、“希望工程”等。近兩年,尤其是十七大報(bào)告里提出了許多的政治新名詞,例如:“福利腐敗”、“人脈關(guān)系”、“親和力”、“溫飽工程”、“母親水窖工程”、“三農(nóng)問題”、“以人為本”、“和諧社會(huì)”、“中國特色社會(huì)主義理論體系”、“人文關(guān)懷”、“票決制”、“文化產(chǎn)業(yè)群”、“生態(tài)文明”、“服務(wù)型政府”、“軟實(shí)力”、“精神家園”、“表達(dá)權(quán)”、“財(cái)產(chǎn)性收入”、“四位一體”等充分折射出時(shí)代的特色。

二.行業(yè)新術(shù)語

改革開放以來,我國經(jīng)濟(jì)快速增長,對外交往日益廣泛,各個(gè)行業(yè)的新術(shù)語、新詞匯也是日新月異。隨著新詞匯的不斷涌現(xiàn),過時(shí)的詞匯也不斷地被更新淘汰。以下分別列舉近幾年財(cái)經(jīng)、金融、商業(yè)、地產(chǎn)、娛樂餐飲、體育、通信、網(wǎng)絡(luò)等行業(yè)涌現(xiàn)的新術(shù)語:

財(cái)經(jīng)類:網(wǎng)上銀行、循環(huán)經(jīng)濟(jì)、大肚子經(jīng)濟(jì)、朝陽產(chǎn)業(yè)、動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)、游資、洗錢、隱性收入、并購重組、資金鏈、黃金周等;和股票市場相關(guān)的術(shù)語,股民們更是耳熟能詳:套牢、漲停板、套現(xiàn)、死多頭、誘多、空翻多、斬倉、割肉、踏空、洗盤、老鼠倉、創(chuàng)業(yè)板、大小非、解禁股、舉牌、休市、退市等。

金融保險(xiǎn)類:增值稅、印花稅、消費(fèi)稅、燃油稅、個(gè)稅、財(cái)產(chǎn)稅、基金定投、基金凈值、預(yù)期收益、緊縮銀根、存款準(zhǔn)備金率、貼現(xiàn)率、零利率、縮水、保值、交強(qiáng)險(xiǎn)、意外險(xiǎn)、不良貸款、賬外帳、銀聯(lián)卡、借記卡等。

商業(yè)類:旗艦店、量販、便利店、4S店、零碼折扣店、傳銷、直銷、車模、淘寶、掃貨、購物券、消費(fèi)券、提貨卡等。

房地產(chǎn)類:業(yè)主、會(huì)所、尾房、期房、現(xiàn)房、生態(tài)建筑、節(jié)能建筑、中空玻璃、躍層、復(fù)式、樓中樓、捂盤、二手房、首付、廉租房、爛尾樓、雙氣、小產(chǎn)權(quán)房、家裝等;

娛樂與餐飲類:舍賓、氧吧、香薰、桑拿、瑜伽、美甲、嫩膚、瘦身、韓流、選秀、裸奔、寫真集、森林浴、生態(tài)旅游、驢友、快捷酒店、聊聊吧;捧車族、車模、拼客、泊車、子彈頭、動(dòng)車組、超女、剩男、粉絲、海選、富二代、發(fā)廊妹、足療、洗浴中心;轉(zhuǎn)基因食品、綠色餐飲、軟飲料等。

體育:德比戰(zhàn)(兩支同城球隊(duì)之間的比賽)、福娃、鳥巢、水立方、申奧大使等。

通信類:小靈通、3G手機(jī)、SIM卡、動(dòng)感地帶、漫游費(fèi)、藍(lán)牙、彩信、彩鈴、呼叫轉(zhuǎn)移、雙卡雙待、動(dòng)感地帶、移動(dòng)夢網(wǎng)等。

