歷史給我們照相

巴圖爾江·阿塔汗（塔吉克族）　艾克拜爾·吾拉木（維吾爾族）　譯

我們歡聚在北京

不 準確地說

我們聚在了心靈的殿堂

五十六個民族用各自的色彩

把首都北京的花壇

點綴得五彩飛揚

猶如絢麗多姿的彩蝶

從這顆心飛到另一顆心

傳播著北京花壇的芳香

所有的眼睛聚在一起

所有的心融合在一起

讓歷史給我們照相

祖國的那雙溫暖的手

緊握著我們的手

我們不是在照片里

而是在祖國的心上

五十六個民族

燦爛的文化

強大的國家

我們在她的烈火中燃燒

我們在她的人河中流淌

聚在一起

放聲歌唱

在鳥巢

在天安門廣場

我帶來了塔吉克人的心

他帶來了維吾爾人的愿望

心與愿的碰撞

閃爍出

共同輝煌的光芒

只有一個禮拜的時間

我卻會永生難忘

多么幸福的時刻

我們這些作家詩人

在祖國的心臟

沐浴祖國的陽光

六十年

在您滾燙的血液里

我們百煉成鋼

在您華誕的前夕

我站在雄鷹的翅膀上

吹響了激情的鷹笛

也許這就是我

向您表達的

純潔如玉的

心靈的樂章

啊 可愛的祖國

我和我的人民一起

向您敬禮

并向所有的人宣告

我們在這里找到了尊嚴

獲得了幸福

得到了安康

我要把這張歷史的照片

永遠鑲嵌在心上

衷心祝愿您啊

永遠繁榮富強