美媒：世界指望中國(guó)承擔(dān)新角色

美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》11月13日文章，原題：超級(jí)大國(guó)醒來(lái) 在其無(wú)敵艦隊(duì)回國(guó)600年后，中國(guó)能否再次在世界舞臺(tái)上大步前進(jìn)？ 明朝鄭和指揮的木制寶船是當(dāng)時(shí)最大的船只之一。此后，中國(guó)的航海活動(dòng)突然中止。接下來(lái)的4個(gè)世紀(jì)，中國(guó)一直“向內(nèi)看”。如今，世界正指望中國(guó)承擔(dān)起不為人所熟悉的全球領(lǐng)導(dǎo)者的新角色。歷史好像并沒(méi)有為這個(gè)國(guó)家承擔(dān)領(lǐng)導(dǎo)角色做好準(zhǔn)備——而焦急的國(guó)際社會(huì)卻似乎隨時(shí)準(zhǔn)備把這種信任加到中國(guó)身上。

與美國(guó)不同，中國(guó)不渴望重塑世界：它長(zhǎng)期的信條是“不干涉”他國(guó)內(nèi)政。即使在毛主席的統(tǒng)治下，也從未謀求世界霸權(quán)——盡管它激起了亞洲內(nèi)外其他地區(qū)的革命。

人們很容易忘記，直到不久前中國(guó)還在“自我封閉”。鄧小平終結(jié)了這種與世隔離狀態(tài)，開(kāi)始了“打開(kāi)大門(mén)”的改革。向外國(guó)貿(mào)易和投資開(kāi)放的決定使中國(guó)走上經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁增長(zhǎng)之路。中國(guó)的成就為大多數(shù)發(fā)展中國(guó)家提供了一個(gè)燈塔。現(xiàn)在，當(dāng)全球經(jīng)濟(jì)顫抖著從衰退中復(fù)蘇之際，中國(guó)正獲得來(lái)自各個(gè)角落的羨慕。

兩千多年前，中國(guó)哲人老子曾說(shuō)“治大國(guó)，若烹小鮮”。就在西方世界墜入金融深淵之時(shí)，中國(guó)正小心謹(jǐn)慎地前行。也有人希望中國(guó)利用其新的戰(zhàn)略影響力和顯而易見(jiàn)的嫻熟技巧，來(lái)幫助解決當(dāng)前時(shí)代最急迫的安全議題。然而，中國(guó)建設(shè)“和諧世界”的承諾經(jīng)常與美國(guó)在伊拉克和阿富汗進(jìn)行的兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生沖突。它時(shí)常意味著中國(guó)是個(gè)不太情愿的追隨者，而非一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)者。批評(píng)者稱，中國(guó)在世界的麻煩地區(qū)的記錄——從朝鮮到伊朗，暗示著，它是以增強(qiáng)其經(jīng)濟(jì)利益的方式來(lái)界定責(zé)任的。

但中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人用謙遜隱藏了他們的大國(guó)雄心。他們指出，中國(guó)仍是貧窮的發(fā)展中國(guó)家。不過(guò)，中國(guó)的軍事力量正快速實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化。每一名中國(guó)學(xué)童都知道慈禧太后挪用海軍經(jīng)費(fèi)建造頤和園的故事，這個(gè)故事已成了國(guó)家虛弱的象征和加強(qiáng)軍備的疾呼。同時(shí)，地球上沒(méi)有其他任何一個(gè)新興國(guó)家對(duì)獲取全球貿(mào)易機(jī)遇的熱情比中國(guó)更強(qiáng)烈。如此說(shuō)來(lái)，中國(guó)想利用其已增強(qiáng)的地位做什么？對(duì)此，世界似乎同樣焦慮——它會(huì)因此向中國(guó)做出什么讓步？▲（作者安德魯·布朗，陳一譯）