教育類:希望小學(xué)、示范高中、宏志班、擇校生、劃片生、分配生、擇校費(fèi)、二本、三本、平行志愿、在職博士、考霸、槍手、海龜、海待、掛科等。

計(jì)算機(jī)與互聯(lián)網(wǎng)行業(yè):隨著科學(xué)技術(shù)的高速發(fā)展,變化最快、流行最廣的當(dāng)屬計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的流行語。目前大家比較熟悉的與電腦相關(guān)的術(shù)語有U盤、閃盤、移動(dòng)硬盤、鼠標(biāo)、內(nèi)存條、聲卡、網(wǎng)卡、機(jī)芯、奔騰、MP3、CPU、彩顯、下載、上傳、粘貼、備份、軟件包、字符串、觸摸屏、兼容機(jī)等。近兩年來也不斷有新的電腦詞匯出現(xiàn),如:藍(lán)牙、雙核、讀卡器、寬屏、酷睿、刻錄機(jī)、路由器等。

在所有行業(yè)中網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展最為迅速。寬帶、流量、域名、聊天室、掉線、網(wǎng)友、網(wǎng)戀、黑客、木馬、蠕蟲、肉雞、防火墻、博客、東東、大蝦、斑竹、恐龍、MM、GG、BBS、波霸、馬甲、菜鳥、灌水、樓主、閃、暈、頂、踩、拍磚、小資、人肉搜索、骨灰級等等,而且?guī)缀趺刻於加行碌木W(wǎng)絡(luò)語言出現(xiàn),許多網(wǎng)友已經(jīng)成了網(wǎng)絡(luò)語言的制造者。

三.外來語

漢語中的外來語主要是受英語的影響,原因主要是英語已經(jīng)作為我國公認(rèn)的第一外語。英語學(xué)習(xí)已經(jīng)從幼兒園的娃娃開始,貫穿到一個(gè)人的一生,白發(fā)蒼蒼的老者進(jìn)行職稱評審也要過英語考試關(guān)。

1.通過音譯或意譯將英語譯成漢語:

音譯詞匯:桑拿(sauna)、偉哥(vigor壯陽藥)、吐司(toast烤面包)、培果(bagel面包圈)、芝士(cheese奶酪)、布丁(pudding)、披薩(pizza)、菲力(fillet去骨肉片)、優(yōu)格(yogurt 酸奶)、圣代(Sundae)、樂透(lottery 彩票)、脫口秀(talk show)、谷歌(Google搜索網(wǎng)站)、博客(blog)、黑客(hacker)、粉絲(fans)、嘉年華(carnival狂歡節(jié))、速可達(dá)(scooter輕便電動(dòng)車)、嘻哈(hip-hop街舞音樂)、泡芙(puff 酥點(diǎn)心)、休克(shock)、時(shí)髦(smart)、蹦極(Bungy)、雅皮士(yuppies)、圖騰(totem)、可卡因(cocaine)、麥當(dāng)勞(McDonalds)、必勝客(Pizza Hut)等。

意譯詞匯:奶酪(cheese)、干紅(dry red wine)、辣妹(hot chick)、瓶頸(bottle-neck)、黃油(butter)、按摩(massage)、藍(lán)牙(bluetooth)、金領(lǐng)(golden collar)、微軟(Microsoft)、軟飲料(soft drink)等。

半音譯半意譯詞匯:泊位(parking lot)、奶昔(milk shake)、踢踏舞(tittup)、恰恰舞(cha-cha)、拉力賽(rally)、丁克族(dink)、呼拉圈(hula-hoop)、利口酒(liqueurs)、雪利酒(sherry)、琴酒(gin)、朗姆酒(Rum)、百威啤酒(Budwiser)、麥香雞(McChicken)、太妃糖(toffee/taffy)、威化餅(waffles)、轉(zhuǎn)基因(transgene)等。

2.以英語縮略語形式出現(xiàn),直接進(jìn)入漢語,成為字母詞,這類詞匯的數(shù)量近年來呈現(xiàn)猛增勢頭。以下是近幾年來使用頻率較高的字母詞(按照首字母順序排列):

