活了一百萬次的貓

［日］佐野洋子

有一只一百萬年也不死的貓。

其實貓死了一百萬次，又活了一百萬次。

是一只漂亮的虎斑貓。

有一百萬個人寵愛過這只貓，有一百萬個人在這只貓死的時候哭過。可是貓連一次也沒有哭過。

有一回，貓是國王的貓。貓討厭什么國王。

國王愛打仗，總是發動戰爭。而且，他還把貓用一個漂亮的籃子裝起來，帶到戰場上。

有一天，貓被一支飛來的箭射死了。正打著仗，國主卻抱著貓哭了起來。國王仗也不打了，回到了王宮，然后，把貓埋到了王宮的院子里。

有一回，貓是水手的貓。貓討厭什么水手。

水手帶著貓走遍了全世界的大海和全世界的碼頭。有一天，貓從船上掉了下來。因為貓不會游泳，水手趕忙用網子把貓撈起來，可貓還是淹死了。

水手抱著濕得像一塊抹布一樣的貓，大聲地哭了起來，然后，把貓埋到遙遠的港口小鎮一個公園的樹下。

有一回，貓是馬戲團魔術師的貓，貓討厭什么馬戲團。

魔術師每天把貓扔到一個箱子里，用鋸子鋸成兩半，接著把完好無損的貓從箱子里取出來，換來一片拍手聲。有一回魔術師失手了，魔術師兩手拎著兩半的貓，大聲地哭起來，

這次，誰也沒有拍手。魔術師把貓埋到了馬戲場后面。

有一回，貓是小偷的貓。貓討厭什么小偷。

小偷和貓在一起，在漆黑的小鎮上，像貓一樣輕輕地轉來轉去。

小偷只偷養狗的人家，趁著狗沖著貓叫的時候，小偷撬開保險箱。

一天，貓被狗咬死了，小偷抱著偷來的鉆石和貓在夜晚的小鎮上，一邊大聲地哭，一邊走，然后，回到家里，把貓埋到了小小的院子里。

有一回，貓是一個孤零零的老太太的貓。

貓討厭什么老太太。老太太每天抱著貓。從小窗戶看著外面。貓整天在老太太的腿上睡大覺。

不久，貓老死了，搖搖晃晃的老太太抱著搖搖晃晃的死了的貓，哭了一整天。老太太把貓埋到了院子的樹底下。

有一回，貓是一個小女孩的貓。貓討厭什么小女孩。小女孩有時把貓背在背上玩，有時緊緊地抱著貓睡覺。她哭的時候，還會用貓的后背來擦眼淚。

有一天，貓被小女孩后背的帶子給勒死了。小女孩抱著耷拉著腦袋的貓，哭了一整天。然后，她把貓埋到了院子的樹底下。

貓已經不在乎死亡了。

有一回，貓不再是別人的貓了，成了一只野貓。

貓頭一次變成了自己的貓。貓太喜歡自己了。怎么說呢，漂亮的虎斑貓終于變成了漂亮的野貓。

不管是哪一只母貓，都想成為貓的新娘。

有的送條大魚當禮物，有的獻上新鮮的老鼠，有的送來了少見的木天蓼，還有的去舔貓那漂亮的虎斑紋。

可貓卻說：“我可死過一百萬次呢!我才不吃這一套!”

因為貓比誰都喜歡自己。

只有一只貓連看也不看他一眼，是一只美麗的白貓。

貓走過去說：“我可死過一百萬次呢!”

“噢。”

白貓只說了這么一聲。

貓有點生氣了，因為他太喜歡自己了。

第二天，第三天，貓都走到白貓的身邊，說：“你還一次都沒有活完吧?”

“噢。”

白貓只說了這么一聲。

有一天，貓在白貓的面前一連翻了三個跟頭，說：

“我呀，曾經是馬戲團的貓呢。”

“噢。”

白貓只說了這么一聲。

“我呀，我死過一百萬次……”

說到一半的時候，貓問白貓：“我可以呆在你身邊嗎?”

“行呀。”白貓說。

就這樣，他一直呆在了白貓的身邊。

白貓生了好多可愛的小貓。

貓再也不說：“我呀，我死了一百萬次……”

貓比喜歡自己還要喜歡白貓和小貓們。

小貓們很快就長大了，一個個走掉了。

“他們都成了漂亮的野貓啦!”

“是啊。”白貓說。

然后，她的嗓子眼兒里發出了溫柔的“咕嚕咕嚕”聲。

白貓已經成了一個老奶奶了。貓對白貓更溫柔了，嗓子眼兒里也發出了“咕嚕咕嚕”聲。

貓多想和白貓永遠地生活下去呀!

有一天，白貓靜靜地躺倒在貓的懷里一動也不動了。

貓抱著白貓，流下了大滴大滴的眼淚，貓頭一次哭了。從晚上哭到早上，又從早上哭到晚上，哭哇哭哇，貓哭了有一百萬次。

早上，晚上……一天中午，貓的哭聲停止了。

貓也靜靜地、一動不動地躺在了白貓身邊。

貓再也沒有起死回生過。

唐亞明譯

(摘自《活了一百萬次的貓》)