日本《常用漢字表》

編輯同志：

日本文化審議會的漢字小委員會近日批準(zhǔn)對“新常用漢字表”方案的修正案，決定新收錄9個字、刪除4個字。能否介紹一下日本的“常用漢字表”？

黑龍江讀者 葛曉玲

日本是一個深受中國文化影響的國家，其文字表達(dá)方式不僅有基于中國漢字草書創(chuàng)造的平假名，還有基于中國漢字楷書偏旁部首創(chuàng)造的片假名，此外還直接使用數(shù)量可觀的漢字。所謂的《常用漢字表》是日本政府機構(gòu)制定的“一般社會生活中使用漢字的大致上的標(biāo)準(zhǔn)”，也就是社會使用漢字的一份標(biāo)準(zhǔn)表。第一份字表于1981年10月1日制定，當(dāng)時規(guī)定經(jīng)常使用的漢字為1945個。里面明確記載所使用漢字的筆畫以及音讀、訓(xùn)讀等的不同發(fā)音。有的日本人說這個數(shù)字很容易記，因為日本戰(zhàn)敗就是在1945年。

其實，自從漢字傳入日本，漢字改革在日本也就一直進行著。到了明治維新年間的1866年，日本郵政制度的創(chuàng)始人前島密甚至發(fā)表過《廢止?jié)h字意見書》，倡導(dǎo)全部用假名而不用漢字。其后，日本啟蒙思想家和教育家福澤諭吉也曾在1873年發(fā)表過題為《文字之教》的文章，主張不再使用生僻的漢字，把常用漢字限制為兩三千字，為當(dāng)時的政府當(dāng)局所采用。第二次世界大戰(zhàn)后，更有人主張“廢止?jié)h字，改用羅馬字”，如盟軍總司令部（CHQ ）所聘請的教育使節(jié)團就曾建議日本政府限制漢字之使用，以提升教育效果。日本政府接受此建議，1946年進行了一次文字改革，規(guī)定了一些漢字作為使用的范圍，共有1850個，那時叫做“當(dāng)用漢字”。當(dāng)用即“當(dāng)前使用”或“應(yīng)當(dāng)使用”之意。這1850個之外的漢字不再使用，改以假名表記。

不過，這只是政府的規(guī)定，民間還是有人按習(xí)慣使用非當(dāng)用漢字。于是，在1981年又出現(xiàn)了《常用漢字表》，日本政府希望借此進一步規(guī)范漢字的使用。其后，因為電腦和手機的普及，為應(yīng)對信息時代的到來，日本文部科學(xué)省從2005年開始就修改字表進行咨詢，著手制定《新常用漢字表》。▲ （蔣 豐）