ATM(Automatic Teller Machine自動(dòng)提款機(jī));BBS(Bulletin Board Service電子公告板);CBA ( China Basketball Association中國籃球協(xié)會(huì)),CBD(Central Business District 中央商務(wù)區(qū)),CDMA (Code-Division Multiple Access 碼分多址),CEO ( Chief Executive Officer首席執(zhí)行官),CT(Computer Tomography計(jì)算機(jī)輔助體層攝影),CPI(Consumer Price Index 消費(fèi)物價(jià)指數(shù)),CRV(City Recreation Vehicle城市休閑車);DIY (Do It Yourself自己動(dòng)手做),DV(Digital Video數(shù)碼影像),DVD(Digital Video Disc數(shù)碼光盤),DJ (Disc Jockey 音樂節(jié)目主持人);EMBA (Executive Master of Business Administration高級經(jīng)理工商管理碩士),EQ(Emotional Quotient情商),EXPO(Exposition世博會(huì));FTP (File Transfer Protocol 網(wǎng)絡(luò)文件傳輸協(xié)議);GPS (Global Positioning System全球定位系統(tǒng)),GDP(Gross Domestic Product 國內(nèi)生產(chǎn)總值);HFND (Hand-Foot-Mouth Disease 手足口病);IC(Identity Card身份卡),IP(Internet Protocol 互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議),IPO(Initial Public Offering 首次公開募股),iPod(大容量MP3播放器);MPA (Master of Public Administration 公共管理碩士),MP5(Multi-media Player 5第五代多媒體播放器),MPV(Multi-Purpose Vehicle多用途車);OA (Office Automation 辦公自動(dòng)化);PETS ( Public English Test System 公共英語等級考試),PPI (Producer Price Index生產(chǎn)者物價(jià)指數(shù)),PK(Player Killing 選手比拼),PPT( Power-Point 演示文稿軟件),PDF (Portable Document Format 便攜式文件格式);SPA(源于拉丁文Solus Par Aqua ,香薰),SUV(Sports Utility Vehicle運(yùn)動(dòng)型多功能車);TEM-8(Test for English Major 8 英語專業(yè)8級考試),TOEFL(Test of English as a Foreign Language托福考試);VCR(Videocassette Recorder 攝像機(jī)),VS(Versus對抗),VIP(Very Important Person 貴賓);WTO(the World Trade Organization 世界貿(mào)易組織)。

四.港臺(tái)及其他地區(qū)方言

語言發(fā)展演變的歷史表明政治文化中心或經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)的方言容易變成官話或普通話,其他方言只能蟄居邊緣,難登大雅之堂。同樣,漢語新詞匯的演變和地域經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)與否有著密切的關(guān)系,經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)的方言極易被媒體傳播,從而被普通話吸收。其中由港臺(tái)方言引入的新詞語最多,例如:拍拖、馬仔、收工、按揭、布藝、潔具、面膜、另類、樓盤、做秀、整合、主打、做愛、資深等等都是由港臺(tái)地區(qū)引進(jìn),然后再逐漸傳入內(nèi)地的。

除了港臺(tái),政治文化中心和經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)的方言也傳播甚廣。北京的特殊地位使得北京方言容易被普通話吸收,比如款爺、土鱉、托兒、大腕、炸了廟、點(diǎn)兒背、進(jìn)號子、王老五、玩命、暈菜、碰次、片警等。上海和廣東地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展較快,人員流動(dòng)性大,其方言也較容易傳播,被普通話吸收的機(jī)會(huì)也多一些,比如買單、花心、樓花、生猛、煲粥、宵夜、沖涼、靚仔、搞掂、炒魷魚、大肚腩等都是從廣東話引入的。而搞定、跟進(jìn)、派對、套牢、割肉、發(fā)嗲、小赤佬等是從上海話引進(jìn)的。其他地區(qū)方言進(jìn)入普通話的例子也有,不過沒有從港臺(tái)、北京、廣東、上海這些經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)引進(jìn)的多罷了。

五.新的漢語俚語與俗語

正像英語俚語難以理解一樣,漢語俚語、俗語也是最難理解的。然而這些活潑生動(dòng)的非正式語言卻給我們的生活增添了色彩,豐富了我們的詞匯。如:向錢看、出風(fēng)頭、爬格子、栽跟頭、當(dāng)電燈泡、泡妞、踢皮球、跳槽、打的、打拼、老油條、飛毛腿、擠泡沫、摻水份等等。教育部公布的2006年度漢語新詞語中,一些新的俚語、俗語使得很多人感到陌生,例如:半糖夫妻、游賄、抱抱裝、凍容、斷背、飯?zhí)妗⒎磕Аw魚族、骨性、合吃族、腳環(huán)雞、啃椅族、骷髏門、裸考、裸替、秒殺、M型社會(huì)、暖巢管家、輕熟女、作弊克、職粉等,這些俚語的使用率低,因而難以廣泛流傳。而近來流行甚廣的當(dāng)屬“雷人”、“山寨”、“不差錢”了,由于媒體的頻繁使用,它們已被大眾所熟知。

六.如何看待語言的變遷

綜上所述,語言的變遷既受到經(jīng)濟(jì)技術(shù)發(fā)展的影響,也受到行業(yè)、地域以及外來語的影響,漢語語言的發(fā)展在以上多重因素下變得頗具生命活力,既展現(xiàn)了時(shí)代發(fā)展的風(fēng)貌,又記錄了歷史發(fā)展的軌跡。那么如何看待漢語新詞匯的演變呢?

1.取其精華,舍棄糟粕

語言是約定俗成的東西,一些合理和看似不合理的新詞語,隨著運(yùn)用它的人的增多,逐漸會(huì)被社會(huì)普遍接受,并成為主流詞匯,但也有一部分詞匯會(huì)隨著時(shí)代的發(fā)展相繼被淘汰。無論怎樣,新詞匯的層出不窮定會(huì)給我們的語言增添活力,一些詞語在實(shí)踐中會(huì)逐步沿著健康而有生命力的方向發(fā)展。因此應(yīng)以揚(yáng)棄的態(tài)度,用公正、客觀、發(fā)展的眼光看待新詞匯對語言的影響,對那些充滿生命力的詞匯就要發(fā)揚(yáng),比如一些大眾俚語、俗語。相反,對那些不健康的語言,如江湖黑話、網(wǎng)絡(luò)臟話、暴力語言等只是迎合少數(shù)人低級趣味的語言,就應(yīng)堅(jiān)決摒棄。

2.適時(shí)更新漢語詞典的內(nèi)容以記錄歷史

美國韋氏詞典的編纂每四年更新一次,收錄出現(xiàn)的新詞匯,我國的詞典出版也應(yīng)緊跟時(shí)代發(fā)展的步伐,《現(xiàn)代漢語詞典》也應(yīng)及時(shí)增添各個(gè)行業(yè)出現(xiàn)的、已被公眾廣泛接受的新名詞、新術(shù)語從而保持漢語語言的活力。同時(shí)也可以每隔幾年編撰專門的《漢語新詞語詞典》,收錄不同階段、不同行業(yè)出現(xiàn)的新詞匯。

新詞匯的涌現(xiàn)體現(xiàn)著時(shí)代的發(fā)展,一些詞匯雖然會(huì)隨著時(shí)代的發(fā)展而被舍棄淘汰,但他們代表的是一個(gè)時(shí)期某個(gè)領(lǐng)域的發(fā)展?fàn)顩r,比如“大哥大”已經(jīng)被“手機(jī)”一詞所代替,BP機(jī)已被淘汰,個(gè)人電腦從最初的“286、486、586”機(jī)型發(fā)展到現(xiàn)在的奔騰雙核,無不反映著技術(shù)前進(jìn)的歷程,為了記錄歷史,我們應(yīng)該將這些詞匯收錄到詞典里,留給后人以幫助他們了解科學(xué)技術(shù)的發(fā)展過程和歷史發(fā)展的軌跡。

參考文獻(xiàn):

[1]《朗文當(dāng)代高級英語詞典》.北京:商務(wù)印書館,1998.

[2]郭鴻杰:二十年來現(xiàn)代漢語中的英語借詞及其對漢語語法的影響[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào),2002(5).

[3]金其斌.國內(nèi)近20年來英漢語新詞語研究述評.[J] 西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào),2006(6).

孔麗霞,女,副教授,文學(xué)碩士,北京大學(xué)訪問學(xué)者。主要研究方向:英美文學(xué)與小說敘事學(xué)。